Translation of "Block boundary" in German
The
detection
of
a
horizontal
block
boundary
takes
place
in
corresponding
fashion.
Die
Detektion
einer
horizontalen
Blockgrenze
erfolgt
in
entsprechender
Weise.
EuroPat v2
The
term
"block
copolymers"
is
understood
to
mean
polymers
which
comprise
blocks
which
are
characterized
by
the
fact
that
the
chain
segments
which
adjoin
a
block
boundary
on
either
side
differ
in
the
type
or
number
of
the
underlying
monomers.
Unter
Blockcopolymerisaten
werden
Polymerisate
verstanden,
welche
Blöcke
aufweisen,
die
dadurch
charakterisiert
sind,
daß
die
Kettensegmente,
welche
von
beiden
Seiten
an
eine
Blockgrenze
Stoßen,
sich
in
der
Art
oder
in
der
Zahl
der
zugrunde
liegenden
Monomeren
unterscheiden.
EuroPat v2
Instead
of
passing
through
all
scan
lines
completely
and
independently
of
any
block
boundary,
all
scan
line
fragments
within
one
strip
are
initially
processed
in
accordance
with
the
present
invention
before
one
goes
onto
the
next
strip—either
in
a
positive
or
in
a
negative
y
direction,
depending
on
the
orientation
of
the
triangle.
Anstatt
alle
Abtastlinien
vollständig
und
unabhängig
von
irgendeiner
Blockgrenze
zu
durchlaufen,
werden
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
zunächst
alle
Abtastlinienfragmente
innerhalb
eines
Streifens
verarbeitet,
bevor
zum
nächsten
Streifen
weitergegangen
wird
-
entweder
in
positiver
oder
negativer
y-Richtung,
abhängig
von
der
Ausrichtung
des
Dreiecks.
EuroPat v2
This
has
the
result
that
the
synthesis
signal
at
a
block
boundary
has
a
sample
value
which
may
differ
considerably
from
a
sample
which
is
the
last
sample
of
the
preceding
block
in
the
examination
signal.
Dies
führt
dazu,
dass
an
einer
Blockgrenze
das
Synthesesignal
einen
Abtastwert
hat,
der
sich
von
einem
Abtastwert,
der
der
letzte
Abtastwert
des
vorausgehenden
Blocks
im
Untersuchungssignal
ist,
deutlich
unterscheiden
kann.
EuroPat v2
Collar
7
of
the
through
opening
is
limited
toward
the
block
by
a
boundary
contour
19,
whereby
boundary
contour
19
can
be
straight
or
if
necessary
can
be
arched
away
from
a
plane
substantially
perpendicular
to
tube
axis
direction
21
and
can
run
at
a
distance
to
the
plane,
as
it
is
described,
e.g.,
in
the
aforementioned
German
application
No.
Der
Kragen
7
der
Durchgangsöffnung
ist
zum
Block
hin
durch
eine
Begrenzungskontur
19
begrenzt,
wobei
die
Begrenzungskontur
19
gerade
verlaufen
kann
oder
bei
Bedarf
von
einer
zur
Rohrachsrichtung
21
im
Wesentlichen
senkrechten
Ebene
weggewölbt
sein
kann
und
in
Abstand
zu
der
genannten
Ebene
verlaufen
kann.
EuroPat v2
In
a
further
example,
provision
is
made
for
carrying
out
low-pass
filtering
in
order
to
modify
the
excited
filter
coefficients
in
the
region
of
a
block
boundary.
Bei
einem
weiteren
Beispiel
ist
vorgesehen,
zur
Modifikation
angeregter
Filterkoeffizienten
im
Bereich
einer
Blockgrenze
eine
Tiefpassfilterung
durchzuführen.
EuroPat v2
Here
the
presence
of
a
block
boundary
is
posited
for
example
when
the
number
of
rows
for
which
the
blocking
criterion
is
satisfied
at
a
given
position
is
significantly
greater
than
for
adjacent
positions,
that
is
(in
the
case
of
the
detection
of
a
vertical
edge),
for
positions
lying
next
to
the
given
position
on
the
left
or
on
the
right
in
the
row
direction.
Das
Vorliegen
einer
Blockgrenze
wird
hierbei
beispielsweise
dann
angenommen,
wenn
die
Anzahl
der
Zeilen,
für
die
das
Blockingkriterium
an
einer
gegebenen
Position
erfüllt
ist,
signifikant
höher
ist
als
für
benachbarte
Positionen,
also
(bei
Detektion
einer
vertikalen
Kante)
für
Positionen,
die
in
Zeilenrichtung
links
oder
rechts
neben
der
gegebenen
Position
liegen.
EuroPat v2
In
other
words,
the
presence
of
a
vertical
block
boundary
at
a
given
position
is
posited
when
the
number
of
rows
for
which
the
blocking
criterion
is
satisfied
at
the
given
position
attains
a
maximum
in
locally
significant
fashion.
Mit
anderen
Worten:
das
Vorliegen
einer
vertikalen
Blockgrenze
an
einer
gegebenen
Position
wird
dann
angenommen,
wenn
die
Anzahl
der
Zeilen,
für
die
das
Blockingkriterium
an
der
gegebenen
Position
erfüllt
ist,
lokal
signifikant
ein
Maximum
erreicht.
EuroPat v2
In
the
example
illustrated,
the
number
of
rows
for
which
the
edge
criterion
is
satisfied
reaches
a
local
maximum
for
two
positions,
so
that
the
presence
of
a
block
boundary
is
posited
for
these
two
positions.
In
dem
dargestellten
Beispiel
erreicht
die
Anzahl
der
Zeilen,
für
welche
das
Kantenkriterium
erfüllt
ist,
für
zwei
Positionen
ein
lokales
Maximum,
so
dass
das
Vorliegen
einer
Blockgrenze
für
diese
beiden
Positionen
angenommen
wird.
EuroPat v2
Here
the
blocking
intensity
is
a
measure
for
the
difference
of
video
information
values
of
those
pixels
that
are
disposed
adjacent
one
another
along
block
boundaries
in
a
direction
transverse
to
the
block
boundary.
Die
Blocking-Intensität
ist
hierbei
ein
Maß
für
die
Differenz
der
Bildinformationswerte
solcher
Bildpunkte,
die
entlang
von
Blockgrenzen
in
einer
Richtung
quer
zu
der
Blockgrenze
benachbart
zueinander
angeordnet
sind.
EuroPat v2
For
determining
the
blocking
intensity,
for
example,
the
pixel
differences
of
pixel
pairs
distributed
over
the
entire
image
and
disposed
in
each
case
adjacent
one
another
transversely
to
a
block
boundary
are
determined
and
summed.
Für
die
Ermittlung
der
Blocking-Intensität
werden
beispielsweise
die
Bildpunktdifferenzen
von
Bildpunktpaaren,
die
über
das
gesamte
Bild
verteilt
sind,
und
die
jeweils
quer
zu
einer
Blockgrenze
benachbart
zueinander
angeordnet
sind,
ermittelt
und
aufsummiert.
EuroPat v2
Additionally,
the
pixel
differences
are
determined
for
those
pixel
pairs
lying
in
the
same
row
or
the
same
column
as
the
previously
determined
pixel
pairs
but
disposed
a
distance
from
the
block
boundary.
Zusätzlich
werden
die
Bildpunktdifferenzen
solcher
Bildpunktpaare
ermittelt,
die
in
der
gleichen
Zeile
oder
gleichen
Spalte
wie
die
zuvor
ermittelten
Bildpunktpaare
liegen,
die
jedoch
beabstandet
zu
der
Blockgrenze
angeordnet
sind
ermittelt.
EuroPat v2
In
order
to
detect
the
presence
of
a
vertical
block
boundary
at
a
specified
position,
a
determination
is
made,
for
example
for
at
least
a
majority
of
the
rows,
whether
the
two
above-named
criteria
for
the
presence
of
an
edge
at
the
given
position
are
satisfied.
Zur
Detektion
des
Vorhandenseins
einer
vertikalen
Blockgrenze
an
einer
vorgegebenen
Position
wird
beispielsweise
für
alle
oder
zumindest
für
einen
Großteil
der
Zeilen
ermittelt,
ob
die
beiden
zuvor
genannten
Kriterien
für
das
Vorliegen
einer
Kante
an
der
gegebenen
Position
erfüllt
sind.
EuroPat v2
The
determination
of
a
block
boundary
running
in
the
horizontal
direction
is
carried
out
in
analogous
fashion
by
determining,
for
two
adjacent
rows,
the
number
of
columns
for
which
the
three
pixel
pairs
satisfy
the
conditions
of
formulas
(8a)
and
(8b).
Die
Ermittlung
einer
in
horizontaler
Richtung
verlaufenden
Blockgrenze
erfolgt
analog,
indem
für
jeweils
zwei
benachbarte
Zeilen
die
Anzahl
der
Spalten
ermittelt
wird,
für
welche
die
drei
Bildpunktpaare
die
Bedingungen
gemäß
der
Gleichungen
(8a)
und
(8b)
erfüllen.
EuroPat v2
The
segmentation
is
effected
in
such
a
way
that
an
edge
106,
107
of
the
first
picture
object
104
and
of
the
second
picture
object
105,
respectively,
in
each
case
correspond
to
a
block
boundary
of
a
macroblock
or
at
least
to
the
block
boundaries
of
the
luminance
picture
blocks
in
a
macroblock.
Die
Segmentierung
erfolgt
derart,
daß
ein
Rand
106,
107
des
ersten
Bildobjekts
104
bzw.
des
zweiten
Bildobjekts
105
jeweils
mit
einer
Blockgrenze
eines
Makroblocks
oder
zumindest
mit
den
Blockgrenzen
der
Luminanzbildblöcke
in
einem
Makroblock
übereinstimmen.
EuroPat v2
The
redundant
word
lines
114,
116,
118
can
be
used
in
the
vertical
direction
up
to
the
next
block
boundary
124,
126,
128
.
Die
redundanten
Wortleitungen
114,
116,
118
können
in
senkrechter
Richtung
bis
zur
nächsten
Blockgrenze
124,
126,
128
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
an
expressive
extreme
case
this
may
mean
that
in
one
codec
stage
a
pre-echo
is
correctly
covered
by
a
subsequent
attack,
whereas
the
next
codec
stage
positions
the
block
boundary
exactly
between
the
pre-echo
and
the
attack
and
thus
analyses
the
two
partial
signals
separately,
which
may
result
in
a
completely
different
bit
distribution.
In
einem
anschaulichen
Extremfall
kann
das
z.B.
zur
Folge
haben,
daß
in
einer
Codecstufe
ein
Vorecho
korrekt
von
einem
anschließenden
Anschlag
verdeckt
wird,
während
die
nachfolgende
Codecstufe
die
Blockgrenze
gerade
zwischen
das
Vorecho
und
den
Anschlag
legt
und
damit
die
beiden
Teilsignale
getrennt
analysiert
und
so
zu
einer
vollständig
anderen
Bitverteilung
kommen
kann.
EuroPat v2
When
combined
with
the
200+
metres
of
vertical
extent
of
the
mineralization
discovered
at
East
Burns
to
date,
the
apparent
continuity
of
geologic
characteristics
and
gold-silver
assay
results
is
highly
encouraging
and
compares
well
with
current
descriptions
of
the
deeper
portions
of
Rainy
Rivers'
Intrepid
Zone,
located
immediately
east
of
the
Burns
Block
property
boundary.
Im
Vergleich
mit
der
über
200
m
in
vertikaler
Richtung
verlaufenden
Mineralisierung,
die
bisher
bei
East
Burns
entdeckt
wurde,
sind
die
scheinbare
Kontinuität
der
geologischen
Merkmale
und
die
Ergebnisse
der
Gold/Silberanalyse
sehr
vielversprechend
und
passen
gut
zu
den
aktuellen
Beschreibungen
der
tieferliegenden
Anteile
der
von
Rainy
River
explorierten
Zone
Intrepid,
die
östlich
an
die
Grundstücksgrenze
des
Burns
Block
anschließt.
ParaCrawl v7.1
Clock
control
cells
are
in
this
case
preferably
located
at
the
block
boundaries.
Taktsteuerzellen
befinden
sich
dabei
vorzugsweise
an
den
Blockgrenzen.
EuroPat v2
The
method
of
claim
6,
wherein
the
determination
of
a
run
of
block
boundaries
comprises:
Verfahren
nach
Anspruch
6,
bei
dem
die
Ermittlung
eines
Verlaufs
von
Blockgrenzen
aufweist:
EuroPat v2
Otherwise,
we
will
replace
the
current
national
boundaries
with
the
blocks'
boundaries,
thereby
extending
without
any
justification
the
deadline
for
implementing
the
Single
European
Sky.
Andernfalls
werden
wir
die
bestehenden
nationalen
Grenzen
durch
die
Grenzen
der
Blöcke
ersetzen
und
verlängern
damit
völlig
grundlos
die
Frist
für
die
Umsetzung
des
einheitlichen
europäischen
Luftraums.
Europarl v8
At
the
beginning
of
the
blocking
load,
the
boundaries
11,
12
of
the
space
charge
zone
10
run
for
example
parallel
to
the
pn-junctions.
Zu
Anfang
der
Sperrbelastung
verlaufen
die
Grenzen
11,
12
der
Raumladungszone
10
zum
Beispiel
parallel
zu
den
pn-Übergängen.
EuroPat v2
In
doing
this
a
soft
signal
rise
and
fall
are
created
at
the
block
boundaries
which
raises
the
analysis
sharpness
for
the
following
transformation.
Hierdurch
wird
ein
weicher
Signaleinsatz
und
-auslauf
an
den
Blockgrenzen
erzeugt,
der
die
Analyseschärfe
bei
der
nachfolgenden
Transformation
erhöht.
EuroPat v2
Due
to
an
information
loss
during
transmission,
discontinuities
are
visible
in
pictures
thus
restored,
particularly
at
block
boundaries
("blocking
effect").
Aufgrund
von
Informationsverlust
bei
einer
Übertragung,
treten
bei
so
wiederhergestellten
Bildern,
insbesondere
an
den
Blockrändern,
Störungen
auf
('blocking'
effect').
EuroPat v2
The
use
of
such
a
filter
results
in
an
improvement,
but
details
remain
blurred
in
those
coded
regions
which
are
perpendicular
to
block
boundaries,
particularly
if
these
regions
show
good
coding.
Eine
solche
Verwendung
des
Filters
zeigt
eine
Verbesserung,
dennoch
bleiben
Details
aus
solchen
codierten
Bereichen
verwischt,
die
sich
senkrecht
zu
den
Blockgrenzen
befinden,
insbesondere
wenn
diese
Bereiche
eine
gute
Codierung
zeigen.
EuroPat v2
Through
the
determination
beyond
block
boundaries,
the
influence
of
the
blocking
effect,
i.
e.
of
the
noise
activity
along
the
boundaries
on
the
value
of
the
local
signal
activity,
is
reduced.
Durch
die
Bestimmung
über
die
Blockgrenzen
hinaus
wird
der
Einfluß
des
'blocking
Effektes',
also
der
Geräuschaktivität
an
den
Rändern,
auf
den
Wert
der
lokalen
Signalaktivität
verringert.
EuroPat v2
If
the
boundaries
of
the
rectangular
picture
object
do
not
correspond
to
the
macroblock
raster,
but
do
correspond
to
the
block
boundaries
of
the
luminance
picture
blocks,
then
the
relative
position
of
the
respective
luminance
picture
blocks
with
respect
to
the
macroblock
boundaries
is
coded
by
additional
bits
in
the
picture
object
header
field.
Stimmen
die
Grenzen
des
Rechteckbildobjekts
nicht
mit
dem
Makroblockraster,
wohl
aber
mit
den
Blockgrenzen
der
Luminanzbildblöcke
überein,
so
wird
die
relative
Lage
der
jeweiligen
Luminanzbildblöcke
zu
den
Makroblockgrenzen
durch
zusätzliche
Bits
in
dem
Bildobjekt-Kopffeld
codiert.
EuroPat v2
Picture
objects
which
do
not
have
a
rectangular
structure
are
segmented
in
such
a
way
that
the
edge
of
the
respective
picture
object
corresponds
to
the
block
boundaries
of
the
macroblocks
or
at
least
to
the
block
boundaries
of
the
luminance
picture
blocks.
Bildobjekte,
welche
nicht
eine
rechteckförmige
Struktur
aufweisen,
werden
derart
segmentiert,
daß
der
Rand
des
jeweiligen
Bildobjekts
mit
den
Blockgrenzen
der
Makroblöcke
oder
zumindest
mit
den
Blockgrenzen
der
Luminanzbildblöcke
übereinstimmen.
EuroPat v2
Engraving
along
helical
paths
is
also
possible,
with
the
further
possibility
of
working
in
interlace
mode
in
order
to
avoid
block
boundaries.
Auch
eine
Gravur
entlang
wendelförmiger
Bahnen
ist
möglich,
wobei
auch
im
Interlace-Betrieb
gearbeitet
werden
kann,
um
Blockgrenzen
zu
vermeiden.
EuroPat v2
The
consequence
of
vectorially
quantizing
pictures
with
such
small
block
size
is
that
highly
visible
reconstruction
errors
appear
at
the
block
boundaries.
Die
Vektorquantisierung
von
Bildern
mit
solch
kleinen
Blockgrößen
hat
zur
Folge,
daß
stark
sichtbare
Rekonstruktionsfehler
an
den
Blockgrenzen
auftreten.
EuroPat v2
Various
problems
have
arisen,
particularly
with
such
small
block
sizes,
since
the
vector
quantizing
tends
to
generate
the
occurrence
of
a
highly
visible
noise
in
the
proximity
of
the
block
boundaries
of
a
decoded
picture.
Insbesondere
bei
der
Bildcodierung,
die
mit
derartig
kleinen
Blockgrößen
arbeitet,
haben
sich
in
dessen
verschiedene
Probleme
ergeben,
da
die
Vektor
quantisierung
dazu
neigt,
ein
stark
in
Erscheinung
tretendes
Rauschen
nahe
den
Blockgrenzen
eines
decodierten
Bildes
zu
erzeugen.
EuroPat v2
A
handy
Windows
utility
called
"CD
Wave"
(section
(6-2-16))
is
good
at
splitting
large
WAV
files
into
smaller
ones,
and
can
do
so
on
block
boundaries.
Ein
handliches
Windows-Werkzeug
namens
"CD
Wave"
(Abschnitt
(6-2-16))
kann
große
WAV-Dateien
gut
in
kleinere
zerteilen
und
das
auch
an
den
Blockgrenzen.
ParaCrawl v7.1
Must
be
at
least
40
blocks
from
the
"boundary"
of
the
existing
village,
or
else
villagers
will
simply
return
to
the
village.
Das
neue
Dorf
muss
sich
mindestens
40
Blöcke
von
der
Grenze
des
alten
Dorfes
befinden,
da
die
Dorfbewohner
sonst
einfach
wieder
zurück
in
das
alte
Dorf
gehen.
ParaCrawl v7.1
One
issue
was
the
project
proposal
for
the
building
block
within
the
boundaries
of
streets
and
Shaumyan
Socialist
and
Prospect
Syamashka
and
lane
Gazetnogo.
Ein
Thema
war
der
Vorschlag
für
das
Projekt
Baustein
innerhalb
der
Grenzen
der
Straßen
und
Shaumyan
Sozialistischen
und
Prospect
Syamashka
und
Lane
Gazetnogo.
ParaCrawl v7.1