Translation of "Blade terminal" in German
A
junction
element,
especially
a
power
outlet
which
can
be
connected
to
the
electrical
lines
laid
in
the
channel,
can
be
mounted
in
the
opening
of
the
passage,
wherein
the
passage
advisably
forms
a
junction
space
accommodating
at
least
one
connecting
element,
especially
a
blade
terminal,
which
can
be
used
to
connect
the
electrical
lines
to
the
junction
element.
An
der
Öffnung
des
Durchgangs
kann
auf
der
Sichtseite
des
Bauelements
ein
mit
in
dem
Kanal
verlegten
elektrischen
Leitungen
verbindbares,
insbesondere
eine
Steckdose
umfassendes
Anschlusselement
anbringbar
sein,
wobei
der
Durchgang
zweckmäßig
einen
wenigstens
ein
Verbindungselement,
insbesondere
einen
Flachstecker,
zur
Verbindung
der
elektrischen
Leitungen
mit
dem
Anschlusselement
aufnehmenden
Anschlussraum
bildet.
EuroPat v2
The
insert
8
forms
a
junction
space
11,
which
accommodates
a
blade
terminal
12,
this
terminal
being
connected
to
a
power
cable
13
fed
through
the
channel
6
or
7
.
Der
Einsatz
8
bildet
einen
Anschlussraum
11,
in
dem
ein
Flachstecker
12
Platz
hat,
welcher
mit
einem
durch
den
Kanal
6
oder
7
zugeführten
Netzstromkabel
13
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
blade
terminal
12
present
in
the
junction
space
11
is
then
inserted
into
the
plug
connector
element
18
of
the
junction
element
16
.
Der
in
dem
Anschlussraum
11
vorhandene
Flachstecker
12
wird
darauf
in
das
Steckverbindungselement
18
des
Anschlusselements
16
eingeführt.
EuroPat v2
The
bridging
contact
65
then
interconnects
the
blade
terminals
66
and
67.
Die
Kontaktbrücke
65
verbindet
dann
die
Flachstecker
66
und
67
miteinander.
EuroPat v2
In
addition,
blade
terminals
34
with
attached
cable
clamps
35
for
a
brush
cable
46
(FIG.
Weiter
sind
Steckzungen
34
mit
daran
sitzenden
Kabelklemmen
35
für
ein
Bürstenkabel
46
(Fig.
EuroPat v2
The
deal
with
Metal
Blade
was
terminated
and
shortly
after
the
band
signed
a
new
deal
with
MMP,
including
new
album
and
DVD
releases.
Der
Vertrag
mit
Metal
Blade
wurde
aufgelöst,
nachdem
die
Band
einen
neuen
Vertrag
bei
Metal
Mind
Productions
unterschrieben
hatte.
Wikipedia v1.0
It
felt
the
game
was
heavily
influenced
by
science
fiction
films
including
Blade
Runner,
The
Terminator,
Akira,
and
Invasion
of
the
Body
Snatchers
(1956).
Das
Videospiel
ist
auch
für
seinen
starken
Einfluss
aus
Science-Fiction-Filmen
wie
Blade
Runner,
Akira
und
Terminator,
sowie
dem
Horrorfilm
Invasion
of
the
Body
Snatchers
bekannt.
WikiMatrix v1
The
depth
of
the
recess
34
corresponds
to
the
thickness
of
the
blade
part
22
so
that
the
blade
surface
terminates
flush
with
the
surface
of
the
intermediate
piece
32
when
the
blade
22
is
inserted.
Die
Tiefe
der
Ausnehmung
34
entspricht
dabei
der
Dicke
des
Klingenteils
22,
so
daß
sich
ein
bündiger
Abschluß
der
Klingenoberfläche
mit
der
Oberfläche
des
Zwischenstücks
32
bei
eingesetzter
Klinge
22
ergibt.
EuroPat v2
This
structure
makes
it
possible
to
configure
different
contact
complements
with
a
fundamental
structure
that
remains
the
same,
the
connection
configuration
of
the
blade
terminals
on
the
underside
of
the
base
being
distributed
in
a
manner
corresponding
to
the
standards
for
motor
vehicle
relays.
Mit
diesem
Aufbau
ist
es
möglich,
unterschiedliche
Kontaktbestückungen
bei
gleichbleibender
Grundkonstrukcion
zu
gestalten,
wobei
die
Anschlußkonfiguration
der
Flachstecker
auf
der
Sockelunterseite
entsprechend
den
Normen
für
Kraftfahrzeugrelais
verteilt
sind.
EuroPat v2
For
example,
in
the
case
of
a
flexographic
printing
press,
if
the
chambered
doctor
blade
42
is
disposed
at
the
periphery
of
an
anilox
roller,
the
inner
doctor
blade
26
would
be
omitted
and,
instead,
the
doctor
blade
26
?,
which
terminates
the
doctor
blade
at
the
end,
which
is
the
rear
end
in
the
direction
of
rotation
of
the
anilox
roller,
would
be
caused
to
oscillate.
Beispielsweise
wäre
bei
einer
Flexodruckmaschine
die
Kammerrakel
42
am
Umfang
einer
Rasterwalze
angeordnet,
das
innere
Rakelmesser
26
würde
entfallen,
und
statt
dessen
würde
das
Rakelmesser
26'
in
Schwingungen
versetzt,
das
die
Kammerrakel
am
in
Drehrichtung
der
Rasterwalze
hinteren
Ende
abschließt.
EuroPat v2
The
game
is
known
for
its
heavy
influence
from
well-known
science
fiction
films
such
as
"Invasion
of
the
Body
Snatchers",
"Blade
Runner",
"The
Terminator",
"Dune",
"Wicked
City",
and
"Akira".
Das
Videospiel
ist
auch
für
seinen
starken
Einfluss
aus
Science-Fiction-Filmen
wie
"Blade
Runner",
"Akira"
und
"Terminator",
sowie
dem
Horrorfilm
"Invasion
of
the
Body
Snatchers"
bekannt.
Wikipedia v1.0
There
are
known
brush
holders
with
blade
terminals
with
which
it
is
possible
for
example
to
electrically
contact
the
brush
cable,
an
electronic
unit,
the
field
coils,
etc.
Dabei
sind
Bürstenhalter
mit
Steckzungen
bekannt,
mit
denen
beispielsweise
das
Bürstenkabel,
eine
Elektronikeinheit,
die
Feldspulen
usw.
elektrisch
kontaktierbar
sind.
EuroPat v2
The
blade
airfoil
11
terminates
in
a
blade
tip
14
and
at
the
blade
tip
14
merges
into
a
shroud
segment
16
.
Das
Schaufelblatt
11
endet
in
einer
Schaufelspitze
14
und
geht
an
der
Schaufelspitze
14
in
ein
Deckbandsegment
16
über.
EuroPat v2
To
that
end,
crimping
pliers
for
ferrules
and
crimping
pliers
for
other
contacts
exist,
inter
alia,
for
instance
for
blade
receptacles
and
blade
terminals,
for
cable
lugs
and
connectors,
for
optical
waveguides
and
for
coaxial
connectors.
Hierzu
existieren
Crimpzangen
für
Aderendhülsen
und
Crimpzangen
für
sonstige
Kontakte,
unter
anderem
etwa
für
Flachsteckhülsen
und
Flachstecker,
für
Kabelschuhe
und
Verbinder,
für
Lichtwellenleiter
sowie
für
Koaxialverbinder.
EuroPat v2
If
when
a
cutting
operation
is
interrupted
the
action
of
the
cutting
force
on
the
blade
8
is
terminated
the
blade
unit
30
can
be
moved
together
with
the
moveable
slide
member
38
into
the
retracted
position
(direction
of
movement
64).
Kommt
es
bei
Unterbrechung
eines
Schneidvorgangs
zur
Aufhebung
der
Schneidkrafteinwirkung
auf
die
Klinge
8,
kann
die
Klingeneinheit
30
gemeinsam
mit
dem
bewegbaren
Schlitten
38
in
die
eingefahrene
Position
(Bewegungsrichtung
64)
bewegt
werden.
EuroPat v2
So
that
the
lifting
points
22
are
freely
accessible
without
dismantling
the
snow
plow
1,
the
blade
plates
3
of
the
snow
plow
1
encompass
an
oblique
point
angle
23
of
for
example
115°,
so
that
lateral
outer
edges
24
of
the
blade
plates
3
terminate
behind
the
lifting
points
22
in
the
direction
of
travel
4
.
Damit
die
Anhebestellen
22
ohne
Demontage
des
Schneeräumers
1
frei
zugänglich
sind,
schließen
die
Scharbleche
3
des
Schneeräumers
1
einen
stumpfen
Spitzenwinkel
23
von
beispielsweise
115°
ein,
so
dass
seitliche
Außenkanten
24
der
Scharbleche
3
in
Fahrtrichtung
4
hinter
den
Anhebestellen
22
enden.
EuroPat v2