Translation of "Bias winding" in German
According
to
this
publication,
it
is
especially
necessary
that
thermosetting
is
carried
out
such
that
the
helices
in
the
final
spiral
link
belt
no
longer
have
any
tension
spring-like
bias,
i.e.
the
winding
arcs
are
disposed
closely
side
by
side,
but
do
not
exert
any
substantial
force
on
each
other.
Danach
ist
es
insbesondere
erforderlich,
daß
die
Thermofixierung
so
durchgeführt
wird,
daß
die
Spiralen
im
fertigen
Spiralgliederband
keine
zugfedermäßige
Vorspannung
mehr
besitzen,
d.h.,
die
Windungsbögen
liegen
dicht
nebeneinander,
üben
jedoch
keine
wesentliche
Kraft
aufeinander
aus.
EuroPat v2
Alternatively,
the
braking
device
can
also
include
an
adjusting
device
for
adjusting
the
braking
force,
in
order
to
on
the
one
hand
hold
the
spring
accumulator
housing
as
desired
against
the
bias
produced
when
winding
up
the
spring
accumulator,
but
on
the
other
hand
allow
winding
up
as
such.
Alternativ
hierzu
kann
die
Bremsvorrichtung
auch
eine
Einstellvorrichtung
zur
Einstellung
der
Bremskraft
aufweisen,
um
in
der
gewünschten
Weise
einerseits
beim
Aufziehen
des
Federspeichers
das
Federspeichergehäuse
entgegen
der
entstehenden
Vorspannung
zu
erhalten,
andererseits
jedoch
das
Aufziehen
selbst
zu
erlauben.
EuroPat v2
As
to
the
general
technology
concerning
the
manufacture
of
spiral
link
belts,
reference
is
made
to
German
Patent
Publication
No.
29
38
221.
According
to
this
publication,
it
is
especially
necessary
that
thermosetting
is
carried
out
such
that
the
helices
in
the
final
spiral
link
belt
no
longer
have
any
tension
spring-like
bias,
i.e.
the
winding
arcs
are
disposed
closely
side
by
side,
but
do
not
exert
any
substantial
force
on
each
other.
Wegen
der
allgemeinen
Technologie
der
Herstellung
von
Spiralgliederbändern
wird
auf
die
DE-A-29
38
221
verwiesen.
Danach
ist
es
insbesondere
erforderlich,
daß
die
Thermofixierung
so
durchgeführt
wird,
daß
die
Spiralen
im
fertigen
Spiralgliederband
keine
zugfedermäßige
Vorspannung
mehr
besitzen,
d.h.,
die
Windungsbögen
liegen
dicht
nebeneinander,
üben
jedoch
keine
wesentliche
Kraft
aufeinander
aus.
EuroPat v2
The
displays
have
an
innovative
Start
Line
feature,
Line
Bias,
Wind
Shift
and
Timer
functions
together
with
indicators
for
acceleration
and
speed
trend.
Sie
können
die
Leistung
auch
mit
den
Anzeigen
Line
Bias,
Winddreher
und
Regattatimer
optimieren,
zusammen
mit
den
Balkengrafiken
für
Beschleunigung
und
Trend
für
die
Geschwindigkeit.
ParaCrawl v7.1
1Pirat
-
a
game
in
which
you
have
to
feel
the
wind
bias,
freedom
and
positive
emotions.
1Pirat
-
ein
Spiel,
in
dem
Sie
haben,
um
den
Wind
Bias,
Freiheit
und
positive
Emotionen
zu
fühlen.
ParaCrawl v7.1
The
second
embodiment
of
the
wind
deflector
mechanism
16
differs
from
the
first
in
the
fact
that
a
leg
spring
46
is
provided
that
engages
in
an
area
of
the
bearing
34
of
the
wind
deflector
lever
28
.
The
leg
spring
46
can
bias
the
wind
deflector
lever
28
toward
the
raised
position.
Die
zweite
Ausführungsform
des
Windabweiser-Mechanismus
16
unterscheidet
sich
von
der
ersten
darin,
daß
eine
Schenkelfeder
46
vorgesehen
ist,
die
am
Lager
34
des
Windabweiserhebels
28
angreift
und
den
Windabweiserhebel
28
in
die
ausgestellte
Position
beaufschlagen
kann.
EuroPat v2