Translation of "Belt force limiter" in German
The
invention
relates
to
a
seat
belt
force
limiter
and
a
method
for
restraining
an
occupant
of
a
vehicle.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Gurtkraftbegrenzer
und
ein
Rückhalteverfahren
für
Fahrzeuginsassen.
EuroPat v2
Also,
an
upgrading
of
an
already
manufactured
belt
force
limiter
is
possible.
Auch
ist
eine
Nachrüstung
bereits
hergestellter
Gurtkraftbegrenzer
möglich.
EuroPat v2
Passive
safety
features
include
a
driver
airbag
as
standard,
as
well
as
three-point
safety
belts
with
belt
tensioner
and
belt
force
limiter.
Die
passiven
Sicherheitsvorkehrungen
umfassen
unter
anderem
einen
serienmäßigen
Fahrerairbag
sowie
Dreipunkt-Sicherheitsgurte
mit
Gurtstraffer
und
Gurtkraftbegrenzer.
ParaCrawl v7.1
The
belt
force
limiter
includes
a
flange,
a
reel
for
winding
and
unwinding
the
belt,
as
well
as
the
torsion
bar.
Der
Gurtkraftbegrenzer
weist
einen
Flansch,
eine
Spindel
zum
Auf-
und
Abrollen
des
Gurtes,
sowie
einen
Torsionsstab
auf.
EuroPat v2
The
belt
force-limiter
carefully
releases
more
belt
before
too
much
pressure
is
exerted
on
the
chest,
allowing
the
occupants
to
participate
in
the
deceleration.
Bevor
der
Druck
auf
den
Oberkörper
zu
groß
wird,
gibt
der
Gurtkraftbegrenzer
dosiert
Gurtweg
frei,
lässt
so
die
Insassen
optimal
an
der
Verzögerung
teilnehmen.
ParaCrawl v7.1
The
restraint
system
incorporating
the
belt
tensioner,
belt-force
limiter
and
sidebag
is
integrated
in
the
backrests,
meaning
that
the
rear
passengers
can
enjoy
optimal
protection
even
when
the
seats
are
fully
reclined.
Das
Rückhaltesystem
mit
Gurtstraffer,
Gurtkraftbegrenzer
und
Sidebag
ist
in
die
Rückenlehnen
integriert,
sodass
die
Fondpassagiere
auch
in
Ruhelage
bestmöglich
geschützt
sind.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
in
the
case
of
seat-belt
pretensioners
equipped
with
a
belt-force
limiter,
the
requirement
also
exists
to
activate
the
belt-force
limiter
only
after
a
certain
time
has
elapsed
since
triggering
the
seat-belt
pretensioner.
Weiterhin
besteht
auch
bei
mit
einem
Gurtkraftbegrenzer
ausgestatteten
Gurtstraffer
die
Forderung,
den
Gurtkraftbegrenzer
erst
nach
Ablauf
einer
gewissen
Zeit
nach
Auslösen
des
Gurtstraffers
zu
aktivieren.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
method,
it
is
provided
that
the
at
least
one
cooling
device
is
actuated
as
a
function
of
at
least
one
additional
restraint
device,
in
particular
as
a
function
of
a
belt
force
limiter
for
limiting
the
crash-related
forces
introduced
into
an
occupant
by
a
belt
in
the
event
of
a
crash.
In
einer
weiteren
Ausführungsform
des
Verfahrens
ist
vorgesehen,
dass
die
mindestens
eine
Kühlvorrichtung
in
Abhängigkeit
zumindest
einer
zusätzlichen
Rückhaltevorrichtungen
angesteuert
wird,
insbesondere
in
Abhängigkeit
eines
Gurtkraftbegrenzers
zur
Begrenzung
der
in
einen
insassen
im
Falle
eines
Crashs
durch
einen
Gurt
eingeleiteten
crashbezogenen
Kräfte.
EuroPat v2
The
force
and
the
force
profile
of
the
seat
belt
force
limiter
over
the
pulled-out
length
are
adapted
to
the
age,
sex
and
mass
of
the
vehicle
occupant.
Die
Kraft
und
der
Kraftverlauf
des
Gurtkraftbegrenzers
über
der
Auszugslänge
werden
an
Alter,
Geschlecht
und
Insassenmasse
angepasst.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
a
belt-force
limiter
is
provided
for
a
safety
belt
apparatus
of
a
vehicle,
with
a
torsion
bar
and
a
pretorsioning
device
for
pretorsioning
the
torsion
bar
when
an
accident
is
detected.
Erfindungsgemäß
ist
ein
Gurtkraftbegrenzer
geschaffen
für
eine
Sicherheitsgurtvorrichtung
eines
Fahrzeugs,
mit
einem
Torsionsstab,
und
einer
Vortorsionseinrichtung
zum
Vortordieren
des
Torsionstabes
bei
Detektion
eines
Unfalles.
EuroPat v2
Thus,
as
a
result
of
essentially
simultaneous
triggering
of
the
belt-force
limiter
and
of
the
belt
pretensioner,
the
belt
tensioning
can
be
used
to
pretorsion
the
torsion
bar
and
essentially
convert
it
to
the
torque
level
at
which
an
optimum
ratio
of
retention
force
and
force
limitation
is
achieved.
Durch
eine
im
wesentlichen
zeitgleiche
Auslösung
des
Gurtkraftbegrenzers
und
des
Gurtstraffers
kann
die
Gurtstraffung
genutzt
werden,
um
den
Torsionsstab
vorzutordieren
und
im
wesentlichen
auf
jenes
Drehmomentniveau
zu
überführen,
auf
welchem
ein
optimales
Verhältnis
aus
Rückhaltekraft
und
Kraftbegrenzung
erreicht
ist.
EuroPat v2
After
the
clutch
has
been
fully
released,
the
belt
force
decreases
again,
preferably
to
the
level
of
the
belt
force
limiter.
Nachdem
die
Kupplung
vollständig
gelöst
worden
ist,
sinkt
die
Gurtkraft
wieder
ab,
vorzugsweise
auf
das
Niveau
des
Gurtkraftbegrenzers.
EuroPat v2
The
shear
pin
6,
however,
initially
prevents
the
rotation
of
the
spool
1
and
flange
3
relative
to
one
another
and
thus
prevents
activation
of
the
belt
force
limiter.
Der
Scherstift
6
verhindert
jedoch
anfänglich
ein
Rotieren
der
Spindel
1
und
des
Flansches
3
relativ
zueinander,
und
somit
eine
Aktivierung
der
Gurtkraftbegrenzung.
EuroPat v2
The
present
invention
is
addressed
to
the
problem
of
creating
a
two-stage
seat
belt
force
limiter
which
offers
a
reliable
limitation
of
belt
force
for
very
little
manufacturing
expense.
Die
vorliegende
Erfindung
hat
zur
Aufgabe,
einen
zweistufigen
Gurtkraftbegrenzer
zu
schaffen,
der
mit
möglichst
geringem
konstruktiven
Aufwand
eine
zuverlässige
Gurtkraftbegrenzung
bereitstellt.
EuroPat v2
In
particular,
the
belt
force
limiter
can
have
a
flange
joined
to
the
spool,
which
can
rotate
with
and
relative
to
the
spool,
the
torsion
bar
being
joined
on
the
one
hand
to
the
spool
and
on
the
other
hand
to
the
flange,
as
well
as
a
locking
device
for
blocking
rotation
of
the
flange,
the
pin
being
designed
for
a
removable
restraint
of
the
rotation
of
the
flange
relative
to
the
spool.
Insbesondere
kann
der
Gurtkraftbegrenzer
einen
mit
der
Spindel
verbundenen
Flansch
aufweisen,
der
mit
und
relativ
zu
der
Spindel
drehbar
ist,
wobei
der
Torsionsstab
einerseits
mit
der
Spindel
und
andererseits
mit
dem
Flansch
verbunden
ist,
sowie
eine
Sperrvorrichtung
zum
Sperren
einer
Rotation
des
Flansches,
wobei
der
Stift
zur
lösbaren
Hemmung
einer
Rotation
des
Flansches
relativ
zu
der
Spindel
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
This
embodiment
can
be
manufactured
especially
easily,
so
that
the
costs
of
the
belt
force
limiter
can
be
kept
low.
Diese
Ausgestaltung
ist
besonders
einfach
herstellbar,
so
dass
die
Kosten
des
Gurtkraftbegrenzers
gering
gehalten
werden
können.
EuroPat v2
FIG.
8
illustrates
a
diagram
which
shows
the
belt
extraction
length
in
relation
to
the
belt
force
in
the
second
embodiment
of
the
belt
force
limiter.
Figur
8
illustriert
ein
Diagramm,
das
den
Gurtauszugsweg
in
Abhängigkeit
von
der
Gurtkraft
für
die
zweite
Ausgestaltung
des
Gurtkraftbegrenzers
zeigt.
EuroPat v2
Therefore,
many
restraint
systems
can
be
divided
into
actuators,
such
as
a
pyrotechnic
seat-belt
tensioner,
an
airbag
detonating
pellet
and
the
like,
and
adaptations,
such
as
belt
force
limiter,
airbag
valves
and
the
like.
So
können
sich
viele
Rückhaltesysteme
in
Aktuatoren,
beispielsweise
einen
pyrotechnischen
Gurtstraffer,
eine
Airbag-Zündpille
und
dergleichen,
und
Adaptivitäten,
beispielsweise
Gurtkraftbegrenzer,
Airbag-Ventile
und
dergleichen,
aufteilen
lassen.
EuroPat v2
An
additional
belt
force
limiter
integrated
in
the
belt
tensioning
device
effectively
limits
the
belt
forces
acting
on
a
child
strapped
into
the
child
seat.
Eine
in
der
Gurtstraffervorrichtung
integrierte,
zusätzliche
Gurtkraftbegrenzung
begrenzt
die
auf
ein
im
Kindersitz
angegurtetes
Kind
wirkenden
Gurtkräfte
wirkungsvoll.
EuroPat v2
Thus,
in
particular,
conclusions
may
be
drawn
about
the
size/height
of
the
user
of
the
vehicle
seat
from
a
position
of
the
vehicle
seat,
whereby
in
turn,
an
adaptive
deployment
of
a
restraining
means,
for
example
a
belt
force
limiter,
which
is
adapted
to
the
user,
may
be
provided.
So
kann
insbesondere
von
einer
Position
des
Fahrzeugsitzes
auf
eine
Größe
des
Benutzers
des
Fahrzeugsitzes
geschlossen
werden,
wodurch
wiederum
ein
adaptives
Auslösen
eines
Rückhaltemittels,
beispielsweise
eines
Gurtkraftbegrenzers,
angepasst
an
den
Benutzer
ermöglicht
werden
kann.
EuroPat v2
The
processing
device
71
in
the
illustrated
embodiment
is
a
safety
system,
in
particular
as
illustrated,
such
as
for
example
a
belt
force
limiter.
Die
Verarbeitungsvorrichtung
71
ist
dabei
in
der
abgebildeten
Ausgestaltungsform
ein
Sicherheitssystem,
insbesondere,
wie
abgebildet,
beispielsweise
ein
Gurtkraftbegrenzer.
EuroPat v2
Since
Bohlin
developed
its
belt
in
Gothenburg,
other
important
inventions
such
as
the
Airbag
(1,1
MB),
the
crush-collapsible
zone,
the
belt
tensioner
and
the
belt
force
limiter
have
significantly
improved
road
safety.
Seit
Bohlin
in
Göteborg
seinen
Gurt
entwickelte,
haben
weitere
wichtige
Erfindungen
wie
der
Airbag
(1,1
MB),
die
Knautschzone,
der
Gurtstraffer
und
der
Gurtkraftbegrenzer
die
Sicherheit
im
Straßenverkehr
noch
erheblich
weiter
verbessert.
ParaCrawl v7.1
This
protective
airbag
cushions
the
movement
of
the
human
body
and
in
concert
with
the
seatbelt
(and
the
belt
tensioner
and
belt
force
limiter)
dissipates
the
kinetic
energy
generated
by
the
impact.
Dieser
schützende
Luftsack
dämpft
die
Bewegung
des
menschlichen
Körpers
und
baut
zusammen
mit
dem
Sicherheitsgurt
(samt
Gurtstraffer
und
Gurtkraftbegrenzer)
die
durch
den
Aufprall
erzeugte
Bewegungsenergie
ab.
ParaCrawl v7.1
All
the
components
of
the
seat
belt
system
are
mounted
directly
on
the
seat:
the
inertia-reel
mechanism
with
belt
force
limiter,
automatic
comfort-fit,
belt
buckle
and
the
upper
reversing
point
for
the
belt.
Alle
Komponenten
des
Gurtsystems
befinden
sich
direkt
im
Sitz:
der
Aufrollautomat
mit
Gurtkraftbegrenzer,
die
Gurt-Komfortautomatik,
das
Gurtschloss
und
der
obere
Umlenkpunkt
für
das
Gurtband.
ParaCrawl v7.1