Translation of "Belt cutter" in German
PUMA
TEC
rescue
knife,
AISI
420
steel,
coated,
belt
cutter,
glass
bre
Puma
TEC
Rettungsmesser,
AISI
420
Stahl,
beschichtet,
Gurtschneider,
ParaCrawl v7.1
The
valuable
helpers
their
advancement
can
the
belt
cutter
Containingaluminium
integrated
into
the
handle
and
glass
breaker.
Die
im
Griff
ausAluminium
integrierten
Gurtschneider
und
Glasbrecher
können
zum
wertvollen
Helferavancieren.
ParaCrawl v7.1
The
cordless
belt
cutter
eliminates
the
risk
of
hazard
posed
by
utility
knives.
Der
kabellose
Bandschneider
eliminiert
das
Risiko,
das
von
einem
Universalmesser
ausgeht.
ParaCrawl v7.1
With
the
help
of
a
local
distributor
and
Flexco
territory
sales
manager,
they
decided
to
try
the
Flexco
Cordless
Belt
Cutter.
Mithilfe
eines
lokalen
Händlers
und
dem
Flexco-Gebietsleiter
wurde
entschieden,
den
kabellosen
Bandschneider
von
Flexco
auszuprobieren.
ParaCrawl v7.1
The
other
long
end
of
the
handle
(1)
is
formed
into
a
hook
(28),
in
which
rest
the
cutting
element
(5),
particularly
as
belt
cutter,
and
the
sharpening
element
(6),
in
particular
for
wiper
blades.
Das
andere
Längenende
des
Griffes
(1)
ist
zu
einem
Haken
(28)
geformt,
in
dem
das
Schneidteil
(5),
insbesondere
als
Gurtschneider,
und
Schärfteil
(6),
insbesondere
für
Wischblätter,
liegen.
EuroPat v2
At
least
the
top
edge
38
is
of
a
convex
design
so
as
to
ensure
that
the
belt
cutter
35
can
also
be
inserted
without
injuring
the
passenger,
even
if
the
seat
belt
is
tight.
Zumindest
die
Oberkante
38
ist
konvex
ausgebildet,
um
sicherzustellen,
dass
der
Gurtenschneider
35
ohne
Verletzung
der
Person
auch
unterhalb
eines
straff
angezogenen
Sicherheitsgurtes
eingeschoben
werden
kann.
EuroPat v2
The
handle
incorporates
a
fold-out
belt-cutter
and
a
glass-breaker,
which
can
both
be
indispensable
in
an
emergency.
Im
Griff
befindet
sich
ein
ausstellbarer
Gurtschneider
und
ein
Glasbrecher,
welche
im
Notfall
unverzichtbar
sein
können.
ParaCrawl v7.1
On
both
sides
of
the
handle
are
fluorescent
deposits,
so
that
you
can
see
and
use
the
knife
still
good
even
in
low
light
or
darkness:
the
deposits
indicate
opening
mechanism,
handle
end
(blade
beginning)
and
seat
belt
cutter.
Auf
beiden
Seiten
des
Griffes
befinden
sich
fluoreszierende
Einlagen,
so
dass
man
das
Messer
auch
bei
schlechten
Lichtverhältnissen
oder
Dunkelheit
noch
gut
erkennen
und
verwenden
kann:
die
Einlagen
kennzeichnen
Öffnungsmechanismus,
Griffende
(Klingenbeginn)
und
Gurtschneider.
ParaCrawl v7.1
Finally,
it
should
be
pointed
out
that
the
belt
cutter
35
or
the
knife
blade
42
may
also
be
provided
with
a
coupling
mechanism.
Abschließend
sei
noch
drauf
hingewiesen,
dass
auch
der
Gurtenschneider
35
oder
die
Messerklinge
42
mit
einer
Kupplungsvorrichtung
versehen
sein
können.
EuroPat v2
Implement
14
is
provided
in
the
form
of
a
belt
cutter
35
for
cutting
a
seat
belt,
comprising
the
pivot
bearing
19
and,
extending
approximately
parallel
with
one
another
as
far
as
a
tip
36,
the
bottom
and
top
edges
37,
38
as
well
as
congruent
side
faces
39
extending
between
the
latter.
Der
Funktionsteil
14
ist
durch
einen
Gurtenschneider
35
zum
Durchtrennen
eines
Sicherheitsgurtes
gebildet,
welcher
die
Schwenklagerung
19
und
von
dieser
bis
zu
einer
Spitze
36
annähernd
parallel
zueinander
verlaufende
Unter-
und
Oberkanten
37,
38
sowie
sich
zwischen
diesen
erstreckende
kongruente
Seitenflächen
39
aufweist.
EuroPat v2
In
addition
to
the
ax
function,
he
also
has
a
knife,
bit
holder,
5
wrenches,
clip
and
a
belt
cutter.
Neben
der
Axtfunktion
verfügt
er
über
Messer,
Bithalter,
5
Schraubenschlüssel,
Clip
und
einen
Gurtschneider.
CCAligned v1
It
has
additional
essentials
that
might
be
needed
in
an
emergency--seat
belt
cutter
and
a
car
window
hammer.
Es
verfügt
über
zusätzliche
Wesentliche,
die
in
einem
Notfall
benötigt
werden
könnten
-
Gurtschneider
und
einem
Autofenster
Hammer.
ParaCrawl v7.1
The
Alligator®
Wide
Belt
Cutter
was
developed
and
patented
as
Flexco’s
answer
to
safety
and
the
need
for
a
straight
cut.
Es
wurde
der
Alligator®
Wide
Belt
Cutter
entwickelt
und
als
Flexcos
Antwort
auf
Sicherheit
und
die
Notwendigkeit
für
einen
geraden
Schnitt
patentiert.
ParaCrawl v7.1
The
cordless
belt
cutter
can
also
be
operated
by
one
worker
in
a
fraction
of
the
time
of
using
a
utility
knife.
Der
kabellose
Bandschneider
wird
auch
nur
von
einer
Person
bedient
und
dieser
braucht
nur
einen
Bruchteil
der
Zeit,
verglichen
mit
einem
Teppichmesser.
ParaCrawl v7.1
At
the
lower
end
of
the
handle
is
a
separate
seat
belt
cutter
and
a
glass
breaker
-
both
indispensable
tools
to
free
yourself
and/or
others
in
an
emergency
situation,
for
example
from
the
inside
of
a
vehicle.
Am
unteren
Ende
des
Griffes
befinden
sich
ein
separater
Gurtschneider,
sowie
ein
Glasbrecher
-
beides
unverzichtbare
Hilfsmittel,
um
sich
und/oder
andere
im
Notfall
aus
z.
B.
dem
Inneren
eines
Fahrzeuges
zu
befreien.
ParaCrawl v7.1
The
handle
incorporates
a
belt-cutter
and
glass-breaker,
which
can
be
indispensable
in
an
emergency.Each
side
of
the
handle
has
three
fluorescent
dots
to
make
the
knife
easier
to
find
in
the
dark.
Im
Griff
integriert
befindet
sich
ein
Gurtschneider
und
ein
Glasbrecher,
welche
im
Notfall
unverzichtbar
sein
können.Die
Griffschalen
des
Messers
sind,
zur
besseren
Erkennung
im
Dunkeln,
mit
jeweils
drei
fluoreszierenden
Punkten
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
unique
product
line
is
layout
to
produce
the
square
wraps
from
a
premixed
batter,
it's
done
by
smearing
the
batter
on
a
heated
wheel
and
cutting
on
the
connected
conveyor
belt
with
cutter,
then
the
production
line
is
continued
with
a
filling
depositor
and
leaves
the
final
roll
up
to
manual
workers.
Die
einzigartige
Produktlinie
ist
das
Layout
zur
Herstellung
der
quadratischen
Wraps
aus
einem
vorgemischten
Teig.
Dazu
wird
der
Teig
auf
einem
beheizten
Rad
verschmiert
und
das
angeschlossene
Förderband
mit
einem
Cutter
aufgeschnitten.
Anschließend
wird
die
Produktionslinie
mit
einem
Abfüller
fortgesetzt
und
das
Endprodukt
verlassen
auf
Arbeiter
aufrollen.
ParaCrawl v7.1