Translation of "Being german" in German
Incidentally,
our
Chancellor
is
not
renowned
for
being
the
German
farmers'
friend!
Übrigens,
als
Freund
der
deutschen
Landwirte
ist
unser
Kanzler
ohnehin
nicht
bekannt!
Europarl v8
The
Council
Decision,
which
was
painstakingly
negotiated
into
being
by
the
German
Presidency,
guarantees
a
minimum
level
of
protection.
Der
von
der
deutschen
Ratspräsidentschaft
mühsam
ausgehandelte
Ratsbeschluss
stellt
einen
Mindestschutz
dar.
Europarl v8
Finally,
part
of
the
courses
are
being
offered
in
German.
Ein
Teil
der
Kurse
wird
auf
Deutsch
angeboten.
ELRA-W0201 v1
So,
being
naive,
and
being
half-German,
I
decided,
Naiv
und
halb-Deutsch
wie
ich
bin,
beschloss
ich:
QED v2.0a
In
the
vocational
school
Shtjefen
Gjecovi
future
car
mechanics
are
being
trained
with
German
support.
In
der
Berufsschule
Shtjefen
Gjecovi
werden
mit
deutscher
Unterstützung
Kfz-Mechanikerinnen
und
-Mechaniker
ausgebildet.
ParaCrawl v7.1
However
after
the
ships
being
loaded,
the
German
authorities
forbid
them
to
leave
the
port.
Nach
der
Beladung
der
Schiffe
verbieten
ihnen
aber
die
deutschen
Behörden
das
Auslaufen.
ParaCrawl v7.1
My
family
is
on
the
edge
of
being
German.
Meine
Familie
ist
so
am
Rande
des
Deutschen.
ParaCrawl v7.1
Currently
33
police
stations
are
being
built
with
German
assistance
in
the
north
of
the
country.
Mit
deutscher
Hilfe
werden
derzeit
33
Polizeistationen
im
Norden
Afghanistans
errichtet.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
local
infrastructure
is
being
modernised
with
German
support.
Daneben
wird
mit
deutscher
Unterstützung
z.B.
auch
die
kommunale
Infrastruktur
erneuert.
ParaCrawl v7.1
Two
Germans
write
in
the
FAZ
their
feelings
about
being
German.
In
der
FAZ
beschreiben
zwei
Deutsche
ihre
Gefühle,
deutsch
zu
sein.
CCAligned v1
Concluding
contracts,
complaints
and
revocations
are
being
made
in
German
or
English.
Vertragsabschlüsse,
Reklamationen
und
Widerrufe
können
in
deutscher
oder
englischer
Sprache
getätigt
werden.
CCAligned v1
Benny:
It's
almost
like
being
German.
Benny:
Es
ist
fast
wie
Deutsch
sein.
ParaCrawl v7.1
Evidently,
she’s
still
the
epitome
of
what
Americans
think
of
as
being
German.
Für
Amerikaner
ist
sie
offenbar
noch
heute
der
Inbegriff
der
Deutschen.
ParaCrawl v7.1
This
WordPress
theme
is
therefore
the
place
being
available
in
German
as
well.
Das
WordPress-Theme
ist
daher
der
Ort
ist
in
deutscher
Sprache
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
The
Bolsheviks
were
accused
of
being
German
agents.
Die
Bolschewiki
wurden
beschuldigt,
deutsche
Agenten
zu
sein.
ParaCrawl v7.1