Translation of "Becoming homeless" in German

This resulted in their family becoming homeless.
Ihr Lebensstil führte dazu, dass sie obdachlos wurde.
WikiMatrix v1

Why is Youth Becoming Homeless or Runaways?
Warum wird Jugend obdachlos oder Ausreißer?
ParaCrawl v7.1

Some of them end up becoming homeless and unemployed.
Einige von ihnen werden obdachlos und arbeitslos.
ParaCrawl v7.1

Chen Xiangqian was forced to leave home, becoming destitute and homeless.
Chen Xiangqian war gezwungen sein Heim zu verlassen und mittel- und obdachlos zu werden.
ParaCrawl v7.1

After becoming a homeless one, the Bodhisatta went to two different teachers of "concentration meditation".
Nachdem der Bodhisatta ein Wandermönch geworden war, ging er zu zwei Lehrern von "Konzentrations-Meditation".
ParaCrawl v7.1

These systems were social engineering arrangements which were meant to serve the broader purpose of providing prompt medical treatment and cash payments to prevent the worker and their family from becoming homeless and thus a charge on the public as a whole.
Diese Systeme waren Gesellschaftswissenschaftvorbereitungen, die bedeutet, um den ausgedehnteren Zweck Lieferung des sofortigen ärztlichen behandlung und der Barzahlungen zu dienen, um die Arbeitskraft und ihre Familie an werdenem Obdachlosem und folglich eine Gebühr auf der Öffentlichkeit als Ganzes zu verhindern.
ParaCrawl v7.1

Latour counters such marginalization, and the termination of solidarity, with the idea that we are all becoming increasingly homeless due to the decay of the planet, that as world citizens we all have to become "grounded," because there is nowhere to take refuge any more.
Latour hält dieser Ausgrenzung, der Aufkündigung der Solidarität, die Idee entgegen, dass wir alle durch den Zerfall des Planeten mehr und mehr heimatlos werden und uns daher als Weltenbürger "erden" müssen, weil es schlichtweg keinen Zufluchtsort mehr gibt.
ParaCrawl v7.1

Priorities include services to prevent families from becoming homeless, a single point of access for all housing and support services, rapid placement in permanent housing, tailored services to meet each family's specific needs, and programs to help people train for and find stable jobs.
Zu den Prioritäten zählen Dienstleistungen, um Familien vor Obdachlosigkeit zu schützen, ein einziger Ansprechpartner für alle Wohnungs- und Hilfeleistungen, schnelle Unterbringung in permanenten Wohnungen, Dienstleistungen, die auf die Bedürfnisse jeder einzelnen Familie zugeschnitten sind und Programme, um Menschen auszubilden und ihnen eine feste Anstellung zu finden.
ParaCrawl v7.1

She began a hunger strike and later escaped from the brainwashing centre, becoming destitute and homeless.
Sie trat in einen Hungerstreik und konnte später aus der Einrichtung entkommen, wurde jedoch mittel- und obdachlos.
ParaCrawl v7.1

But there are among the homeless those who are faultless in their becoming homeless, or who are already faultless in remaining one.
Aber unter den Obdachlosen gibt es auch Menschen, die unverschuldetermaßen obdachlos geworden sind, oder nicht mehr selbstverschuldet obdachlos sind.
ParaCrawl v7.1

More importantly, it is also a way to activate the growing number of people who cannot pay their rents, or who for other reasons risk becoming homeless to organize themselves and fight back instead of falling into despair and misery.
Wichtiger noch, es ist ein Weg die Menschen zu aktivieren, die ihre Miete nicht zahlen können oder die durch andere Gründe der Gefahr ausgesetzt sind obdachlos zu werden. Sie sollen sich selbst organisieren und sich zur Wehr setzen anstatt dem Elend und der Verzweiflung anheim zu fallen.
ParaCrawl v7.1

An estimated 25 million animals become homeless every year.
Geschätzte 25 Millionen Tiere werden jedes Jahr obdachlos.
OpenSubtitles v2018

What happens when kids become homeless is they lose communication skills.
Wenn Kinder obdachlos werden, verlieren sie den Kontakt zur Umwelt.
OpenSubtitles v2018

I would divorce, but my parents would become homeless.
Ich wollen Scheidung, aber meine Eltern würden obdachlos werden.
OpenSubtitles v2018

Dr. Reid, when did you become homeless?
Dr. Reid, wann wurden Sie denn obdachlos?
OpenSubtitles v2018

As escort he hardly makes money, becomes homeless.
Er verdiente als Escort kaum Geld und wurde obdachlos.
ParaCrawl v7.1

Countless families were broken, and people forced to become homeless.
Unzählige Familien wurden auseinander gerissen und Menschen in die Obdachlosigkeit getrieben.
ParaCrawl v7.1

Many of these practitioners were forced to become homeless.
Viele dieser Praktizierenden wurden dadurch in die Obdachlosigkeit getrieben.
ParaCrawl v7.1

I was even forced to become destitute and homeless for two years.
Ich wurde sogar dazu gezwungen, zwei Jahre mittel- und obdachlos zu sein.
ParaCrawl v7.1

Mr. Jin's younger sister was also forced to become homeless to avoid further persecution.
Jin wurde zur Obdachlosigkeit gezwungen, um weitere Verfolgung zu vermeiden.
ParaCrawl v7.1

According to government estimations, almost five million inhabitants have become homeless.
Fast fünf Millionen Einwohner sind nach Schätzungen der Regierung in Peking obdachlos geworden.
ParaCrawl v7.1

He was forced to become homeless and his health steadily deteriorated.
Er musste obdachlos werden und seine Gesundheit verschlechterte sich zunehmend.
ParaCrawl v7.1

I had to become homeless again in order not to be persecuted.
Ich musste wieder in die Obdachlosigkeit fliehen, um nicht verfolgt zu werden.
ParaCrawl v7.1

Who knows how many practitioners were forced to become homeless?
Wer weiß, wie viele Praktizierende gezwungen wurden, obdachlos zu werden?
ParaCrawl v7.1

Thousands of people are incarcerated or have become homeless.
Tausende von Menschen wurden eingekerkert oder obdachlos.
ParaCrawl v7.1

His wife and daughter were forced to become homeless.
Seine Frau und Tochter wurden gezwungen, heimatlos zu werden.
ParaCrawl v7.1

He had to become destitute and homeless to avoid persecution.
Um der Verfolgung zu entkommen, wurde er bettelarm und obdachlos.
ParaCrawl v7.1

His wife was forced to become homeless and destitute.
Seine Frau war gezwungen in die Obdachlosigkeit zu gehen und wurde bedürftig.
ParaCrawl v7.1

Some of them have been forced to become homeless.
Einige von ihnen mussten obdachlos werden.
ParaCrawl v7.1

He was forced to become homeless in order to avoid further persecution.
Um weiterer Verfolgung zu entkommen, wurde er zwangsläufig obdachlos.
ParaCrawl v7.1

She was forced to become homeless to avoid further persecution.
Sie wurde gezwungen, obdachlos zu werden, um weiterer Verfolgung zu entfliehen.
ParaCrawl v7.1

Ms. Wang Shuqin has become homeless to avoid further persecution.
Frau Wang wurde obdachlos, um weitere Verfolgung zu vermeiden.
ParaCrawl v7.1

This caused many practitioners' families to become destitute and homeless.
Dies verursachte, dass viele Familien von Praktizierenden arm und heimatlos wurden.
ParaCrawl v7.1