Translation of "Bearing test" in German
The
new
large
bearing
test
stand
makes
it
possible
to
design
wind
power
systems
more
quickly
and
reliably.
Der
neue
Großlagerprüfstand
ermöglicht
die
schnellere
und
zuverlässige
Auslegung
von
Windkraftanlagen.
ParaCrawl v7.1
The
plain
bearing
alloy
according
to
the
invention
as
per
example
1
was
tested
in
a
radial
plain
bearing
fatigue
test.
Die
erfindungsgemäße
Gleitlagerlegierung
gemäß
Beispiel
1
ist
in
einem
Radialgleitlager-Ermüdungsversuch
geprüft
worden.
EuroPat v2
With
its
large-size
bearing
test
rig,
Schaeffler
has
been
able
to
set
an
innovative
milestone
in
the
development
of
testing
technology.
Mit
dem
Großlagerprüfstand
konnte
Schaeffler
einen
innovativen
Meilenstein
für
die
Entwicklung
der
Prüftechnologie
setzen.
ParaCrawl v7.1
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
method
for
determining
the
friction
torque
of
a
test
bearing,
wherein
one
race
member
of
the
test
bearing
is
rotated
at
a
constant
rotational
speed,
while
the
other
race
member
is
connected
via
a
measuring
head
to
a
spring
acting
as
a
force
pickup
which
generates
a
signal
as
a
measure
of
the
friction
torque
of
the
test
bearing.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Bestimmung
des
Reibmomentes
eines
Meßlagers,
bei
dem
man
einen
Lagerring
des
Meßlagers
mit
konstanter
Drehzahl
dreht,
während
man
den
anderen
Lagerring
über
einen
Meßkopf
mit
einer
als
Kraftaufnehmer
wirkenden
Feder
verbindet,
wobei
der
Kraftaufnehmer
ein
Signal,
das
zur
Bestimmung
des
Reibmomentes
des
Meßlagers
verwendet
wird,
erzeugt.
EuroPat v2
In
practice,
this
cover
has
substantially
larger
dimensions
than
in
the
illustrated
embodiment,
for
example,
a
substantially
thicker
bottom
since
additional
devices,
for
example,
hydraulic
tensioning
elements
to
simulate
different
temperature
expansions
of
the
various
parts
of
the
test
bearing,
are
arranged
in
this
measuring
head.
In
der
Praxis
hat
dieser
Deckel
wesentlich
größere
Abmessungen
als
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel,
beispielsweise
einen
wesentlichen
dickeren
Boden,
da
sich
in
diesem
Meßkopf
zusätzliche
Vorrichtungen
befinden,
beispielsweise
hydraulische
Spannelemente
zum
Simulieren
von
unterschiedlichen
Temperaturausdehnungen
der
verschiedenen
Teile
des
Meßlagers.
EuroPat v2
This
then
ensures
that
at
each
point
in
time
the
composite
signal
at
the
output
19
of
the
summing
amplifier
14
is
proportional
to
the
friction
torque
of
the
test
bearing.
Es
ist
dann
sichergestellt,
daß
zu
jedem
Zeitpunkt
das
Summensignal
am
Ausgang
19
des
Differenzverstärkers
14
dem
Reibmoment
des
Meßlagers
proportional
ist.
EuroPat v2
In
order
to
determine
the
bearing
strength,
test
bodies
of
800×20
mm
are
cut
from
the
plate
parallel
to
the
orientation
of
the
fibers
of
the
monodirectional
layer
and
perpendicular
thereto
and
are
tested
in
the
3-point-bending
test.
Zur
Ermittlung
der
Tragfähigkeit
werden
aus
der
Platte
Prüfkörper
800
x
20
mm
sowohl
in
als
auch
senkrecht
zur
Orientierung
der
Fasern
der
Unidirektionalschicht
herausgeschnitten
und
im
Drei-Punkt-Biegeversuch
geprüft.
EuroPat v2
The
test
bearing
mounted
in
the
testing
machine
FE9
(which
is
intended
for
standardization
under
DIN
51
821),
is
filled
with
a
predetermined
quantity
(2
g)
of
the
grease
to
be
tested.
Das
in
der
FE9-Prüfmaschine
(die
unter
DIN
51
821
zur
Normung
vorgesehen
ist)
eingebaute
Prüflager
wird
mit
einer
bestimmten
Menge
(2
g)
des
zu
prüfenden
Fettes
gefüllt.
EuroPat v2
The
cell
suspension
is
applied
to
the
upward-facing
side
bearing
the
test
coating,
and
is
shaken
for
3
h.
Auf
die
nach
oben
zeigende
Seite
mit
der
zu
prüfenden
Beschichtung
wird
die
Zellsuspension
aufgegeben
und
3h
geschüttelt.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
shaft
prosthesis
2,
the
bearing
of
the
test
prosthesis
6
is
rotatably
held
in
an
ideal
position
during
the
insertion
by
five
setscrews,
which
can
be
reached
with
a
tool
44
through
bores
43
in
the
articulation
surface
in
the
inserted
state,
and
can
be
releasably
fixed
after
this
position
has
been
reached.
Im
Unterschied
zur
Schaftprothese
2
ist
das
Lager
der
Probierprothese
6
mit
fünf
Madenschrauben,
die
durch
Bohrungen
43
in
der
Artikulationsfläche
im
eingesetzten
Zustand
mit
einem
Werkzeug
44
erreichbar
sind,
während
dem
Einsetzen
in
eine
optimale
Stellung
drehbar
gehalten
und
nach
dem
Erreichen
dieser
Stellung
lösbar
festsetzbar.
EuroPat v2
Since
the
most
varied
types
and
thus
the
most
varied
strengths
and
thicknesses
of
tissues
must
be
subjected
to
a
sample
removal,
the
part
of
the
device
bearing
the
sample
container
and
the
part
bearing
the
test
capsule
cover
of
the
device
can
be
pressed
rigidly
onto
the
tissue
from
opposite
sides,
so
that
a
mechanism
found
on
one
of
the
two
sides
can
use
a
part
of
the
test
capsule
for
sample
removal,
and
the
thus-exercised
pressure
and
the
distance
between
the
part
of
the
device
bearing
the
sample
container
and
the
part
of
the
device
bearing
the
test
capsule
cover
can
be
regulated
by
an
adjusting
screw
or
an
analogous
device.
Da
verschiedenste
Arten,
und
damit
Festigkeiten
und
Stärken
von
Geweben
einer
Probenentnahme
unterzogen
werden
müssen,
kann
der
den
Probenbehälter
führende
Teil
der
Vorrichtung
und
der
den
Probenkapseldeckel
führende
Teil
der
Vorrichtung
derart
von
entgegengesetzten
Seiten
fest
an
ein
Gewebe
gedrückt
werden,
daß
ein
sich
auf
einer
der
beiden
Seiten
befindlicher
Mechanismus
einen
Teil
der
Probenkapsel
zu
einer
Probenentnahme
verwenden
kann
und
der
so
ausgeüble
Druck
und
der
Abstand
zwischen
dem
den
Probenbehälter
führenden
Teil
der
Vorrichtung
und
der
den
Probenkapseldeckel
führenden
Teil
der
Vorrichtung
durch
eine
Verstellschraube
oder
analoge
Vorrichtung
reguliert
werden
kann.
EuroPat v2
Before
the
bearing
supports
are
used,
they
are
subject
to
intensive
testing
by
Schaeffler
–
namely
on
Astraios,
the
world’s
second
largest
large-size
bearing
test
rig,
which
can
test
bearings
weighing
up
to
15
tons
and
with
outside
diameters
of
up
to
3.5
meters.
Bevor
die
Lagerungen
zum
Einsatz
kommen,
werden
sie
bei
Schaeffler
intensiv
getestet
–
und
zwar
auf
dem
weltweit
zweitgrößten
Großlagerprüfstand
Astraios,
der
Lager
bis
15
Tonnen
Gewicht
und
3,5
Meter
Außendurchmesser
testen
kann.
ParaCrawl v7.1