Translation of "Basic examination" in German
The
basic
physical
screening
examination
was
the
thyroid
gland
ultrasonic
scanning.
Die
hauptsächlich
screening
Untersuchung
war
die
Ultraschalluntersuchung
der
Schilddrüse.
ParaCrawl v7.1
The
most
basic
cardiological
examination
is
at
first
the
analysis
of
the
surface
ECG
at
rest.
Die
grundlegendste
kardiologische
Untersuchung
ist
zunächst
die
Analyse
des
Oberfächen-EKG´s
in
Ruhe.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
Article
3(5)
of
the
basic
Regulation,
the
examination
of
the
situation
of
the
Community
industry
included
an
evaluation
of
all
economic
factors
and
indices
having
a
bearing
on
the
state
of
the
industry
from
1998
(base
year)
to
the
IP.
Gemäß
Artikel
3
Absatz
5
der
Grundverordnung
wurden
bei
der
Prüfung
der
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
alle
Wirtschaftsfaktoren
und
Indices,
die
die
Lage
des
Wirtschaftszweigs
ab
1998
(Basisjahr)
bis
zum
UZ
beeinflussten,
berücksichtigt.
DGT v2019
In
accordance
with
Article
3(5)
of
the
basic
Regulation,
the
examination
of
the
impact
of
the
dumped
imports
on
the
Community
industry
included
an
evaluation
of
all
economic
factors
and
indices
having
a
bearing
on
the
state
of
the
industry
from
2000
(the
base
year)
to
the
IP.
Gemäß
Artikel
3
Absatz
5
der
Grundverordnung
umfasste
die
Prüfung
der
Auswirkungen
der
gedumpten
Einfuhren
auf
den
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
eine
Beurteilung
aller
relevanten
Wirtschaftsfaktoren
und
-indizes,
die
die
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
von
2000
(Basisjahr)
bis
zum
UZ
beeinflussten.
DGT v2019
In
accordance
with
Article
3(5)
of
the
basic
Regulation,
the
examination
of
the
impact
of
the
dumped
imports
on
the
Community
industry
included
an
evaluation
of
all
economic
factors
and
indices
having
a
bearing
on
the
State
of
the
Community
industry
during
the
period
considered.
Gemäß
Artikel
3
Absatz
5
der
Grundverordnung
umfasste
die
Prüfung
der
Auswirkungen
der
gedumpten
Einfuhren
auf
den
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
eine
Bewertung
aller
wirtschaftlichen
Faktoren
und
-indizes,
die
die
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
beeinflussten.
DGT v2019
In
accordance
with
Article
3(5)
of
the
basic
Regulation,
the
examination
of
the
impact
of
the
dumped
imports
from
the
PRC
on
the
Community
industry
included
an
analysis
of
all
economic
factors
and
indices
having
a
bearing
on
the
state
of
the
industry
from
2001
to
the
IP.
Gemäß
Artikel
3
Absatz
5
der
Grundverordnung
umfasste
die
Prüfung
der
Auswirkungen
der
gedumpten
Einfuhren
aus
der
VR
China
auf
den
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
eine
Beurteilung
aller
relevanten
Wirtschaftsfaktoren
und
-indizes,
die
die
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
von
2001
bis
zum
UZ
beeinflussten.
DGT v2019
In
accordance
with
Article
3(5)
of
the
basic
Regulation,
the
examination
of
the
impact
of
the
dumped
imports
on
the
Community
industry
included
an
evaluation
of
all
economic
factors
and
indices
having
a
bearing
on
the
state
of
the
industry
from
1999
(base
year)
to
the
IP.
Gemäß
Artikel
3
Absatz
5
der
Grundverordnung
umfasste
die
Prüfung
der
Auswirkungen
der
gedumpten
Einfuhren
auf
den
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
eine
Beurteilung
aller
Wirtschaftsfaktoren
und
-indizes,
die
die
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
von
1999
(Basisjahr)
bis
zum
UZ
beeinflussten.
DGT v2019
In
accordance
with
Article
3(5)
of
the
Basic
Regulation,
the
examination
of
the
impact
of
the
dumped
imports
on
the
Community
industry
included
an
evaluation
of
all
economic
factors
and
indices
having
a
bearing
on
the
state
of
the
industry
from
2000
(base
year)
to
the
IPs.
Gemäß
Artikel
3
Absatz
5
der
Grundverordnung
umfasste
die
Prüfung
der
Auswirkungen
der
gedumpten
Einfuhren
auf
den
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
eine
Beurteilung
aller
Wirtschaftsfaktoren
und
-indizes,
die
die
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
von
2000
(Basisjahr)
bis
zu
den
UZ
beeinflussten.
DGT v2019
In
accordance
with
Article
3(5)
of
the
basic
Regulation,
the
examination
of
the
impact
of
the
dumped
imports
on
the
Community
industry
included
an
evaluation
of
all
economic
factors
and
indices
having
a
bearing
on
the
state
of
the
industry
from
2001
(base
year)
to
the
IP.
Gemäß
Artikel
3
Absatz
5
der
Grundverordnung
umfasste
die
Prüfung
der
Auswirkungen
der
gedumpten
Einfuhren
auf
den
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
eine
Beurteilung
aller
Wirtschaftsfaktoren
und
-indizes,
die
die
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
von
2001
(Basisjahr)
bis
zum
UZ
beeinflussten.
DGT v2019
In
accordance
with
Article
3(5)
of
the
Basic
Regulation,
the
examination
of
the
impact
of
the
dumped
imports
on
the
Community
industry
included
an
evaluation
of
all
economic
factors
and
indices
having
a
bearing
on
the
state
of
the
industry
from
2000
(base
year)
to
the
IP.
Gemäß
Artikel
3
Absatz
5
der
Grundverordnung
umfasste
die
Prüfung
der
Auswirkungen
der
gedumpten
Einfuhren
auf
den
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
eine
Beurteilung
aller
Wirtschaftsfaktoren
und
-indizes,
die
die
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
von
2000
(Basisjahr)
bis
zum
UZ
beeinflussten.
DGT v2019
In
accordance
with
Article
3(5)
of
the
basic
Regulation,
the
examination
of
the
impact
of
the
dumped
imports
on
the
Community
industry
included
an
evaluation
of
all
economic
factors
and
indices
having
a
bearing
on
the
state
of
the
Community
industry
from
2001
to
the
IP.
Gemäß
Artikel
3
Absatz
5
der
Grundverordnung
umfasste
die
Prüfung
der
Auswirkungen
der
gedumpten
Einfuhren
auf
den
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
eine
Beurteilung
aller
Wirtschaftsfaktoren
und
-indizes,
die
die
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
von
2001
bis
zum
UZ
beeinflussten.
DGT v2019
When
the
holder
has
submitted
material
of
the
variety
in
accordance
with
Article
64
(3)
of
the
Basic
Regulation,
the
Examination
Office
may,
with
the
consent
of
the
Office,
verify
the
submitted
material
by
inspecting
other
material
which
has
been
taken
from
holdings
where
material
is
produced
by
the
holder,
or
with
his
consent,
or
taken
from
material
being
marketed
by
him,
or
with
his
consent,
or
taken
by
official
bodies
in
a
Member
State
by
virtue
of
their
powers.
Hat
der
Inhaber
nach
Artikel
64
Absatz
3
der
Grundverordnung
Material
der
Sorte
vorgelegt,
so
kann
das
Prüfungsamt
mit
Zustimmung
des
Amts
das
vorgelegte
Material
durch
eine
Kontrolle
anderen
Materials
prüfen,
das
Anbauflächen
entnommen
wurde,
auf
denen
Material
vom
Inhaber
oder
mit
dessen
Zustimmung
angebaut
wird,
oder
das
Material
entnommen
wurde,
welches
vom
Inhaber
oder
mit
dessen
Zustimmung
in
Verkehr
gebracht
worden
ist,
oder
das
von
amtlichen
Stellen
in
einem
Mitgliedstaat
im
Rahmen
ihrer
Befugnisse
entnommen
wurde.
JRC-Acquis v3.0
Furthermore,
where
paragraph
6
has
been
applied,
the
air
carrier
concerned
may
not,
during
the
examination
by
the
Commission,
apply
a
higher
basic
fare
than
the
one
which
was
applicable
immediately
before
the
basic
fare
under
examination.
Ausserdem
kann
das
betreffende
Luftfahrtunternehmen
im
Falle
der
Anwendung
von
Absatz
6
während
der
Überprüfung
durch
die
Kommission
keinen
Grundpreis
festsetzen,
der
höher
ist
als
derjenige,
der
unmittelbar
vor
dem
nunmehr
zu
überprüfenden
Grundpreis
gültig
war.
JRC-Acquis v3.0