Translation of "Bankruptcy law" in German
So
far
the
Commission
has
shrunk
from
the
difficulty
of
harmonizing
bankruptcy
law.
Die
Kommission
ist
bislang
vor
der
Schwierigkeit
einer
konkursrechtlichen
Harmonisierung
zurückgewichen.
TildeMODEL v2018
The
bankruptcy
law
for
banks
was
approved
in
1996
but
it
is
still
difficult
to
enforce.
Das
1996
eingeführte
Konkursrecht
für
Banken
ist
noch
immer
schwer
durchzusetzen.
TildeMODEL v2018
The
government
in
tends
to
revise
the
bankruptcy
law
with
a
view
to
making
implementation
easier.
Die
Regierung
will
das
Konkursgesetz
revidieren,
um
seine
Durchsetzung
zu
erleichtern.
EUbookshop v2
The
government
intends
to
pass
a
new
bankruptcy
law
by
mid-August
1994.
Die
Regierung
will
bis
Mitte
August
1994
ein
neues
Konkursgesetz
erlassen.
EUbookshop v2
We
specialize
in
bankruptcy
law:
Wir
sind
auf
den
Bereich
Insolvenzrecht
spezialisiert:
CCAligned v1
Since
1995
he
has
been
teaching
Bankruptcy
Law
(the
course
Corporate
Recovery
by
Alex
van
Groningen).
Seit
1995
doziert
er
Insolvenzrecht
(Corporate
Recovery)
für
Unternehmer
und
Wirtschaftsprüfer.
ParaCrawl v7.1
Other
obligations
that
are
provided
for
in
the
bankruptcy
law.
Weitere
Verpflichtungen,
die
im
Konkursgesetz
vorgesehen
sind.
ParaCrawl v7.1
One
of
these
two
other
producers
went
into
insolvency
and
had
to
ask
for
judicial
protection
under
the
German
bankruptcy
law.
Einer
dieser
beiden
Hersteller
meldete
Insolvenz
an
und
fiel
damit
unter
das
deutsche
Insolvenzrecht.
DGT v2019
Bankruptcy
law
is
covered
by
the
Commercial
Code
and
the
Code
of
Rights
and
Obligations.
Das
Konkursrecht
ist
durch
das
Handelsgesetz
und
das
Gesetz
über
Rechte
und
Pflichten
geregelt.
TildeMODEL v2018
Some
aspects
of
bankruptcy
law
should
be
reviewed
and
brought
into
line
with
business
developments.
Einige
Aspekte
des
Konkursrechts
müssen
überarbeitet
und
an
die
Entwicklung
des
Unternehmertums
angepaßt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
considers
that
inapplicability
of
bankruptcy
law
provides
an
advantage
for
Tieliikelaitos.
Nach
Ansicht
der
Kommission
stellt
die
Nichtanwendbarkeit
des
Konkursrechts
einen
Vorteil
für
Tieliikelaitos
dar.
DGT v2019
In
October
1983
DAI
applied
for
administration
under
Italian
bankruptcy
law.
Im
Oktober
1983
beantragte
die
DAI
die
Einleitung
des
Verfahrens
der
Zwangsverwaltung
gemäß
dem
italienischen
Insolvenzrecht.
EUbookshop v2
The
bankruptcy
law
is
not
being
implemented,
in
spite
of
the
establishment
of
a
special
bankruptcy
division
in
the
Pristina
Municipal
court.
Obgleich
im
Kreisgericht
Pristina
eigens
eine
Konkurskammer
eingerichtet
wurde,
wird
das
Konkursrecht
nicht
umgesetzt.
EUbookshop v2
Chapter
11
in
US
bankruptcy
law
allows
a
company
to
be
rehabilitated
under
supervision
and
under
certain
stipulations.
Kapitel
11
im
amerikanischen
Konkursrecht
erlaubt
die
Sanierung
eines
Unternehmens
unter
Aufsicht
und
unter
bestimmten
Auflagen.
ParaCrawl v7.1
Where
significant
companies
of
supervised
insurance
groups
and
conglomerates
are
concerned,
the
bankruptcy
law
provisions
for
insurance
companies
apply.
Bei
wesentlichen
Gesellschaften
von
beaufsichtigten
Versicherungsgruppen
und
-konglomeraten
greifen
die
konkursrechtlichen
Bestimmungen
für
Versicherungen.
ParaCrawl v7.1