Translation of "Balancing period" in German
Alternatively,
transmission
system
operators
shall
publish,
per
balancing
zone,
the
aggregate
imbalance
position
of
all
users
at
the
start
of
each
balancing
period
and
the
forecast
of
the
aggregated
imbalance
position
of
all
users
at
the
end
of
each
gas
day.
Als
Alternative
dazu
können
die
Fernleitungsnetzbetreiber
pro
Bilanzzone
den
aggregierten
Ausgleichsstatus
aller
Nutzer
zu
Beginn
einer
jeden
Ausgleichsperiode
und
den
prognostizierten
aggregierten
Ausgleichsstatus
aller
Nutzer
am
Ende
eines
jeden
Gastages
veröffentlichen.
DGT v2019
Table
2:
Accounting
changes
of
training
expenditure
reporting
on
the
balance
sheet
(periods
1
to
5)
Buchungstechnische
Änderungen
bei
der
Bilanzie
rung
von
Bildungsausgaben
(Perioden
1
bis
5)
EUbookshop v2
The
period
balance
of
the
respective
income
object
combination
is
used
to
determine
the
shares.
Die
Höhe
der
Anteile
wird
über
den
Periodensaldo
der
jeweiligen
Ergebnisträgerkombination
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
You
have
to
enter
a
carry-forward
balance
period
that
matches
the
period
type
of
the
book.
Sie
müssen
die
Saldovortragsperiode
passend
zum
Periodentyp
des
Bewertungsbereichs
erfassen.
ParaCrawl v7.1
The
balance
is
a
period
balance.
Der
Saldo
ist
ein
Periodensaldo.
ParaCrawl v7.1
You
have
selected
01/1999
as
the
carry-forward
balance
period
(for
the
"Year"
period
type).
Als
Saldovortragsperiode
haben
Sie
01/1999
(bei
dem
Periodentyp
"Jahr")
gewählt.
ParaCrawl v7.1
However,
according
to
the
latest
forecasts,
the
world
sugar
balance
should
be
in
balance
for
the
period
2010-2011.
Dennoch
sollte
die
Weltzuckerbilanz
den
jüngsten
Voraussagen
zufolge
für
den
Zeitraum
2010-2011
wieder
ins
Gleichgewicht
kommen.
Europarl v8
In
order
to
calculate
MFI
interest
rates
on
accounts
that
depending
on
their
balance
can
either
be
a
deposit
or
a
loan
,
reporting
agents
shall
distinguish
between
the
periods
with
credit
balance
and
the
periods
with
debit
balance
.
Zur
Berechnung
der
MFI-Zinssätze
bei
Konten
,
die
je
nach
Saldo
eine
Einlage
oder
einen
Kredit
ausweisen
können
,
unterscheiden
die
Berichtspflichtigen
zwischen
den
Perioden
mit
Haben
-
und
den
Perioden
mit
Sollsaldo
.
ECB v1
By
way
of
an
example,
in
the
context
of
the
carbon
balance,
the
clearing
of
a
rainforest
to
make
way
for
palm
oil
production
would
result
in
a
negative
carbon
balance
for
a
period
of
30
years.
Beispielsweise
bedeutet
im
Hinblick
auf
die
Kohlenstoffbilanz
die
Abholzung
eines
Regenwaldes
mit
anschließender
Palmölerzeugung
eine
negative
Kohlenstoffbilanz
für
einen
Zeitraum
von
30
Jahren.
TildeMODEL v2018
If
the
current
system
remained
unchanged,
average
net
budgetary
balances
for
the
period
2008-20136
would
deteriorate
for
all
net
contributors
across-the-board
because
of
the
financing
cost
of
enlargement.
Bliebe
das
derzeitige
System
unverändert
bestehen,
würden
sich
die
Nettohaushaltssalden
für
den
Zeitraum
2008-20136
für
sämtliche
Nettobeitragszahler
der
Union
wegen
der
Kosten
für
die
Finanzierung
der
Erweiterung
verschlechtern.
TildeMODEL v2018
In
order
to
calculate
MFI
interest
rates
on
accounts
that
can
either
be
a
deposit
or
a
loan,
depending
on
their
balance,
reporting
agents
distinguish
between
the
periods
with
a
credit
balance
and
the
periods
with
a
debit
balance.
Zur
Berechnung
der
MFI-Zinssätze
für
Konten,
die
je
nach
Saldo
eine
Einlage
oder
einen
Kredit
ausweisen
können,
unterscheiden
die
Berichtspflichtigen
zwischen
den
Perioden
mit
Haben-
und
den
Perioden
mit
Sollsaldo.
DGT v2019