Translation of "Badge access" in German
Registration
does
not
give
rise
to
an
automatic
entitlement
to
a
badge
affording
access
to
the
European
Parliament.
Die
Registrierung
bedeutet
nicht
einen
automatischen
Anspruch
auf
einen
Zugangsausweis
zum
Europäischen
Parlament.
DGT v2019
The
badge(s)
affording
access
to
the
European
Parliament,
if
any,
shall
not
be
withdrawn
during
that
period.
Etwaige
Zugangsausweise
für
das
Europäische
Parlament
werden
während
dieses
Zeitraums
nicht
entzogen.
DGT v2019
I
just
turned
in
my
access
badge.
Ich
habe
gerade
meinen
Zugangsausweis
abgegeben.
OpenSubtitles v2018
A
RFID
badge
gives
campers
access
to
the
campsite.
Ein
RFID-Badge
ermöglicht
den
Zugang
zum
Campingplatz.
ParaCrawl v7.1
Please
wear
your
IGF
badge
to
get
access
to
WIPO.
Bitte
tragen
Sie
Ihren
IGF-Badge,
um
Zugang
zur
WIPO
zu
erhalten.
CCAligned v1
There
you
will
be
provided
with
your
access
badge
and
a
blue
folder.
Hier
bekommen
Sie
Ihren
Zugangsausweis
und
eine
blaue
Mappe.
ParaCrawl v7.1
In
his
office,
he
finds
his
access
badge
and
laptop.
Im
Büro
findet
er
seinen
Zutrittsausweis
und
den
Laptop.
ParaCrawl v7.1
This
agreement
with
the
European
Commission
provides
only
for
voluntary
registration,
even
though
lobbyists
not
included
in
the
joint
register
will
no
longer
be
able
to
obtain
a
long-term
access
badge
to
the
European
Parliament.
Diese
Vereinbarung
mit
der
Europäischen
Kommission
sieht
zwar
nur
eine
freiwillige
Registrierung
vor,
es
wird
jedoch
Lobbyisten,
die
nicht
im
gemeinsamen
Register
verzeichnet
sind,
nicht
mehr
möglich
sein,
einen
langfristigen
Zutrittsausweis
zum
Europäischen
Parlament
zu
erhalten.
Europarl v8
If
the
complaint
is
upheld,
the
registrant
may
be
temporarily
suspended
from
the
register
pending
the
taking
of
steps
to
address
the
problem
(see
paragraphs
11
to
14
below)
or
may
be
subject
to
measures
ranging
from
long-term
suspension
from
the
register
to
removal
from
the
register
and
withdrawal,
where
applicable,
of
any
badge
affording
access
to
the
European
Parliament
(see
stages
6
and
7
below).
Wird
die
Beschwerde
als
begründet
angesehen,
können
gegen
die
registrierte
Organisation
oder
Einzelperson
eine
vorläufige
Aussetzung
der
Registrierung
bis
zum
Ergreifen
von
Maßnahmen
zur
Lösung
des
Problems
(siehe
Ziffern
11
bis
14)
oder
Maßnahmen,
die
von
einer
langfristigen
Aussetzung
der
Registrierung
bis
zu
einer
Streichung
aus
dem
Register
und
gegebenenfalls
dem
Entzug
der
Zugangsausweise
für
das
Europäische
Parlament
(siehe
Phasen
6
und
7)
reichen
kann,
verhängt
werden.
DGT v2019
When
the
card
is
used
as
an
access
badge
for
controlled
entry
to
and
exit
from
high
security
areas,
all
three
tracks
on
the
card
can
be
used
as
storage
for
a
characteristic
number
containing
more
information.
Bei
der
Verwendung
der
Karte
als
Zugangsausweis
für
Hochsicherheitsbereiche
können
bei
der
Karte
alle
drei
Spuren
als
Speicher
einer
Charakteristikzahl
dienen
die
auch
mehr
Informationen
enthält.
EuroPat v2
Permanent
accreditation
with
the
BPA
or
via
www.eu2007.de
is
not
sufficient,
since
you
will
need
a
special
ID
badge
for
access.
Eine
Dauerakkreditierung
beim
BPA
oder
auf
www.eu2007.de
genügen
nicht,
da
Sie
einen
speziellen
Ausweis
für
den
Zugang
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Similarly,
users
may
be
required
to
use
an
RFID
badge
to
access
the
building.
Des
Weiteren
haben
die
Benutzer
die
Möglichkeit,
über
einen
RFID-Badge
für
den
Zugang
zum
Gebäude
zu
verfügen.
ParaCrawl v7.1
Badge
access
can
be
configured
via
the
application
and
authorisations
can
be
defined
for
each
user.
Die
Zugänge
via
Badge
sind
über
die
Anwendung
parametrierbar
und
ermöglichen
es,
die
Genehmigungen
für
jeden
einzelnen
Benutzer
zu
parametrieren.
ParaCrawl v7.1
Cinema
Access
with
Market
Badge
The
Market
/
Buyers
Badge
enables
access
to
all
EFM
Screenings,
selected
Berlinale
Press
Screenings
and
selected
festival
screenings.
Zusätzlich
zu
allen
Market
Screenings
können
Sie
mit
einem
Market
Badge
/
Buyers
Badge
ausgewählte
Berlinale-Pressevorführungen
und
Teile
des
öffentlichen
Festivalprogramms
besuchen.
ParaCrawl v7.1
Caution:
the
access
to
the
parking
is
secured
with
an
access
badge
that
you
need
to
pick
up
first
at
the
hotel
front
desk.
Achtung:
Der
Zugang
zum
Parkplatz
ist
mit
einem
Schlüssel
gesichert,
den
Sie
zuerst
an
der
Hotelrezeption
abholen
müssen.
CCAligned v1