Translation of "Backward region" in German
The
backgauge
10
can
be
moved
forward
and
backward
in
the
region
of
the
rear
table
part.
Der
Vorschubsattel
10
ist
im
Bereich
des
hinteren
Tischteils
vor-
und
zurückfahrbar.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment,
the
backward-directed
capturing
region
corresponds
to
a
horizon
view.
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
entspricht
der
nach
hinten
gerichtete
Aufnahmebereich
einer
Horizontsicht.
EuroPat v2
It
considered,
however,
that
the
aid
is
compatible
with
the
EC
Treaty
under
Article
87(3)(a)
in
view
of
its
very
low
intensity
and
the
fact
that
the
park
contributes
effectively
to
the
development
of
a
backward
region.
Dennoch
ist
sie
der
Auffassung,
dass
die
Beihilfe
aufgrund
ihrer
sehr
geringen
Intensität
und
der
Tatsache,
dass
der
Park
effektiv
zur
Entwicklung
einer
strukturschwachen
Region
beiträgt,
gemäß
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
a)
mit
dem
EG-Vertrag
vereinbar
ist.
TildeMODEL v2018
In
this
case,
the
movement
of
the
steam
bubbles
occurs
in
an
advantageous
manner
on
account
of
the
slight
upward
slope
of
the
tube
section,
appropriately
in
the
desired
direction
of
transport,
and
therefore
not
backward
into
the
region
of
the
inflow,
and
in
particular
not
toward
a
check
valve
which
is
generally
disposed
beteen
the
inflow
end
and
a
water
storage
tank.
Dabei
geschieht
diese
Dampfblasenbewegung
in
sehr
zweckmäßiger
Weise
bereits
durch
die
geringfügige
Steigung
des
Rohrstückes
zum
Auslauf
hin
gezielt
in
der
gewünschten
Förderrichtung,
insbesondere
also
nicht
etwa
rückwärtig
in
den
Bereich
des
Einlaufes
hinein
und
insbesondere
nicht
von
dort
dann
zu
dem
üblicherweise
zwischen
dem
Einlaufbereich
und
dem
Wasserspeicher
befindlichen
Rückschlagventil.
EuroPat v2
The
project
will
also
involve
the
exploitation
of
low-priced
domestic
raw
materials
through
the
production
of
local
cement
by
a
modern,
internationally
competitive,
industry,
thereby
contributing
directly
to
the
country’s
industrial
development
and
economic
diversification
in
a
particularly
backward
rural
region.
Das
Projekt
trägt
dadurch
unmittelbar
zur
industriellen
Entwicklung
und
wirtschaftlichen
Diversifizierung
des
Landes
in
einer
besonders
benachteiligten
ländlichen
Region
bei.
EUbookshop v2
The
sensitivity
of
scattered-light
fire
detectors
for
small
particles
can
be
increased
substantially
when
blue
light
is
introduced
into
the
measuring
volume
in
addition
to
an
infrared
radiation
and
the
scattered
radiation
produced
by
the
particles
is
measured
and
evaluated
separately
from
each
other
in
the
infrared
and
blue
region
both
in
the
forward
scattering
region
as
well
as
in
the
backward
scattering
region.
Die
Empfindlichkeit
von
Streulicht-Brandmeldern
für
kleine
Partikel
lässt
sich
erheblich
steigern,
wenn
in
das
Messvolumen
zusätzlich
zu
einer
Infrarotstrahlung
blaues
Licht
eingestrahlt
wird
und
die
an
den
Partikeln
entstehenden
Streustrahlungen
sowohl
im
Vorwärtsstreubereich
als
auch
im
Rückwärtsstreubereich
im
infraroten
und
blauen
Bereich
getrennt
voneinander
gemessen
und
ausgewertet
werden.
EuroPat v2
So
i.
a.
the
representation
of
Sakhalin
as
an
island,
as
shown
first
by
Ivan
Kirilov
1734
in
the
first
Russian
general
map
which
is
followed,
in
distinct
contrast
to
Haas’s
at
least
in
this
region
backward
map
of
Asia
published
the
following
year
by
likewise
Homann
Heirs,
in
regard
of
Hokkaido
and
the
Kurile
Islands
–
So
u.
a.
die
Darstellung
Sachalins
als
einer
Insel,
wie
erstmals
von
Ivan
Kirilov
1734
auf
der
ersten
russischen
Generalkarte
dargestellt,
der
in
deutlichem
Gegensatz
zu
Haas’
ein
Jahr
später
gleichfalls
bei
Homann
Erben
erschienener,
zumindest
in
diesem
Bereich
rückschrittlicher
Asien-Karte
hier
auch
hinsichtlich
Hokkaidos
und
der
Kurilen
–
ParaCrawl v7.1
Soft
solder
alloys,
for
example
tin/lead
alloys
and/or
indium
alloys,
have
a
good
thermal
conductivity
and
are,
therefore,
able
to
dissipate
heat
from
a
backward
region
of
the
heater
rod
to
the
housing.
Weichlote,
beispielsweise
Zinn/Blei-Legierungen
und/oder
Indiumlegierungen,
haben
eine
gute
Wärmeleitfähigkeit
und
können
deshalb
Wärme
von
einem
hinteren
Bereich
des
Heizstabs
an
das
Gehäuse
ableiten.
EuroPat v2
Hence,
the
invention
is
based
on
the
idea
to
provide
the
driver
with
an
illustration
of
the
region
behind
the
vehicle
by
means
of
display
of
the
extracted
regions
in
a
display
unit,
which
illustration
he
will
readily
understand,
by
capturing
and
extracting
both
a
(horizontal)
backward-directed
capturing
region
behind
the
vehicle
and
a
downward-directed
capturing
region
behind
the
vehicle.
Der
Erfindung
liegt
somit
die
Idee
zugrunde,
durch
Aufnahme
und
Extrahierung
von
sowohl
einem
(horizontal)
nach
hinten
gerichteten
Aufnahmebereich
hinter
dem
Fahrzeug
und
einem
nach
unten
gerichteten
Aufnahmebereich
hinter
dem
Fahrzeug
dem
Fahrer
eine
intuitiv
verständliche
Darstellung
des
Bereichs
hinter
dem
Fahrzeug
durch
die
Darstellung
der
extrahierten
Bereiche
in
einer
Wiedergabeeinheit
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
The
visual
system
comprises
a
capturing
unit
attached
to
the
vehicle
and
provided
with
at
least
a
capturing
device,
a
calculation
unit
and
a
display
unit,
wherein
the
capturing
device
is
adapted
to
acquire
a
capturing
region
behind
the
vehicle,
the
capturing
region
including
a
substantially
undistorted,
backward-directed
capturing
region
behind
the
vehicle,
and
a
substantially
downward-directed
capturing
region
behind
the
vehicle.
Das
Sichtsystem
weist
eine
am
Fahrzeug
angebrachte
Aufnahmeeinheit
mit
mindestens
einem
Aufnahmegerät,
eine
Berechnungseinheit
und
eine
Wiedergabeeinheit
auf,
wobei
das
Aufnahmegerät
angepasst
ist,
einen
Aufnahmebereich
hinter
dem
Fahrzeug
zu
erfassen,
der
einen
im
Wesentlichen
unverzerrten
nach
hinten
gerichteten
Aufnahmebereich
hinter
dem
Fahrzeug
und
einen
im
Wesentlichen
nach
unten
gerichteten
Aufnahmebereich
hinter
dem
Fahrzeug
enthält.
EuroPat v2
The
acquisition
of
a
backward-directed
capturing
region
behind
the
vehicle
and
a
substantially
downward-directed
capturing
region
behind
the
vehicle,
and
displaying
the
extracted
images
of
the
backward-directed
capturing
region
and
the
downward-directed
capturing
region
in
a
display
unit
gives
the
driver—even
in
a
vehicle
where
no
direct
view
through
the
rear
of
the
vehicle
is
possible—the
impression
of
a
familiar
view
comparable
to
the
view
through
the
rear
window
of
a
vehicle
and,
at
the
same
time,
enables
the
driver
to
view
the
region
immediately
behind
the
vehicle,
i.e.
the
close
range
region
behind
the
vehicle.
Durch
das
Erfassen
eines
nach
hinten
gerichteten
Aufnahmebereichs
hinter
dem
Fahrzeug
und
eines
im
Wesentlichen
nach
unten
gerichteten
Aufnahmebereichs
hinter
dem
Fahrzeug
und
der
Wiedergabe
dieser
extrahierten
Bilder
des
nach
hinten
gerichteten
Aufnahmebereichs
und
des
nach
unten
gerichteten
Aufnahmebereichs
in
einer
Wiedergabeeinheit,
kann
der
Fahrer
auch
bei
einem
Fahrzeug
ohne
direkte
Sichtmöglichkeit
durch
das
Heck,
einem
dem
Fahrer
bekannten
Rückblick
wie
durch
ein
Heckfenster
eines
Fahrzeuges
haben
und
gleichzeitig
den
Bereich,
der
unmittelbar
hinter
dem
Fahrzeug
liegt,
also
den
Nahbereich
hinter
dem
Fahrzeug,
einsehen.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment,
the
backward-directed
region
substantially
corresponds
to
the
depiction
on
an
inside
mirror.
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
entspricht
der
nach
hinten
gerichtete
Bereich
im
Wesentlichen
der
Abbildung
auf
einem
Innenspiegel.
EuroPat v2
Thus,
it
is
possible,
for
example
during
forward
driving
and/or
at
high
driving
speed,
to
display
the
upper
image
portion,
which
renders
the
substantially
backward-directed
capturing
region
(horizon
view),
larger
than
the
lower
image
portion,
which
renders
the
downward-directed
capturing
region,
and
which
is
of
minor
importance
for
steering
the
vehicle
during
forward
driving
and,
in
particular,
at
high
driving
speeds.
Somit
ist
es
zum
Beispiel
bei
einer
Vorwärtsfahrt
und/oder
bei
hoher
Fahrgeschwindigkeit
möglich,
den
oberen
Bildbereich,
der
den
im
Wesentlichen
nach
hinten
gerichteten
Aufnahmebereich
wiedergibt
(Horizontblick),
größer
als
den
unteren
Bildbereich,
der
den
nach
unten
gerichteten
Aufnahmebereich
wiedergibt
und
der
bei
Vorwärtsfahrt
und
insbesondere
bei
hohen
Fahrgeschwindigkeiten
für
das
Lenken
des
Fahrzeugs
von
geringer
Bedeutung
ist,
darzustellen.
EuroPat v2
The
backward-directed
capturing
region
21
has
a
horizon
view,
and
the
downward-directed
capturing
region
22
may
be
regarded
as
close
up
view
and
preferably
shows
a
bumper
of
the
vehicle.
Der
nach
hinten
gerichtete
Aufnahmebereich
21
hat
Horizontsicht
und
der
nach
unten
gerichtete
Aufnahmebereich
22
kann
als
Nahsicht
angesehen
werden
und
zeigt
bei
vorteilhafter
Ausführung
eine
Stoßstange
des
Fahrzeugs.
EuroPat v2
If,
according
to
claim
1,
the
capturing
device
acquires
a
substantially
undistorted,
backward-directed
capturing
region,
spherical
aberrations
result,
inter
alia,
in
the
downward-directed
capturing
region.
Wenn
gemäß
Anspruch
1
das
Aufnahmegerät
einen
im
Wesentlichen
unverzerrten
nach
hinten
gerichteten
Aufnahmebereich
erfasst,
ergeben
sich
sphärische
Aberrationen
unter
anderem
im
nach
unten
gerichteten
Aufnahmebereich.
EuroPat v2
Conversely,
during
reversing,
e.g.
during
parking
maneuvers
or
during
reverse
approaching
of
a
truck
or
van
to
a
loading
ramp,
the
second
region
(i.e.
the
downward-directed
region)
may
be
displayed
larger
than
the
first
region,
i.e.
the
horizontally
backward-directed
region.
Umgekehrt
kann
bei
der
Rückwärtsfahrt,
zum
Beispiel
beim
Einparken
des
Fahrzeugs
oder
beim
rückwärtigen
Annähern
eines
LKWs
oder
Kleintransporters
an
eine
Laderampe,
der
zweite
Bereich
(also
der
nach
unten
gerichtete
Bereich)
in
der
Wiedergabeeinheit
größer
dargestellt
werden
als
der
erste
Bereich,
d.h.
der
horizontal
nach
hinten
gerichtete
Aufnahmebereich.
EuroPat v2
This
has
the
advantageous
effect
that
an
exact,
sharp
and
substantially
undistorted
image
of
the
backward-directed
capturing
region
(horizon
view)
is
presented
to
the
driver,
as
this
image
is
indispensable
for
correctly
estimating
distance
and
speed
of
vehicles
from
behind,
as
well
as
for
recognizing
comparatively
small
objects
in
the
distance.
Hiermit
wird
vorteilhafterweise
erreicht,
dass
dem
Fahrer
ein
genaues,
scharfes
und
im
Wesentlichen
unverzerrtes
Bild
des
nach
hinten
gerichteten
Aufnahmebereichs
(Horizontblick)
dargestellt
wird,
da
dieses
Bild
unabdingbar
zur
korrekten
Einschätzung
von
Entfernung
und
Geschwindigkeit
rückwärtiger
Fahrzeuge
und
zum
Erkennen
verhältnismäßig
kleiner
Objekte
in
der
Ferne
ist.
EuroPat v2
Consequently,
a
transition
region
located
between
the
backward-directed
capturing
region
and
the
downward-directed
capturing
region
and
containing
information
that
is
not
relevant
for
steering
the
vehicle,
is
not
shown
to
the
driver.
Dadurch
wird
dem
Fahrer
ein
Übergangsaufnahmebereich,
der
zwischen
dem
nach
hinten
gerichteten
Aufnahmebereich
und
dem
nach
unten
gerichteten
Aufnahmebereich
liegt
und
Information
enthält,
die
für
das
Führen
des
Fahrzeuges
nicht
relevant
ist,
nicht
dargestellt.
EuroPat v2