Translation of "Axle drive shaft" in German
The
second
axle
drive
shaft
32
is
connected
to
the
third
hollow
shaft
45
.
Die
zweite
Achsantriebswelle
32
ist
mit
der
dritten
Hohlwelle
45
verbunden.
EuroPat v2
The
pin
fit
to
the
front
axle
drive
shaft
and
to
the
rear
axle
kingpin.
Der
Splint
ist
passend
für
den
Gelenkwellenstumpf
an
der
Vorderachse
sowie
den
Achsstumpf
an
der
Hinterachse.
ParaCrawl v7.1
This
permits
to
arrange
the
bolting
points
13
spaced
apart
from
the
axle
of
the
drive
shaft
7
.
This
may
facilitate
assembly.
Dadurch
wird
es
möglich,
die
Verschraubungspunkte
13
von
der
Achse
der
Antriebswelle
7
beabstandet
anzuordnen.
EuroPat v2
The
nut
fit
to
the
front
axle
drive
shaft
and
to
the
rear
axle
kingpin.
Die
Sicherungsmutter
ist
passend
für
den
Gelenkwellenstumpf
an
der
Vorderachse
sowie
den
Achsstumpf
an
der
Hinterachse.
ParaCrawl v7.1
The
eccentricity,
i.e.
the
distance
between
the
axle
of
the
drive
shaft
7
and
the
axle
of
the
counterbore
9
is
marked
e.
Die
Exzentrizität,
d.h.
der
Abstand
zwischen
der
Achseder
Antriebswelle
7
und
der
Achse
der
Ausnehmung
9
ist
mit
e
bezeichnet.
EuroPat v2
A
wheel
suspension
with
a
shock
absorber
is
disclosed
in
the
DE-OS
26
33
402
which
is
provided
with
an
indentation
in
its
cylindrical
tubular
part
in
order
that
an
axle
drive
shaft
can
be
extended
without
impairment
close
to
the
shock
absorber.
Aus
der
DE-OS
26
33
402
ist
eine
gattungsgemäße
Radaufhängung
mit
einem
Stoßdämpfer
bekannt
geworden,
der
in
seinem
zylindrischen
Rohrteil
mit
einer
Eindrückung
versehen
ist,
damit
eine
Achsantriebswelle
unbehindert
nahe
des
Stoßdämpfers
vorbeiführbar
ist.
EuroPat v2
Power
from
the
engine
is
delivered
to
the
front
axle
through
a
drive
shaft
that
extends
between
the
front
axle
and
a
rearwardly
positioned
transmission.
Die
Leistung
des
Motors
wird
zu
der
Vorderachse
über
einen
Antriebswelle
übertragen,
die
sich
zwischen
der
Vorderachse
und
einem
weiter
hinten
angeordneten
Getriebe
erstreckt.
EuroPat v2
The
rotational-speed
sensor
22
detects
the
rotational
speed
of
the
front
axle
drive
shaft
10
at
the
splined-shaft
profile
12
on
which
the
coupling
sleeve
18
is
guided
non-rotatably,
and
the
sensor
23
detects
the
rotational
speed
of
the
primary
shaft
6
by
scanning
the
teeth
of
the
drive
pinion
5.
Der
Drehzahlsensor
22
erfaßt
dabei
die
Drehzahl
der
Vorderachsantriebswelle
10
an
dem
Keilwellenprofil
12,
auf
dem
die
Schiebemuffe
18
drehfest
geführt
ist
und
der
Sensor
23
mißt
die
Drehzahl
der
Antriebswelle
6,
indem
er
die
Zähne
des
Antriebszahnrades
5
abtastet.
EuroPat v2
On
the
inside,
the
planet
gears
35
engage
the
sun
gear
39
which
is
part
of
the
front
axle
drive
shaft
40
with
which
the
first
wheel
drive
train,
designated
by
reference
number
41,
begins.
An
der
Innenseite
greifen
die
Planetenräder
35
in
das
Sonnenrad
39
ein,
das
Teil
der
Vorderachsantriebswelle
40
ist,
mit
der
der
symbolisch
mit
41
bezeichnete
erste
Radantriebsstrang
beginnt.
EuroPat v2
These
are
each
arranged
in
the
differential
case
2
and
have
sealing
lips
35
which
rest
against
the
axle
drive
shaft
5,
6.
Diese
sind
jeweils
im
Ausgleichsgehäuse
2
angeordnet
und
weisen
Dichtlippen
35
auf,
die
an
der
Achsantriebswelle
5
bzw.
6
anliegen.
EuroPat v2
Particularly
for
average
driving
power
situations,
and
correspondingly
low
driving
and
reaction
forces
in
the
differential,
the
weight
of
the
case
can
be
again
reduced
if
two
additional
diametrical
bores
are
provided
which
extend
approximately
at
a
right
angle
to
those
of
the
axle
drive
shaft
and
by
which
the
axle
bolt
is
guided.
Insbesondere
bei
durchschnittlichen
Antriebsleistungen
und
entsprechend
geringen
Antriebs-
bzw.
Reaktionskräften
im
Differential
kann
der
Käfig
noch
einmal
im
Gewicht
reduziert
werden,
wenn
zwei
weitere
diametrale
Bohrungen
angebracht
werden,
die
etwa
rechtwinklig
zu
denen
der
Achsantriebswelle
verlaufen
und
durch
die
der
Achsbolzen
geführt
wird.
EuroPat v2
A
centering
sleeve
29
projects
through
the
bores
23,
24
and
in
each
case
extends
around
the
axle
drive
shaft
5,
6
and,
in
the
area
of
the
shaft
leadthrough,
rests
against
the
differential
case
2.
Durch
die
Bohrungen
23
bzw.
24
ragt
eine
Zentrierhülse
29,
die
jeweils
die
Achsantriebswelle
5
bzw.
6
umfaßt,
und
im
Bereich
der
Wellendurchführung
am
Ausgleichsgehäuse
2
anliegt.
EuroPat v2
As
previously
mentioned,
the
specimen
12
may
comprise
an
internal
combustion
engine,
a
transmission,
a
gear,
a
clutch,
a
brake,
an
axle,
a
drive
shaft
or
a
similar
drive
element.
Der
Prüfling
12
kann
ein
Verbrennungsmotor,
ein
Getriebe,
ein
Zahnrad,
eine
Kupplung,
eine
Bremse,
eine
Fahrzeugachse,
eine
Antriebswelle
und
dergleichen
Antriebselement
sein.
EuroPat v2
These
joint
features
provide
a
safety
means
in
a
spring
winding
gearing
which
in
case
of
breaking,
e.g.,
breaking
of
an
axle,
prevents
the
drive
shaft
from
freely
racing
in
that
the
locking
element
engages
the
power
transmission
wheel
connected
with
the
drive
shaft
and
locks
this
wheel
against
rotation
until
the
locking
element
is
deliberately
returned
into
its
disengaged
position
and
the
movable
support
member
has
regained
its
initial
position
for
holding
the
locking
element.
Die
Gemeinsamkeit
dieser
Merkmale
schafft
eine
Sicherheitseinrichtung
bei
einem
Federaufzugsgetriebe,
die
bei
Bruch,
z.B.
einer
Achse,
das
freie
Durchlaufen
der
Abtriebswelle
dadurch
verhindert,
daß
das
Sperrelement
in
das
mit
der
Abtriebswelle
verbundene
Kraftübertragungsrad
eingreift
und
dieses
solange
gegen
Verdrehen
sperrt,
bis
das
Sperrelement
bewußt
in
seine
Ausrückstellung
zurückgeführt
wird,
und
das
bewegliche
Trägerteil
seine
Halteposition
für
das
Sperrelement
wieder
eingenommen
hat.
EuroPat v2
The
connection
between
axle
14
and
drive
shaft
15
is
provided
by
meshing
sprockets
20
and
21
sprocket
21
on
drive
shaft
15
being
considerably
larger
than
sprocket
20
on
axle
14.
Die
Verbindung
zwischen
der
Achse
14
und
der
Abtriebswelle
15
erfolgt
mit
Hilfe
kämmender
Zahnräder
20
und
21,
wobei
das
Zahnrad
21
auf
der
Abtriebswelle
15
beträchtlich
größer
als
das
Zahnrad
20
auf
der
Achse
14
ist.
EuroPat v2