Translation of "Shaft drive" in German
Yeah,
it's
my
drive
shaft.
Ja,
es
ist
meine
Antriebswelle.
OpenSubtitles v2018
We
got
it.
We
got
the
drive
shaft.
Wir
haben
sie,
wir
haben
die
Antriebswelle.
OpenSubtitles v2018
So
we
find
the
U-boat,
we
get
in
there
and
we
take
the
drive
shaft.
Finden
wir
es,
können
wir
die
Antriebswelle
auswechseln.
OpenSubtitles v2018
I...
I
should
have...
put
a
protection
of
the
drive
shaft.
Ich
hätte
die
Antriebswelle
abdecken
müssen.
OpenSubtitles v2018
Drive
shaft
is
close
to
buggering,
and
we're
down
to
2
liters
per
person
per
day.
Der
Antrieb
ist
kaputt
und
wir
sind
runter
auf
zwei
Liter
pro
Person.
OpenSubtitles v2018
We
are
getting
localised
vibration
on
your
drive
shaft.
Wir
messen
eine
Vibration
der
Antriebswelle.
OpenSubtitles v2018
Drive
shaft
8
is
rotated
by
drive
motor
9.
Die
Antriebswelle
8
wird
vom
Motor
9
drehend
angetrieben.
EuroPat v2
The
tool
is
joined
to
a
drive
shaft
12.
Das
Formwerkzeug
ist
mit
einer
Antriebswelle
12
verbunden.
EuroPat v2
A
drive
shaft
68
with
a
feather
69
is
powered
through
a
cardan
drive,
not
shown.
Eine
Antriebswelle
68
mit
Passfeder
69
wird
über
eine
nicht
gezeigte
Gelenkwelle
angetrieben.
EuroPat v2
The
second
drive
shaft
2
is
furthermore
mounted
in
the
fixed
housing
8.
In
dem
feststehenden
Außengehäuse
8
ist
außerdem
die
zweite
Antriebswelle
2
gelagert.
EuroPat v2
The
segment
shell
7a
is
now
connected
by
a
force-fit
to
the
drive
shaft
2.
Die
Segmenthülse
7
ist
jetzt
mit
der
Antriebswelle
2
kraftschlüssig
verbunden.
EuroPat v2
This
wheel
40
is
supported
together
with
the
drive
shaft
38
on
a
base
plate
42.
Dieses
Zahnrad
ist
zusammen
mit
der
Antriebswelle
38
auf
einer
Grundplatte
42
aufgelagert.
EuroPat v2
During
operation,
the
cylinder
drum
9
is
set
in
rotation
by
the
drive
shaft
5.
Im
Betrieb
wird
die
Zylindertrommel
9
durch
die
Antriebswelle
5
in
Rotation
versetzt.
EuroPat v2
The
rotor
is
driven
by
the
pedals
8,
9
via
the
drive
shaft
5.
Der
Läufer
wird
über
die
Antriebswelle
5
mittels
Pedalen
8,
9
angetrieben.
EuroPat v2
This
drive
shaft
5
is
coupled
via
a
free
wheel
20
to
a
drum
wheel
21.
Die
Antriebswelle
5
ist
über
einen
Freilauf
20
mit
dem
Scheibenrad
21
gekoppelt.
EuroPat v2
A
drive
shaft
5
is
positioned
in
housing
4
parallel
to
pinion
3.
Parallel
zum
Ritzel
3
ist
im
Getriebegehäuse
4
eine
Antriebswelle
5
angeordnet.
EuroPat v2
The
result
is
the
hydraulic
drive
is
disengaged
from
the
drive
shaft.
Dies
bewirkt,
daß
der
Hydraulikantrieb
von
der
Antriebswelle
abgekuppelt
wird.
EuroPat v2
The
drive
shaft
5
is
rotatably
mounted
in
bearings
6.
Die
Antriebswelle
5
ist
in
Lagern
6
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
Crank
arms
8
are
rigidly
mounted
on
the
drive
shaft
5.
Auf
der
Antriebswelle
5
sind
Kurbelarme
8
drehfest
angebracht.
EuroPat v2
The
tensioning
lever
25
is
connected
to
the
drive
shaft
22
via
a
grip-roller
freewheel
coupling
26.
Der
Spannhebel
25
ist
über
eine
Klemmrollen-Freilaufkupplung
26
mit
der
Antriebswelle
22
verbunden.
EuroPat v2