Translation of "Drive shafts" in German
The
drive
shafts
25,
26
extended
out
over
the
lateral
stand
part
4.
Die
Antriebswellen
25,
26
ragen
über
den
Ständerteil
4
hinaus.
EuroPat v2
The
slipper
clutches
are
preferably
provided
in
the
area
of
the
crankshaft
or
the
drive
shafts.
Die
Rutschkupplungen
werden
zweckmäßig
im
Bereich
der
Kurbelwelle
oder
der
Antriebswellen
vorgesehen.
EuroPat v2
Drive
shafts
9,
9'
run
parallel
to
one
another.
Die
Antriebswellen
9,
9'
verlaufen
zueinander
parallel.
EuroPat v2
A
structural
amplification
is
then
attained
in
the
embodiment
with
two
drive
shafts.
Man
erreicht
dadurch
bei
der
Ausführungsform
mit
zwei
Antriebswellen
eine
bauliche
Vereinfachung.
EuroPat v2
This
adjustment
is
made
by
means
of
the
particular
drive
unit
connected
to
the
drive
shafts.
Diese
Einstellung
wird
mittels
des
jeweiligen
an
die
Antriebswellen
angeschlossenen
Antriebsaggregats
vorgenommen.
EuroPat v2
The
drive
shafts
304
of
the
motor
are
rotatably
borne
in
the
housing
325.
Die
Antriebswellen
304
des
Motors
sind
drehbar
in
dem
Gehäuse
325
gelagert.
EuroPat v2
The
drive
shafts
are
connected
to
the
internal
combustion
engine
by
means
of
hydraulically-operated
clutches.
Die
Antriebswellen
werden
mit
der
Brennkraftmaschine
mittels
hydraulisch
betätigter
Kupplungen
verbunden.
EuroPat v2
Four
drive
shafts
13
are
rotatably
seated
on
roller
bearings
14
in
the
housing
10
(FIG.
5).
Im
Gehäuse
10
sind
vier
Antriebswellen
13
auf
Wälzlagern
14
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
As
a
rule,
however,
two
drive
shafts
are
provided.
In
der
Regel
sind
jedoch
zwei
Antriebswellen
vorgesehen.
EuroPat v2
Each
of
the
radial
drive
shafts
144
has
(see,
in
particular,
FIG.
Jede
der
radialen
Antriebswellen
144
hat
(siehe
insbesondere
Fig.
EuroPat v2
For
adjusting
the
desired
chain
gap,
the
relative
rotary
position
of
the
successive
drive
shafts
is
changed.
Zur
Einstellung
des
gewünschten
Kettenspiels
wird
die
relative
Drehposition
aufeinanderfolgender
Antriebswellen
verändert.
EuroPat v2
Furthermore
an
unimpeded
routing
of
drive
shafts
or
the
like
is
possible.
Außerdem
ist
ein
ungestörter
Verlauf
von
Antriebswellen
oder
dergleichen
möglich.
EuroPat v2
This
is
achieved
with
some
compacting
machines
by
means
of
a
so-called
cantilevered
bearing
for
the
drive
shafts.
Dies
wird
bei
einigen
Kompaktierwerken
durch
eine
sogenannte
fliegende
Lagerung
der
Antriebswellen
erreicht.
EuroPat v2
In
particular,
the
decoupling
of
the
drive
shafts
is
problematic.
Problematisch
ist
dabei
insbesondere
die
Entkopplung
der
Antriebswellen.
EuroPat v2
Regular
lubrication
of
the
drive
shafts
is
also
required.
Außerdem
ist
eine
regelmäßige
Schmierung
der
Antriebswellen
erforderlich.
EuroPat v2
Also,
the
bearing
of
the
drive
shafts
in
the
finishing
block
are
stressed
to
a
very
high
degree.
Auch
die
Lager
der
Antriebswellen
im
Fertigwalzblock
werden
in
einem
Höchstmaß
beansprucht.
EuroPat v2
Admittedly,
arrangement
of
the
parking
lock
arrangement
on
one
of
the
drive
shafts
is
also
possible.
Ein
Anordnen
der
Parksperrenanordnung
an
einer
der
Antriebswellen
ist
zwar
auch
möglich.
EuroPat v2
All
informations
about
Walterscheid
Drive
Shafts
you
will
find
here.
Alle
Informationen
zu
Walterscheid
Gelenkwellen
finden
Sie
hier.
ParaCrawl v7.1
Otherwise
damage
are
the
drive
shafts
and
joints
to
expect.
Denn
sonst
sind
Schäden
an
den
Antriebswellen
und
Gelenken
zuerwarten.
ParaCrawl v7.1
This
guard
system
for
Walterscheid
drive
shafts
has
been
continuously
developed
further.
Das
Schutzsystem
für
Walterscheid
Gelenkwellen
wurde
kontinuierlich
weiter
entwickelt.
ParaCrawl v7.1