Translation of "Axle drive ratio" in German
Such
problems
occur
especially
for
vehicles
with
small
axle-drive
ratio.
Insbesondere
bei
Fahrzeugen
mit
kleiner
Achsübersetzung
ergeben
sich
derartige
Probleme.
EuroPat v2
The
driving
characteristics
can
be
adapted
better
with
consideration
of
weight,
axle-drive
ratio
and
engine
momentum.
Die
Fahreigenschaften
können
unter
Berücksichtigung
von
Gewicht,
Achsübersetzung
und
Motormoment
besser
angepaßt
werden.
EuroPat v2
The
driving
properties
can
be
better
adapted
with
consideration
of
weight,
axle-drive
ratio
and
engine
torque.
Die
Fahreigenschaften
können
unter
Berücksichtigung
von
Gewicht,
Achsübersetzung
und
Motormoment
besser
angepaßt
werden.
EuroPat v2
It
is
provided
according
to
the
invention
that,
in
the
shifting
characteristic
n
2(a),
which
is
applicable
for
all
axle-drive
ratios,
the
break
points
a--
max
and
a--
min
are
set
for
the
smallest
axle-drive
ratio
of
the
vehicle,
and
then
the
shifting
characteristic
11
can
be
used
for
all
possible
axle-drive
ratios.
Gemäß
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
in
der
allen
Achsübersetzungen
zugrundeliegenden
Schaltkennlinie
n
2
(a)
die
Knickpunkte
a_max
und
a_min
für
die
kleinste
Achsübersetzung
des
Fahrzeuges
festgelegt
werden,
mithin
für
alle
möglichen
Achsübersetzungen
die
Schaltkennlinie
11
verwendet
wird.
EuroPat v2
The
vehicle
with
the
lowest
axle-drive
ratio
is
then
optimized
for
the
intended
application,
because,
in
the
range
of
high
acceleration,
shifting
occurs
at
lower
engine
rpm
values
and
in
the
region
of
low
acceleration
it
occurs
at
higher
rpm
values.
Das
Fahrzeug
mit
der
kleinsten
Achsübersetzung
ist
dann
für
den
vorgesehenen
Einsatz
optimiert,
da
im
Bereich
hoher
Beschleunigungen
schon
bei
niedrigen
Motordrehzahlen
und
im
Bereich
niedriger
Beschleunigungen
bei
höheren
Drehzahlen
geschaltet
wird.
EuroPat v2
In
the
case
of
vehicles
with
a
high
axle-drive
ratio,
the
shifting
points
lie
essentially
at
higher
accelerations
than
in
a
vehicle
with
a
lower
axle-drive
ratio.
Bei
Fahrzeugen
mit
einer
Achse
größerer
Übersetzung
liegen
die
Schaltpunkte
im
wesentlichen
bei
höheren
Beschleunigungen
als
bei
dem
Fahrzeug
mit
der
kleinsten
Achsübersetzung.
EuroPat v2
If,
behind
(i.e.
downstream)
the
transmission
driven
line
the
driven
rpm
n2
of
which
is
decisive
for
the
shifting
program,
it
is
connected
with
different
back
axle-drive
ratios,
in
order
to
thus
influence
the
end
velocity
of
the
vehicle,
naturally,
both
the
travel
behavior
as
well
as
the
acceleration
behavior
will
change
as
a
function
of
the
selected
back
axle-drive
ratio.
Wird
hinter
dem
Getriebeabtriebsstrang,
dessen
Abtriebsdrehzahl
n
2
für
das
Schaltprogramm
maßgeblich
ist,
mit
unterschiedlichen
Hinterachsübersetzungen
verbunden,
um
so
die
Endgeschwindigkeit
des
Fahrzeuges
zu
beeinflussen,
so
ändert
sich
natürlich
sowohl
das
Fahrverhalten
wie
auch
das
Beschleunigungsverhalten
in
Abhängigkeit
von
der
gewählten
Hinterachsübersetzung.
EuroPat v2
Thus,
with
methods
and
apparatus
of
the
present
invention,
it
is
now
possible
for
the
first
time
to
maintain
an
optimum
shifting
characteristic
from
the
point
of
view
of
fuel
behavior,
in
spite
of
different
back-axle-drive
ratios.
Mit
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
somit
erstmals
möglich,
trotz
unterschiedlicher
Hinterachsübersetzungen
ein
in
Bezug
auf
das
Kraftstoffverhalten
optimale
Schaltkennlinie
zu
erhalten.
EuroPat v2
According
an
embodiment
of
the
invention,
the
shifting
characteristic
of
the
acceleration-dependent
shifting
program
described
in
detail
above
is
set
up
for
different
axle-drive
ratios
in
such
a
way
that
the
fuel
consumption
is
optimized
with
the
same
shifting
program.
Gemäß
einem
ersten
Gedanken
der
Erfindung
wird
die
Schaltkennlinie
des
zuvor
ausführlich
beschriebenen
beschleunigungsabhängigen
Schaltprogramm
bei
unterschiedlichen
Achsübersetzungen
so
festgelegt,
daß
mit
ein
und
demselbem
Schaltprogramm
der
Kraftstoffverbrauch
optimiert
wird.
EuroPat v2
According
to
such
an
embodiment
of
the
invention,
thus
the
same
shifting
characteristic
can
be
used
for
different
back
axle-drive
ratios.
Gemäß
dem
ersten
Gedanken
der
Erfindung
kann
somit
ein
und
dieselbe
Schaltkennlinie
für
unterschiedliche
Hinterachsübersetzungen
verwendet
werden.
EuroPat v2
Based
on
the
higher
acceleration
achieved
at
the
same
driven
rpm,
with
vehicles
with
high
axle-drive
ratios,
it
will
be
possible
to
switch
at
driving
rpm
values
which
are
lower
than
those
for
vehicles
with
low
ratio,
in
order
to
arrive
at
the
same
target
rpm.
Dies
ermöglicht
es,
aufgrund
der
höheren
erreichten
Beschleunigung
bei
gleicher
Abtriebsdrehzahl
bei
hochübersetzten
Fahrzeugen
bei
Antriebsdrehzahlen,
die
niedriger
als
bei
Fahrzeugen
mit
niedriger
Übersetzung
liegen,
zu
schalten,
um
zur
gleichen
Zieldrehzahl
zu
gelangen.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
method
according
to
the
invention
makes
it
possible
to
achieve
optimum
results
with
the
same
shifting
program
for
greatly
differing
axle-drive
ratios,
which
leads
to
a
significant
savings
in
cost.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
hingegen
ermöglicht
es,
für
die
unterschiedlichsten
Achsübersetzungen
mit
ein
und
demselben
Schaltprogramm
optimale
Ergebnisse
zu
erzielen,
was
zu
einer
erheblichen
Kostenersparnis
führt.
EuroPat v2