Translation of "Rear axle drive" in German
By
default
all
modified
vehicles
with
rear
axle
drive
are
running.
Standardmäßig
laufen
alle
modifizierten
Fahrzeuge
mit
Hinterachsantrieb.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
the
wheels
of
a
driven
rear
axle
have
a
drive
slip.
Dies
bedeutet,
dass
die
Räder
einer
angetriebenen
Hinterachse
Antriebsschlupf
aufweisen.
EuroPat v2
Driveshafts
for
the
rear
axle
drive
are
calibrated
to
match
the
original
parts.
Die
Antriebswellen
für
den
Hinterachsenantrieb
werden
auf
die
Originalteile
abgestimmt.
CCAligned v1
We
are
looking
at
the
rear
axle-drive
from
the
front
(see
figure
1).
Wir
schauen
von
vorne
auf
den
Antrieb
der
Hinterachse
(Bild
1).
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
overbraking
of
the
rear
axle
by
the
drive
system
should
however
be
avoided
under
any
circumstance.
Ein
Überbremsen
der
Hinterachse
durch
das
Antriebssystem
soll
dabei
jedoch
unter
allen
Umständen
vermieden
werden.
EuroPat v2
For
vehicles
with
front
axle
drive
and
connectable
rear
axle
drive,
the
distribution
factor
df
is
increased
with
an
increasing
real
vehicle
acceleration.
Bei
Fahrzeugen
mit
Vorderachsantrieb
und
zuschaltbarem
Hinterachsantrieb
wird
der
Verteilungsfaktor
df
mit
wachsender
realer
Fahrzeugsbeschleunigung
vergrößert.
EuroPat v2
The
two
point
mounting
of
the
rear
axle
crossmember
to
the
body
is
possible
because
the
elastomeric
connection
between
the
rear
crossmember
and
the
connecting
member
transfers
the
pivotable
moments
about
a
transverse
axis
occuring
in
the
rear
axle
crossmember
by
drive
and
brake
reactions
to
the
connecting
member
which
in
turn
transfers
the
pivotable
movements
to
the
powerplant
which
is
secured
to
the
front
of
the
motor
vehicle
in
a
conventional
fashion.
Diese
Abstützung
des
Hinterachs-Querträgers
ist
möglich,
da
die
elastische
Verbindung
zwischen
dem
Hinterachs-Querträger
und
dem
Verbindungsträger
die
am
Hinterachs-Querträger
durch
Antriebs-
und
Bremsreaktionen
auftretenden
Schwenkmomente
um
eine
Querachse
auf
den
Verbindungsträger
überträgt,
der
sie
an
der
üblichen
Zweipunkt-Lagerung
der
Triebwerkseinheit
am
Vorderachs-Querträger
abstützt.
EuroPat v2
Another
example
was:
"The
reliable
rear-axle
drive
creates
every
incline
even
in
snow
and
slippery
roads"
or
"Goliath
with
rear-wheel
drive,
the
economical
3/4
ton
freight
car
with
the
driving
characteristics
of
a
four-wheel
car".
Es
hieß
zum
Beispiel:
„Der
zuverlässige
Hinterachs-Antrieb
schafft
jede
Steigung
auch
bei
Schnee
und
Straßenglätte
spielend“
oder
„Goliath
mit
Hinterachsantrieb,
der
wirtschaftliche
3/4-Tonner
mit
den
Fahreigenschaften
eines
Vierradwagens“.
WikiMatrix v1
For
this
purpose,
the
central
region
forms
a
tunnel
27
for
passage
of
a
hinge
shaft
for
a
rear
axle
drive.
Zu
diesem
Zweck
bildet
beispielsweise
der
mittlere
Bereich
einen
Tunnel
27
zum
Hindurchführen
einer
Gelenkwelle
für
einen
Hinterachsenantrieb.
EuroPat v2
In
most
of
the
conventional
motor
vehicles
with
a
rear
axle
drive,
the
propeller
shaft
runs
in
a
“central
tunnel”,
that
is
essentially
in
the
center
of
the
motor
vehicle
from
the
transmission
to
the
differential
case
towards
the
rear.
Bei
den
meisten
herkömmlichen
Fahrzeugen
mit
Hinterachsantrieb
verläuft
die
Gelenkwelle
im
Bereich
des
"Mitteltunnels",
das
heißt
im
wesentlichen
in
Fahrzeugmitte
vom
Wechselgetriebe
zum
Verteilergetriebe
nach
hinten.
EuroPat v2
A
drawback
with
the
vehicles
known
from
the
prior
art
is
however
that
their
stability,
especially
in
the
event
of
twisting
motions
about
the
centre
longitudinal
axis
of
the
vehicle,
is
relatively
poor,
since
the
front
and
rear
axles
of
the
respective
vehicle
are
joined
essentially
only
by
a
middle
member
and
by
the
universal
joint
shaft
for
the
rear
axle
drive,
so
that
virtually
the
whole
of
the
acting
forces
have
to
be
absorbed
by
these
structural
parts,
especially
by
the
middle
member
and
centre
frame
respectively.
Nachteilig
an
den
vom
Stand
der
Technik
bekannten
Fahrzeugen
ist
jedoch,
daß
deren
Stabilität,
insbesondere
bei
Torsionsbewegungen
um
die
Mittellängsachse
des
Fahrzeuges,
verhältnismäßig
gering
ist,
da
die
Verbindung
zwischen
Vorder-
und
Hinterachse
des
jeweiligen
Fahrzeuges
im
wesentlichen
nur
über
einen
Mittelträger
und
die
Gelenkwelle
zum
Antrieb
der
Hinterachse
erfolgt,
so
daß
von
diesen
Bauteilen,
insbesondere
von
dem
Mittelträger
bzw.
Mittelrahmen,
nahezu
die
gesamten
angreifenden
Kräfte
aufgenommen
werden
müssen.
EuroPat v2
Engine,
transmission
and
rear
axle
-
the
Tourismo
drive
components
come
from
a
single
source
and
are
perfectly
matched
to
one
another.
Motor,
Getriebe
und
Hinterachse
–
die
Antriebskomponenten
des
Tourismo
kommen
aus
einer
Hand
und
sind
perfekt
aufeinander
abgestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
combination
of
a
combustion
engine
and
an
electric
rear
axle
drive
reduces
the
fuel
consumption
by
up
to
35%
in
comparison
to
the
pure
diesel
engine.
Die
Kombination
aus
Verbrennungsmotor
und
elektrischem
Hinterachsantrieb
erreicht
gegenüber
dem
reinen
Dieselmotor
eine
Verbrauchsreduktion
um
bis
zu
35
Prozent.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
thereto,
selectable
all-wheel
drives
can
disconnect
the
front
axle
or
the
rear
axle
from
the
drive
train
and
calculate
therefrom
meaningful
actual
wheel
rotation
speeds
that
correlate
with
the
actual
vehicle
speed.
Im
Unterschied
dazu
können
nämlich
zuschaltbare
Allradantriebe
die
Vorderachse
oder
die
Hinterachse
vom
Antriebsstrang
abkoppeln
und
dadurch
aussagekräftige
Ist-Raddrehzahlen
ermitteln,
die
mit
der
tatsächlichen
Fahrzeuggeschwindigkeit
korrelieren.
EuroPat v2