Translation of "Authorized by law" in German
Other
recipients
where
we
are
authorized
or
required
by
law
to
do
so.
Andere
Empfänger,
bei
denen
wir
dazu
berechtigt
oder
gesetzlich
dazu
verpflichtet
sind.
CCAligned v1
Whoever
then
wishes
to
produce
within
a
particular
agro-industrial
production
for
world
markets
-
as
authorized
by
our
constitutional
law
and
our
free
economic
laws
-
may
do
so,
but
then,
if
you
please,
without
state
support.
Wer
dann
-
wie
es
unser
Grundgesetz
und
unsere
freiheitliche
Wirtschaftsordnung
zulassen
-
in
einer
bestimmten
agroindustriellen
Produktion
für
den
Weltmarkt
produzieren
will,
der
möge
das
tun,
aber
dann
bitte
ohne
staatliche
Unterstützung.
Europarl v8
Non-commercial
resident
companies
and
non-resident
companies
with
a
permanent
establishment
in
Italy
which
carry
out
commercial
activities
covered
by
separate
accounts
are
authorized
by
law,
on
certain
conditions,
to
keep
simplified
accounts.
Für
ansässige
nichtkommerzielle
Einrichtungen
—
sowie
nichtansässige
mit
einer
Niederlassung
in
Italien
—,
die
mit
getrennter
Buchführung
Geschäfte
getätigt
haben,
erlaubt
das
Gesetz
unter
bestimmten
Voraussetzungen
eine
vereinfachte
Buchführung.
EUbookshop v2
Lastly,
the
Directive
provides
for
a
system
of
auditing
under
which
companies
must
have
their
annual
accounts
audited
by
one
or
more
persons
authorized
by
national
law
to
audit
accounts.
Soweit
ein
Gläubiger
von
der
Gesellschaft,
auf
welche
die
Verpflichtung
nach
dem
Spaltungsplan
übertragen
wurde,
keine
Befriedigung
erlangt
hat,
haften
die
begünstigten
Gesellschaften
für
diese
Verpflichtung
als
Gesamtschuldner.
EUbookshop v2
Management
of
the
VCF
is
entrusted
to
a
body
which
has
been
authorized
by
national
law
to
perform
the
operations
concerned
and
which
has
the
capacity
to
manage
the
allocated
funds
efficiently.
Die
Verwaltung
des
RKF
obliegt
einem
Organ,
das
nach
den
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
zur
Abwicklung
der
Transaktion
befugt
ist
und
über
die
erforderlichen
Kapazitäten
für
eine
effiziente
Bewirtschaftung
der
ihm
anvertrauten
Gelder
verfügt.
EUbookshop v2
Non-commercial
resident
companies
and
non-resident
companies
with
a
permanent
establishment
in
Italy
which
carry
out
commercial
activities
covered
by
separate
ac
counts
are
authorized
by
law,
on
certain
conditions,
to
keep
simplified
accounts.
Für
ansässige
nichtkommerzielle
Einrichtungen
—
sowie
nichtansässige
mit
einer
Niederlassung
in
Italien
—,
die
mit
getrennter
Buchführung
Geschäfte
getätigt
haben,
erlaubt
das
Gesetz
unter
bestimmten
Voraussetzungen
eine
vereinfachte
Buchführung.
EUbookshop v2
The
types
mainly
concerned
here
are
contracts
which
are
renewed
under
conditions
which
are
not
authorized
by
law
and
successive
contracts
concluded
for
one
and
the
same
post
without
complying
with
the
waiting
period.
Es
handelt
sich
hierbei
insbesondere
um
die
Verträge,
die
zu
gesetzlich
nicht
genehmigten
Bedingungen
ver
längert
werden,
und
um
aufeinanderfolgende
Verträge,
die
ohne
Einhaltung
der
Karenzzeit
für
denselben
Ar
beitsplatz
abgeschlossen
wurden.
EUbookshop v2
Management
of
the
GF
is
entrusted
to
a
body
which
has
been
authorized
by
national
law
to
perform
the
operations
concerned
and
which
has
the
capacity
to
manage
the
allocated
funds
efficiently.
Die
Verwaltung
des
GF
obliegt
einem
Organ,
das
nach
den
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
zur
Abwicklung
der
betreffenden
Transaktionen
befugt
ist
und
über
die
erforderlichen
Kapazitäten
für
eine
effiziente
Bewirtschaftung
der
ihm
anvertrauten
Gelder
verfügt.
EUbookshop v2
Anyone
arrested
or
detained
on
a
criminal
charge
shall
be
brought
promptly
before
a
judge
or
other
officer
authorized
by
law
to
exercise
judicial
power
and
shall
be
entitled
to
trial
within
a
reasonable
time
or
to
release.
Jeder,
der
unter
dem
Vorwurf
einer
strafbaren
Handlung
festgenommen
worden
ist
oder
in
Haft
gehalten
wird,
muss
unverzüglich
einem
Richter
oder
einer
anderen
gesetzlich
zur
Ausübung
richterlicher
Funktionen
ermächtigten
Amtsperson
vorgeführt
werden
und
hat
Anspruch
auf
ein
Gerichtsverfahren
innerhalb
angemessener
Frist
oder
auf
Entlassung
aus
der
Haft.
TildeMODEL v2018
This
data
is
electronically
stored
in
accordance
with
the
applicable
laws
and
can
only
be
divulged
upon
request
of
a
judicial
authority
or
of
other
authorities
which
may
be
authorized
by
law.
Diese
Daten
werden
mit
elektronischen
Hilfsmitteln
im
Sinne
der
geltenden
gesetzlichen
Bestimmungen
verarbeitet
und
können
nur
auf
Anfrage
einer
Justizbehörde
oder
anderer
Behörden,
sofern
gesetzlich
zugelassen,
freigegeben
werden.
CCAligned v1
Reproducing,
copying,
distributing,
making
available,
publicly
communicating,
transforming
or
modifying
the
Contents
except
under
authorized
cases
by
law
or
with
the
expressed
consent
of
RENTALIA
or
of
the
owner
to
the
rights
of
use.
Die
Inhalt
zu
vervielfältigen,
zu
kopieren,
zu
verbreiten,
Dritten
zur
Verfügung
zu
stellen,
zu
veröffentlichen
oder
zu
verändern
außer
in
den
gesetzlich
zugelassenen
Fällen
oder
mit
ausdrücklicher
Erlaubnis
von
RENTALIA
oder
gegebenenfalls
von
den
Inhabern
der
Verwertungsrechte.
ParaCrawl v7.1
The
validity
of
the
public
debt
of
the
United
States,
authorized
by
law,
including
debts
incurred
for
payment
of
pensions
and
bounties
for
services
in
suppressing
insurrection
or
rebellion,
shall
not
be
questioned.
Die
Rechtsgültigkeit
der
gesetzlich
genehmigten
Staatsschulden
der
Vereinigten
Staaten
mit
Einschluss
der
Verpflichtungen,
die
aus
der
Zahlung
von
Pensionen
und
Sonderzuwendungen
für
Teilnahme
an
der
Unterdrückung
von
Aufstand
und
Aufruhr
erwachsen
sind,
darf
nicht
in
Frage
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
You
may
not
export
or
re-export
the
Application
except
as
authorized
by
United
States
law
and
the
laws
of
the
jurisdiction
in
which
the
Application
was
obtained.
Sie
dürfen
die
Anwendung
weder
exportieren
oder
reexportieren,
es
sei
denn,
dies
ist
durch
das
Gesetz
der
Vereinigten
Staaten
und
die
Gesetze
der
Gerichtsbarkeit,
in
welcher
die
Anwendung
erhalten
wurde,
genehmigt.
ParaCrawl v7.1