Translation of "Audited report" in German
If
the
half-yearly
financial
report
has
been
audited,
the
audit
report
shall
be
reproduced
in
full.
Wurde
der
Halbjahresfinanzbericht
geprüft,
so
ist
der
Bestätigungsvermerk
in
vollem
Umfang
wiederzugeben.
DGT v2019
The
company
has
published
its
full,
audited
annual
report
on
its
website
at
www.paragon.ag.
Den
vollständigen
und
testierten
Geschäftsbericht
stellt
das
Unternehmen
auf
seiner
Internetseite
www.paragon.ag
bereit.
ParaCrawl v7.1
For
our
financial
audited
report,
please
visit
Financial
report
_
IKON
Group.
Für
unsere
Finanzbericht
geprüft,
besuchen
Sie
bitte
Finanzbericht
_
IKON-Gruppe.
CCAligned v1
A
voluntarily
published
and
audited
annual
report
summarizes
the
financial
position
of
the
Foundation.
Ein
freiwillig
veröffentlichter
und
geprüfter
Geschäftsbericht
fasst
die
finanzielle
Lage
der
Stiftung
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
the
online
annual
report
is
not
our
official
audited
report.
Bitte
beachten
Sie,
dass
der
Online-Geschäftsbericht
nicht
unser
offiziell
geprüfter
Bericht
ist.
ParaCrawl v7.1
This
section
is
part
of
the
audited
Combined
Management
Report.
Dieser
Abschnitt
ist
Bestandteil
des
geprüften,
zusammengefassten
Lageberichts.
ParaCrawl v7.1
Compensation
Report
This
section
is
part
of
the
audited
Combined
Management
Report.
Dieser
Abschnitt
ist
Bestandteil
des
geprüften,
zusammengefassten
Lageberichts.
ParaCrawl v7.1
We
have
audited
the
Compensation
Report
of
Sulzer
Ltd
for
the
year
ended
December
31,
2017.
Wir
haben
den
Vergütungsbericht
der
Sulzer
AG
für
das
am
31.
Dezember
2017
abgeschlossene
Geschäftsjahr
geprüft.
ParaCrawl v7.1
So
again
this
month,
because
Basler
has
submitted
its
audited
annual
report
2017.
So
auch
diesen
Monat
wieder,
denn
Basler
hat
seinen
testierten
Jahresabschluss
2017
vorgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
Compensation
Report
is
part
of
the
audited
Combined
Management
Report
and
complies
with
the
applicable
statutory
requirements.
Der
Vergütungsbericht
ist
Bestandteil
des
geprüften
zusammengefassten
Lageberichts
und
entspricht
den
anwendbaren
gesetzlichen
Vorschriften.
ParaCrawl v7.1
TRIPLAN
AG
announces
the
following
figures
based
on
the
audited
annual
report:
Auf
der
Grundlage
des
geprüften
Geschäftsberichts
gibt
die
TRIPLAN
AG
die
folgenden
Kennzahlen
bekannt:
ParaCrawl v7.1
You
can
find
the
audited
report
as
a
pdf
on
the
site,
or
request
a
printed
copy.
Sie
können
den
geprüften
Geschäftsbericht
als
PDF-Datei
auf
der
Website
ansehen
oder
eine
gedruckte
Ausgabe
anfordern.
ParaCrawl v7.1
Specifically,
Acron
offered
to
regularly
provide
to
the
Commission
an
audited
report
on
the
cash-flows
between
the
two
company
groups.
So
bot
Acron
an,
der
Kommission
regelmäßig
einen
geprüften
Bericht
über
die
Cashflows
zwischen
den
beiden
Unternehmensgruppen
vorzulegen.
DGT v2019
By
15
July
following
the
end
of
the
financial
year,
the
Chief
Executive
shall
submit
to
the
Steering
Board
the
audited
financial
report
and
the
audit
report
accompanied
by
his
replies.
Bis
zum
15.
Juli
des
auf
das
Haushaltsjahr
folgenden
Jahres
unterbreitet
der
Hauptgeschäftsführer
dem
Lenkungsausschuss
den
geprüften
Finanzbericht
und
den
Prüfbericht
sowie
seine
eigenen
Antworten
dazu.
DGT v2019
By
1
September
following
the
end
of
the
financial
year,
the
Steering
Board
shall
approve
the
audited
financial
report
and
grant
the
discharge
to
the
Chief
Executive
and
the
Accounting
Officer
for
the
financial
year.
Bis
zum
1.
September
des
auf
das
Haushaltsjahr
folgenden
Jahres
billigt
der
Lenkungsausschuss
den
geprüften
Finanzbericht
und
erteilt
dem
Hauptgeschäftsführer
und
dem
Rechnungsführer
die
Entlastung
für
das
Haushaltsjahr.
DGT v2019
Once
approved
by
the
Steering
Board,
the
publication
of
the
audited
financial
report
shall
be
notified
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union.
Nach
der
Billigung
durch
den
Lenkungsausschuss
wird
die
Veröffentlichung
des
geprüften
Finanzberichts
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
bekannt
gegeben.
DGT v2019
The
accounts
of
EATRIS
ERIC
shall
be
accompanied
by
an
audited
report
on
the
budgetary
and
financial
management
of
the
financial
year.
Den
Abschlüssen
des
ERIC
EATRIS
wird
ein
geprüfter
Bericht
über
die
Haushaltsführung
und
das
Finanzmanagement
des
betreffenden
Haushaltsjahres
beigefügt.
DGT v2019
Every
system
vendor
shall,
every
four
years
and,
in
addition,
upon
request
from
the
Commission,
submit
an
independently
audited
report
detailing
the
ownership
structure
and
governance
model.
Jeder
Systemverkäufer
muss
alle
vier
Jahre
und
zusätzlich
auf
Anforderung
der
Kommission
einen
unabhängig
geprüften
Bericht
übermitteln,
in
dem
die
Eigentumsstruktur
und
das
Leitungsmodell
im
Einzelnen
dargelegt
sind.
DGT v2019
The
Commission
considers
that
the
book
value
of
the
fixed
movable
assets
(serving
as
a
pledge
for
the
2007
and
2008
loans),
as
entered
in
the
audited
financial
report,
is
an
appropriate
starting
point
for
assessing
their
liquidation
value.
Die
Kommission
stellt
fest,
dass
der
in
dem
geprüften
Finanzbericht
vermerkte
Buchwert
der
beweglichen
Sachanlagen
(die
als
Pfand
für
die
Darlehen
von
2007
und
2008
dienten)
der
richtige
Bezugspunkt
für
die
Bewertung
ihres
Konkurswerts
ist.
DGT v2019
If
the
half-yearly
financial
report
has
been
audited,
the
audit
report,
and
any
qualifications
thereto
or
references
to
any
matters
by
way
of
emphasis
to
which
the
auditors
draw
attention
without
qualifying
their
report,
shall
be
reproduced
in
full.
Wurde
der
Halbjahresfinanzbericht
geprüft,
so
sind
der
Bestätigungsvermerk
sowie
jede
diesbezügliche
Einschränkung
oder
jede
Hervorhebung
von
Fragen,
auf
die
die
Prüfer
besonders
hinweisen
möchten,
ohne
dabei
ihren
Bestätigungsvermerk
einzuschränken,
in
vollem
Umfang
wiederzugeben.
TildeMODEL v2018
Where
the
quarterly
financial
information,
or
any
quarterly
financial
report,
has
been
audited,
the
audit
report,
and
any
qualifications
thereto
or
references
to
any
matters
by
way
of
emphasis
to
which
the
auditors
draw
attention
without
qualifying
their
report,
shall
be
reproduced
in
full.
Wurden
die
Quartalsangaben
oder
ein
etwaiger
Quartalsbericht
geprüft,
so
sind
der
Bestätigungsvermerk
sowie
jede
diesbezügliche
Einschränkung
oder
jede
Hervorhebung
von
Fragen,
auf
die
die
Prüfer
besonders
hinweisen
möchten,
ohne
dabei
ihren
Bestätigungsvermerk
einzuschränken,
in
vollem
Umfang
wiederzugeben.
TildeMODEL v2018
According
to
this
proposal,
branches
would
not
be
obliged
to
publish
annual
accounts
of
their
own
activity
provided
they
submitted
a
consolidated
and
duly
audited
report
for
their
parent
company.
Dieser
Vorschlag
geht
von
dem
Prinzip
aus,
daß
eine
Zweigniederlassung
nicht
zur
Offenlegung
eines
auf
ihre
eigene
Tätigkeit
bezogenen
Jahresabschlusses
verpflichtet
werden
soll,
wenn
sie
einen
ordnungsgemäß
erstellten
und
geprüften
Abschluß
der
Gesellschaft
vorlegt.
EUbookshop v2