Translation of "Assumed price" in German
The
constant
silver
price
assumed
is
$20/oz.
Der
konstante
Silberpreis
wird
mit
20
$/Unze
angenommen.
ParaCrawl v7.1
PSV
will
pay
the
municipality
a
long-lease
rent
determined
by
the
independent
valuation
firm
and
calculated
on
the
basis
of
the
price
assumed
for
the
land
in
view
of
its
later
possible
use
for
apartments
and
offices
and
with
reference
to
the
interest
rate
for
long-term
government
bonds
in
2011
plus
a
risk
premium
of
1,5
%.
Beide
Werte
liegen
deutlich
über
den
vom
Sachverständigen
für
Wertermittlung
angenommenen
Wachstumsraten
für
Grundstückswerte.
DGT v2019
Feasibility
was
carried
out
in
2008
at
an
assumed
gold
price
of
$775
per
ounce.
Die
Machbarkeitsstudie
wurde
2008
mit
einem
angenommenen
Goldpreis
von
$
775
pro
Unze
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
cut-off
grade
calculation
assumed
a
gold
price
of
US$1,600
per
ounce.
Die
Kalkulation
des
cut-off
Gehalts
ging
von
einem
Goldpreis
von
US$
1.600
je
Unze
aus.
ParaCrawl v7.1
It
is
for
this
reason
that
in
an
alternative
calculation
of
the
transaction,
in
which
lower
rent
levels,
a
lower
indexation
and
thus
significantly
lower
leasing
payments
were
assumed,
the
purchase
price
was
still
above
that
of
the
actual
land-lease
and
sale
contract,
mostly
because
the
modernisation
costs
in
this
alternative
calculation
were
assumed
to
be
much
lower
than
eventually
agreed
between
BAVARIA
and
BRG
[64].
Zunächst
einmal
liegt
auf
der
Hand,
dass
es
für
BAVARIA
irrelevant
war,
in
welcher
Höhe
die
NEUWOGES-Tochter
BRG
ihr
Sanierungskosten
in
Rechnung
stellen
würde,
da
alle
zusätzlichen
Sanierungskosten
einfach
mit
dem
Kaufpreis
verrechnet
würden.
DGT v2019
The
band
between
the
highest
and
lowest
valuations
at
this
point
was
NOK
714610000,
or
a
difference
of
22
%
relative
to
the
lowest
assumed
price.
Die
Spanne
zwischen
dem
höchsten
und
dem
niedrigsten
Wert
betrug
damals
714610000
NOK
und
entsprach
somit
einer
Differenz
von
22
%
bezogen
auf
den
niedrigsten
angenommenen
Wert.
DGT v2019
In
the
period
of
application
of
Decision
2010/2/EU,
there
has
been
a
substantial
difference
between
the
carbon
price
assumed
for
the
assessments
and
the
actual
carbon
price,
the
latter
one
being
considerably
lower.
Während
des
Zeitraums,
in
dem
der
Beschluss
2010/2/EU
anwendbar
war,
bestand
eine
erhebliche
Differenz
zwischen
dem
für
die
Bewertungen
angenommenen
CO2-Preis
und
dem
tatsächlichen,
deutlich
niedrigeren
CO2-Preis.
DGT v2019
This
assumed
price
provides
for
a
15
%
internal
rate
of
return
(IRR)
to
the
Netherlands
and
includes
the
base
8,5
%
return
plus
an
additional
premium
of
at
least
EUR
340
million
and
up
to
EUR
705
million
[21]
reflecting
some
potential
for
appreciation
in
value
related
to
ING’s
share
price.
Dieser
angenommene
Preis
ergibt
einen
internen
Zinsfuß
von
15
%
für
die
Niederlande
und
schließt
den
Basissatz
von
8,5
%
plus
einen
zusätzlichen
Aufschlag
von
mindestens
340
bis
705
Mio.
EUR
[21]
ein,
der
den
möglichen
Wertzuwachs
der
ING-Aktien
widerspiegelt.
DGT v2019
Furthermore,
it
is
assumed
that
the
price-regulated
services
cover
all
losses
of
the
non-price
regulated
universal
services.
Des
Weiteren
wird
davon
ausgegangen,
dass
die
preisregulierten
Dienste
alle
Verluste
der
nicht
preisregulierten
Universaldienstleistungen
decken.
DGT v2019
In
the
liberalisation
scenario
it
is
generally
assumed
that
price
support
for
cereals,
oilseeds
and
pulses
will
be
completely
abolished
together
with
areabased
compensatory
payments
and
setaside
payments.
Im
Liberalisierungsszenario
wird
generell
angenommen,
daß
die
Preisstützung
bei
Getreide,
Ölsaaten
und
Hülsenfrüchten
vollständig
abgebaut
wird
und
daß
gleichzeitig
die
flächengebundenen
Ausgleichszahlungen
sowie
die
Flächenstillegungsverpflichtungen
entfallen.
EUbookshop v2
It
was
assumed
that
price
changes
for
skimmed
milk
and
butter
milk
would
be
the
same
as
for
milk
used
for
whole
milk
and
cream.
Bei
Mager-
und
Buttermilch
wurde
unter
stellt,
daß
die
Preisänderung
die
gleiche
wie
bei
der
für
Voll
milch
und
Sahne
verwendeten
Milch
ist.
EUbookshop v2
The
most
recent
shortterm
forecasts
by
the
Services
of
the
Commission
were
based
on
an
assumed
average
price
of
USD
15
per
barrel
until
the
end
of
1987,
but
recent
price
fluctuations
underline
the
fragility
of
such
an
assumption.
Die
letzten
kurzfristigen
Vorausschätzungen
der
Kommissionsdienststellen
basierten
auf
einem
angenommenen
Durchschnittspreis
von
15
USD
pro
Barrel
bis
Ende
1987.
doch
zeigen
die
jüngsten
Preis
schwankungen,
wie
unsicher
eine
solche
Hypothese
ist.
EUbookshop v2
In
this
respect,
when
the
difference
between
prices
in
a
Member
State
and
the
Community
average
in
a
given
sector
is
a
maximum
of
5%
(in
a
positive
or
a
negative
sense),
it
is
assumed
that
this
price
difference
is
insufficient
to
offset
the
costs
related
to
intraCommunity
trade
(transport,
insurance,
exchange
risk,
etc.)
and
therefore
does
not
constitute
a
comparative
advantage
or
disadvantage.
In
diesem
Zusammenhang
wird
übrigens
davon
ausgegangen,
daß
ein
Preisunterschied
zwischen
einem
Mitgliedstaat
und
dem
Gemeinschaftsdurchschnitt
in
einem
bestimmten
Sektor
von
höchstens
5
%
(im
positiven
oder
negativen
Sinne)
nicht
ausreichen
würde,
um
die
mit
dem
innergemeinschaftlichen
Handel
verbundenen
Kosten
(Transport,
Versicherung,
Risikodeckung...)
zu
decken
und
demnach
keinen
komparativen
Vor
oder
Nachteil
darstellt.
EUbookshop v2
With
options
and
financial
futures
contract,
under
certain
circumstances,
minor
price
movements
in
the
underlying
security
can
be
significant,
while
with
trading
in
shares
and
bonds,
significant
influencing
of
the
price
can
only
be
assumed
with
extraordinary
price
changes,
measured
on
the
historical
volatility
of
the
price.
Bei
Optionen
und
Finanzterminkontrakten
können
uU
bereits
geringfügige
Kursbewegungen
des
zugrunde
liegenden
Wertpapiers
erheblich
sein,
während
beim
Handel
mit
Aktien
und
Rentenwerten
eine
erhebliche
Beeinflussung
des
Kurses
erst
bei
außergewöhnlichen
Kursänderungen,
gemessen
an
der
historischen
Volatilität
des
Kurses,
anzunehmen
sein
wird.
ParaCrawl v7.1