Translation of "So i assume" in German

So I assume all this can be sorted out.

Ich nehme also an, daß das insgesamt bereinigt werden kann.

Europarl v8

So they assume I have made a deal?

Und Sie glauben, ich bezahle sie?

OpenSubtitles v2018

I should do so gladly, could I assume the risk.

Das würde ich gerne, wenn ich es riskieren könnte.

OpenSubtitles v2018

So, can I assume you were on your way to pay me my vig?

Ich nehme an, du wolltest zu mir, Schulden bezahlen?

OpenSubtitles v2018

Or so I assume, you know, the Rooster's actually never been dumped.

Ich nehme es jedenfalls an, Rooster wurde nie abserviert.

OpenSubtitles v2018

So I can assume my family and I are safe?

Ich gehe davon aus, dass meine Familie und ich sicher sind?

OpenSubtitles v2018

So I assume that means you've spoken to the U.S. Attorney.

Ich nehme an, das bedeutet, Sie haben mit dem Bundesstaatsanwalt gesprochen?

OpenSubtitles v2018

So, I assume Polish Hill is pretty Polish.

Ich nehme an, Polish Hill ist ziemlich polnisch.

OpenSubtitles v2018

So I can only assume that Adam was intimidated by the media attention,

Ich kann also nur annehmen, dass Adam vom Medieninteresse eingeschüchtert wurde,

OpenSubtitles v2018

So, uh, I assume you're moving back into the beach house.

Also, ich nehme an du ziehst wieder zurück ins Strandhaus.

OpenSubtitles v2018

So I assume you'll be rescinding the award now.

Ich vermute, dass Sie mir jetzt die Auszeichnung wieder entziehen.

OpenSubtitles v2018

So I assume scanners can't detect it?

Ich gehe davon aus, dass Scanner es nicht orten können?

OpenSubtitles v2018

So I assume you're going to Blair's birthday party tonight?

Ich nehme an, du gehst heute Abend zu Blairs Geburtstagsparty?

OpenSubtitles v2018

So I assume that the Martin witches are no longer with us?

Wie ich annehme, weilen die Martin-Hexen nicht mehr unter uns.

OpenSubtitles v2018

So I assume you've vetted him pretty thoroughly.

Also nehme ich an, dass Sie ihn vorher gründlich geprüft haben.

OpenSubtitles v2018

You never came home, so I assume we're meeting there?

Du bist nicht nach Hause gekommen, also treffen wir uns wohl dort.

OpenSubtitles v2018

So, Monsieur Marsac, I assume you're a soldier?

Also, Monsieur Marsac, ich nehme an, Ihr seid Soldat?

OpenSubtitles v2018

So I assume that the 2-year offer is...

Also nehme ich an, dass das 2-Jahres-Angebot vom...

OpenSubtitles v2018

Related phrases

has assumed we cannot assume this assumes it is assumed that

i was assuming cannot be assumed it should be assumed could be assumed

we could assume is assumed to have