Translation of "As so far" in German
So,
as
far
as
I
am
concerned,
putting
forward
an
alternative
is
anything
but
anti-American.
Ihm
entgegenzutreten
ist
daher
für
mich
alles
andere
als
Antiamerikanismus.
Europarl v8
So
as
far
as
our
culture
of
humiliation
goes,
what
we
need
is
a
cultural
revolution.
Was
unsere
Erniedrigungskultur
angeht,
brauchen
wir
jetzt
eine
kulturelle
Revolution.
TED2020 v1
So,
as
far
as
I
can
tell,
they
are
constructed...
Wie
ich
feststellen
könnte,
bestehen
sie
aus...
OpenSubtitles v2018
So
as
far
as
anybody
is,
we're
the
Martians
now?
Wenn
das
für
alle
zutrifft...
Sind
wir
dann
jetzt
etwa
die
Marsianer?
OpenSubtitles v2018
So
as
far
as
you
and
I
are
concerned,
yeah,
it's
over.
Soweit
es
unsere
Bedenken
betrifft,
ist
es
vorbei,
ja.
OpenSubtitles v2018
So
as
far
as
I'm
concerned,
there's
only
one
solution
for
that.
Was
mich
betrifft,
gibt
es
nur
eine
Lösung
dafür.
OpenSubtitles v2018
So,
as
far
as
he
knows,
Jane's
already
here.
Soweit
es
ihn
betrifft,
ist
Jane
schon
hier.
OpenSubtitles v2018
So
as
far
as
you
were
concerned,
you
had
your
killer.
Soweit
Sie
wussten,
hatten
Sie
Ihren
Mörder.
OpenSubtitles v2018
That's
as
good
of
an
explanation
as
I've
heard
so
far.
Das
ist
die
beste
Erklärung,
die
ich
bisher
gehört
habe.
OpenSubtitles v2018
So
as
far
as
I'm
concerned,
they're
excellent.
Also
soweit
ich
das
sehe,
sind
sie
hervorragend.
OpenSubtitles v2018
So,
as
far
as
the
cardinal
is
concerned,
the
Spanish
kidnapped
Bonaire.
Also,
soweit
es
den
Kardinal
betrifft,
haben
die
Spanier
Bonnaire
entführt.
OpenSubtitles v2018
As
we
are
so
far
from
landed
home,
Alexios?
Wie
sind
wir
so
fern
von
der
Heimat
gelandet,
Alexios?
OpenSubtitles v2018
So,
as
far
as
my
experience,
this
doesn't
bode
well.
Also,
nach
meiner
Erfahrung
ist
das
kein
gutes
Zeichen.
OpenSubtitles v2018
So...
as
far
as
our
wedding
goes,
I
absolve
you.
Also,
was
unsere
Hochzeit
angeht,
spreche
ich
dich
frei.
OpenSubtitles v2018
So,
as
far
as
getting
money
for
the
rocket...
Was
jetzt
das
Geld
für
meine
Rakete
angeht...
OpenSubtitles v2018
So
as
far
as
the
computer
is
concerned,
it
no
longer
exists.
Was
den
Computer
betrifft,
existiert
er
nicht
mehr.
OpenSubtitles v2018