Translation of "As already requested" in German

Um dies zu tun, brauchen wir ein Internet-Portal, so viel steht fest, aber wir brauchen ein gemeinsames Portal, wie wir es bereits von Ihnen gefordert haben.

Ein autonomes Zollkontingent in Höhe von 100.000 Tonnen, für das sich das Parlament bereits ausgesprochen hat, entspricht unserer Meinung nach eher der Marktnachfrage als die von der Kommission vorgeschlagenen 350.000 Tonnen.

Die Einhaltung der Vorschriften des einheitlichen europäischen Luftraums ist ein problematischer Punkt, denn es müssen wirksame, angemessene und abschreckende Sanktionen vorgesehen werden, wie dies bereits von unserem Parlament gefordert wurde.

Auf jeden Fall muss die Kommission, wie ja von uns wiederholt gefordert, Vorschläge zur Änderung dieser Richtlinie unterbreiten und zumindest die im Bericht Menrad enthaltenen und im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten beschlossenen Verbesserungen sowie den Vorschlag, auf dem unsere Fraktion beharrt, einbeziehen.

Wir fordern nicht nur eine Überwachung, sondern auch die aktive Verteidigung der Erfindungsgabe und der Qualität der europäischen Schuhwarenhersteller, indem die Importe durch die Erhebung von Zöllen sowie durch eine bereits mehrfach von mir geforderte Zertifizierung der sozial-ökologisch verantwortungsbewussten Herstellung der Erzeugnisse spürbar eingedämmt werden.

Beispielsweise könnte sie die Karte der Unfallschwerpunkte jährlich prüfen, unsichere Straßen kennzeichnen und die Ergebnisse den Straßenverkehrsteilnehmern in der EU mitteilen, was bereits in einer früheren EWSA-Stellungnahme1 gefordert worden war.

Wenn das Dokument während des Kontrollbesuchs online abrufbar war, sieht die Kommission keinen Grund, warum es nicht übermittelt werden könnte, wie bereits wiederholt im Fragebogen, im Anforderungs–schreiben und erneut während des Kontrollbesuchs vor Ort verlangt worden war.

Wenn die EU in den internationalen Finanzinstitutionen mit einer Stimme sprechen würde (wie bereits vom Vertreter der Euro­gruppe im Rat gefordert) und es eine gemeinsame Vision der Eurogruppe zur Unterstützung der Eurozone gäbe, dann könnten auch die globale Position der KMU gestärkt werden.

Zweitens, die einzige Maßnahme, die im Lichte der Erfahrungen in Ruanda dringend ergriffen werden muß, ist die Entsendung einer UNO-Friedenstruppe, wie dies bereits vom burundischen Parlamentspräsidenten gefordert wurde.

Außerdem wird es 1992 eine neue Überprüfung des Protokolls geben, um - wie von der Gemeinschaft bereits gefordert - noch weiter voranzugehen und Japan und die USA zu überzeugen.

Zunächst muß ein Fonds zum Aus gleich uneintreibbarer Forderungen geschaffen werden, wie es das Europäische Parlament mehrfach gefordert hatte.

Die Verdoppelung des Budgets des 9. EU-Forschungsrahmenprogramms auf 160 Milliarden Euro, wie bereits von der von der EU-Kommission eingesetzten Gruppe unter Vorsitz von Pascal Lamy gefordert, würde zur Schaffung von hochgerechnet etwa 650.000 Jobs bis 2040 sowie zu einem Anstieg des Bruttoinlandsprodukts um 0,46 Prozent im gleichen Zeitraum führen", heißt es in der gemeinsamen Stellungnahme, hinter der unter anderem die Hochschulverbünde CESAER und IDEA-League stehen, in denen sich die RWTH engagiert.

Die Arbeiterkammer ist der Meinung, dass eine intensivere Debatte zur künftigen Strategie zu ermöglichen ist und wir uns daher vorstellen können die Entscheidung – wie bereits von verschiedener Seite gefordert – um einige Monate zu verschieben.