Translation of "You have requested for" in German
You
have
requested
samples
for
the
following
domes:
Sie
haben
Muster
für
folgende
Schnappscheiben
angefordert:
CCAligned v1
Sample
Request
You
have
requested
samples
for
the
following
domes:
Sie
haben
Muster
für
folgende
Schnappscheiben
angefordert:
ParaCrawl v7.1
You
have
requested
the
DOI
for
the
current
version!
Sie
haben
die
DOI
zur
neuesten
Version
angefordert!
ParaCrawl v7.1
You
have
requested
a
file
for
which
you
do
not
have
permission.
Sie
haben
eine
Datei
angefordert,
für
die
Sie
haben
keine
Berechtigung.
ParaCrawl v7.1
I
can
assure
you,
as
I
am
being
assured
at
this
moment,
that
the
services
will
carry
out
the
necessary
technical
alterations
you
have
requested
in
time
for
the
September
part-session.
Ich
kann
Ihnen
nur
übermitteln,
daß
mir
soeben
versichert
wird,
die
zuständigen
Dienste
würden
rechtzeitig
bis
zur
nächsten
Tagung
im
September
die
von
Ihnen
geforderten
notwendigen
technischen
Verbesserungen
vornehmen.
Europarl v8
We
will
only
hold
your
personal
information
for
the
duration
necessary
to
allow
us
to
provide
the
services
that
you
have
requested
or
for
any
additional
period
as
required
by
law.
Ihre
persönlichen
Informationen
werden
nur
so
lange
gespeichert,
wie
dies
erforderlich
ist,
um
die
von
Ihnen
gewünschten
Dienstleistungen
zu
erbringen,
beziehungsweise
für
die
Dauer
einer
allfälligen,
vom
Gesetz
vorgeschriebenen
zusätzlichen
Frist.
ParaCrawl v7.1
We
store
personal
data
for
as
long
as
necessary
in
order
to
provide
a
service
that
you
have
requested
or
for
which
you
have
given
your
consent,
unless
otherwise
required
by
law,
such
as
retention
periods
under
commercial
and
tax
law.
Wir
speichern
personenbezogene
Daten
so
lange,
wie
es
nötig
ist,
um
eine
Dienstleistung
auszuführen,
die
Sie
gewünscht
oder
zu
der
Sie
Ihre
Einwilligung
erteilt
haben,
sofern
keine
anderslautenden
gesetzlichen
Verpflichtungen
bestehen
wie
zum
Beispiel
handels-
und
steuerrechtliche
Aufbewahrungsfristen.
ParaCrawl v7.1
Many
cookies
on
this
Website
perform
essential
functions
or
services
you
have
requested
or
for
security
purposes,
as
further
described
in
the
table
below.
Viele
Cookies
auf
dieser
Website
erfüllen
wesentliche
Funktionen
oder
Dienste,
die
Sie
angefragt
haben
oder
erfüllen
Sicherheitszwecke,
wie
weiter
unten
in
der
Tabelle
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
We
will
use
your
personal
information
to
provide
you
with
the
services,
products
or
information
you
have
requested
and
for
administration.
Wir
verwenden
Ihre
persönlichen
Informationen
zur
Bereitstellung
der
von
Ihnen
erwünschten
Dienstleistungen,
Produkte
und
Informationen
und
für
Verwaltungszwecke.
ParaCrawl v7.1
We
shall
retain
personal
data
as
long
as
is
required
to
perform
a
service
that
you
have
requested
or
for
which
you
have
provided
your
consent
provided
no
statutory
obligations
to
the
contrary
apply
such
as
commercial
and
tax
law
retention
periods.
Wir
speichern
personenbezogene
Daten
so
lange,
wie
es
nötig
ist,
um
eine
Dienstleistung
auszuführen,
die
Sie
gewünscht
oder
zu
der
Sie
Ihre
Einwilligung
erteilt
haben,
sofern
keine
anderslautenden
gesetzlichen
Verpflichtungen
bestehen
wie
zum
Beispiel
handels-
und
steuerrechtliche
Aufbewahrungsfristen.
ParaCrawl v7.1
The
page
or
information
you
have
requested
is
intended
for
an
audience
outside
the
United
States.
Die
Seite
bzw.
Informationen,
die
Sie
angefordert
haben,
ist
bzw.
sind
für
ein
Publikum
außerhalb
der
Vereinigten
Staaten
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Functional:
Functional
cookies
are
essential
to
ensure
that
our
website
functions
correctly
and
to
provide
a
service
that
you
have
requested,
for
example
automatic
login
or
automatic
completion
of
your
details.
Funktional:
Funktionale
Cookies
sind
entscheidend,
um
sicherstellen,
dass
unsere
Website
einwandfrei
funktioniert,
und
um
einen
von
Ihnen
angeforderten
Service
zu
erbringen,
beispielsweise
die
automatische
Anmeldung
oder
das
automatische
Ausfüllen
Ihrer
Daten.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
specifically
requested
for
an
earlier
deletion
of
your
Data,
we
shall
fulfil
such
request
within
one
month
of
receipt
of
such
request.
Wenn
Sie
für
eine
frühere
Löschung
Ihrer
Daten
ausdrücklich
darum
gebeten,
Wir
werden
diesen
Antrag
innerhalb
eines
Monats
nach
Eingang
des
Antrags
erfüllen.
CCAligned v1
We
use
the
data
provided
by
you
exclusively
for
the
personalisation
of
the
newsletter,
for
the
performance
of
the
services
you
have
requested,
for
market
research
purposes
(anonymous,
internal
evaluation
of
the
customer
structure),
for
the
needs-based
design
of
our
services,
as
well
as
for
customer
care
purposes.
Die
von
Ihnen
angegebenen
Daten
verwenden
wir
ausschließlich
zur
Personalisierung
des
Newsletters,
zur
Durchführung
der
von
Ihnen
gewünschten
Leistungen,
für
Zwecke
der
Marktforschung
(anonymisierte,
interne
Auswertung
der
Kundenstruktur),
zur
bedarfsgerechten
Gestaltung
unserer
Dienste,
sowie
zu
Kundenbetreuungszwecken.
CCAligned v1
To
provide
our
Site
and
services
to
you,
to
facilitate
the
features
on
our
Site,
to
communicate
with
you
about
your
use
of
our
Site
and
Services,
to
respond
to
your
inquiries,
to
manage
your
account,
to
send
you
information
that
you
have
requested,
and
for
other
customer
service
purposes.
Um
Ihnen
unsere
Seite
und
Dienste
zur
Verfügung
zu
stellen,
um
die
Funktionen
auf
unserer
Seite
zu
erleichtern,
um
mit
Ihnen
über
Ihre
Nutzung
unserer
Seite
und
Dienste
zu
sprechen,
um
Ihre
Anfragen
zu
beantworten,
Ihr
Konto
zu
verwalten,
um
Ihnen
die
von
Ihnen
angeforderten
Informationen
zuzusenden
und
für
andere
Zwecke
des
Kundenservice.
ParaCrawl v7.1
Period
of
Storage
Xerox
retains
personal
data
for
as
long
as
necessary
to
provide
the
products
and
fulfill
the
services
and
transactions
you
have
requested
or
for
other
essential
purposes
such
as
complying
with
our
legal
obligations,
resolving
disputes
and
enforcing
our
agreements.
Xerox
bewahrt
personenbezogene
Daten
so
lange
auf
wie
für
die
Bereitstellung
der
Produkte
und
die
Erbringung
der
Leistungen
und
die
Durchführung
der
Transaktionen,
die
Sie
angefordert
haben,
oder
für
andere
Zwecke
wie
die
Erfüllung
unserer
rechtlichen
Verpflichtungen,
die
Auflösung
von
Konflikten
und
die
Umsetzung
unserer
Verträge
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
We
store
personal
data
for
as
long
as
it
is
necessary
to
perform
a
service
that
you
have
requested
or
for
which
you
gave
consentÂ
providing
that
no
legal
requirements
exist
to
the
contrary.
Wir
speichern
personenbezogene
Daten
so
lange,
wie
es
nötig
ist,
um
eine
Dienstleistung
auszuführen,
die
Sie
gewünscht
oder
zu
der
Sie
Ihre
Einwilligung
erteilt
haben,
sofern
keine
anderslautenden
gesetzlichen
Verpflichtungen
bestehen.
ParaCrawl v7.1
Sonos
retains
personal
data
for
as
long
as
necessary
to
provide
Services,
support
your
Product
and
fulfil
transactions
you
have
requested,
or
for
other
essential
purposes
such
as
complying
with
our
legal
obligations,
and
resolving
disputes
and
enforcing
our
agreements.
Die
personenbezogenen
Daten
werden
so
lange
aufbewahrt,
wie
es
erforderlich
ist
–
etwa
zum
Bereitstellen
der
angeforderten
Dienste,
zur
Unterstützung
deiner
Produkte,
zur
Erfüllung
einer
von
dir
angeforderten
Transaktion
oder
aus
anderen
wichtigen
Gründen,
wie
der
Einhaltung
rechtlicher
Verpflichtungen,
der
Beilegung
von
Streitigkeiten
oder
der
Durchsetzung
von
Vereinbarungen.
ParaCrawl v7.1
The
AbbVie
Internet
site
that
you
have
requested
is
intended
for
the
residents
of
a
particular
country
or
countries,
as
noted
on
that
site.
Die
produktspezifische
Internet-Seite,
die
Sie
aufgerufen
haben,
ist
für
die
Bewohner
eines
bestimmten
Landes
bzw.
bestimmter
Länder
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
With
your
prior
notice
and
consent,
we
may
share
your
name
and
email
address
with
our
co-branded
partners
and
affiliates
in
order
to
provide
the
services
you
have
requested
and
for
marketing
purposes.
Nach
vorheriger
Ankündigung
und
vorbehaltlich
Ihrer
Zustimmung
können
wir
Ihren
Namen
und
Ihre
E-Mail-Adresse
an
Co-Branding-Partner
und
an
Partnerunternehmen
weitergeben,
um
die
von
Ihnen
angeforderten
Services
zur
Verfügung
zu
stellen
und
Marketingzwecke
zu
verfolgen.
ParaCrawl v7.1
If
you
hire
your
baggage
home-collection
and
check-in
service
with
"Bag
On
Board"
("BOB"),
available
for
certain
Iberia
flights,
we
will
have
to
provide
BOB
with
the
necessary
information
to
deliver
the
service
you
have
requested
for.
Wenn
Sie
bei
Bag
On
Board
("BOB")
den
für
gewisse
Flüge
von
Iberia
verfügbaren
Gepäckservice
mit
Abholung
vom
Wohnsitz,
Transport
und
Aufgeben
am
Flughafen
buchen,
müssen
wir
diesem
Unternehmen
Ihre
notendigen
Daten
angeben,
damit
es
die
vertragliche
Beziehung,
die
Sie
bestellt
haben,
abwickeln
kann.
ParaCrawl v7.1
Functional
cookies:
Functional
cookies
are
essential
to
ensure
that
our
website
functions
correctly
and
to
provide
a
service
that
you
have
requested,
for
example
automatic
login
or
automatic
completion
of
your
details.
Funktionale
Cookies:
Funktionale
Cookies
sind
entscheidend,
um
sicherstellen,
dass
unsere
Website
einwandfrei
funktioniert,
und
um
einen
von
Ihnen
angeforderten
Service
zu
erbringen,
beispielsweise
die
automatische
Anmeldung
oder
das
automatische
Ausfüllen
Ihrer
Daten.
ParaCrawl v7.1
We
store
personal
data
for
as
long
as
it
is
necessary
to
perform
a
service
that
you
have
requested
or
for
which
you
have
granted
your
permission,
providing
that
no
legal
requirements
exist
to
the
contrary
such
as
in
the
case
of
current
legal
proceedings.
Wir
speichern
personenbezogene
Daten
so
lange,
wie
es
nötig
ist,
um
eine
Dienstleistung
auszuführen,
die
Sie
gewünscht
oder
zu
der
Sie
Ihre
Einwilligung
erteilt
haben,
sofern
keine
anderslautenden
gesetzlichen
Verpflichtungen
bestehen
wie
zum
Beispiel
bei
laufenden
Gerichtsverfahren.
ParaCrawl v7.1
We
store
personal
data
for
as
long
as
it
is
necessary
to
perform
a
service
that
you
have
requested
or
for
which
you
gave
consent
providing
that
no
legal
requirements
exist
to
the
contrary.
Wir
speichern
personenbezogene
Daten
so
lange,
wie
es
nötig
ist,
um
eine
Dienstleistung
auszuführen,
die
Sie
gewünscht
oder
zu
der
Sie
Ihre
Einwilligung
erteilt
haben,
sofern
keine
anderslautenden
gesetzlichen
Verpflichtungen
bestehen.
ParaCrawl v7.1
Likewise
we
may
have
to
transfer
your
personal
information
to
third
parties
located
outside
your
country
in
order
to
allow
such
third
parties
deliver
services
and
products
you
have
requested
us
for.
Zudem
übermitteln
wir
evtl.
Ihre
personenbezogenen
Daten
an
Dritte
außerhalb
des
Landes,
in
dem
Sie
sich
befinden,
damit
diese
für
uns
die
Serviceleistungen
erbringen,
die
mit
den
von
Ihnen
gebuchten
Produkten
und
Dienstleistungen
verbunden
sind.
ParaCrawl v7.1
We
use
your
personal
data
exclusively
to
respond
to
your
enquiries,
to
provide
the
service
that
you
have
requested
or
for
internal
statistics
purposes.
Wir
verwenden
Ihre
persönlichen
Daten
ausschließlich,
um
Ihre
Anfragen
zu
beantworten,
den
von
Ihnen
angeforderten
Service
bereitzustellen
oder
für
interne
statistische
Zwecke.
ParaCrawl v7.1