Translation of "Article of trade" in German
From
the
beginning
of
the
Advent
calendar
was
designed,
itwas
an
article
of
trade
and
commercial
use.
Von
Beginn
an
war
der
Adventskalender
als
Handelsartikel
entworfen
und
kommerziell
genutzt.
ParaCrawl v7.1
The
Trade
Committee
that
is
established
in
accordance
with
Article
12
of
the
Trade
Agreement
between
the
European
Union
and
its
Member
States,
of
the
one
part,
and
Colombia
and
Peru,
of
the
other
part
(‘the
Agreement’),
shall
perform
its
duties
as
provided
for
in
Article
12
of
the
Agreement
and
take
responsibility
for
the
operation
and
correct
application
of
the
Agreement.
Der
nach
Artikel 12
des
Handelsübereinkommens
zwischen
der
Europäischen
Union
und
ihren
Mitgliedstaaten
einerseits
und
Kolumbien
und
Peru
andererseits
(im
Folgenden
„Übereinkommen“)
eingesetzte
Handelsausschuss
kommt
seinen
in
Artikel 12
des
Übereinkommens
vorgesehenen
Aufgaben
nach
und
übernimmt
die
Verantwortung
für
die
Durchführung
und
ordnungsgemäße
Anwendung
des
Übereinkommens.
DGT v2019
I
believe
that
the
problem
is
not
so
much
with
the
trade
marks
directive
but
with
the
interpretation
contained
in
the
Silhouette
judgment
on
Article
7
of
the
trade
marks
directive.
Ich
glaube,
das
Problem
liegt
nicht
so
sehr
in
der
Markenrichtlinie
als
in
der
Auslegung
von
Artikel
7
der
Markenrichtlinie
durch
das
Silhouette-Urteil.
Europarl v8
Legally,
the
judgment
is
unassailable
from
the
moment
that
it
states
that
Article
7
of
the
Trade
Mark
Directive,
by
establishing
the
principle
of
Community
exhaustion,
indirectly
establishes
the
prohibition
of
international
exhaustion.
Rechtlich
ist
das
Urteil
ab
dem
Zeitpunkt
unangreifbar,
zu
dem
verlautet,
dass
Artikel
7
der
Markenrichtlinie
durch
die
Festlegung
des
Grundsatzes
der
gemeinschaftsweiten
Erschöpfung
indirekt
das
Verbot
der
internationalen
Erschöpfung
festlegt.
Europarl v8
The
EESC
is
pleased
to
note
that
Article
1
of
the
Trade
Agreement
clearly
states
that
violations
of
democratic
principles
and
fundamental
human
rights
can
lead
to
the
temporary
or
final
suspension
of
the
Agreement.
Der
EWSA
stellt
zu
seiner
Zufriedenheit
fest,
dass
Artikel
1
des
Mehrseitigen
Abkommens
klar
und
deutlich
besagt,
dass
Verletzungen
der
demokratischen
Grundsätze
und
der
Grundrechte
die
zeitweilige
Aussetzung
oder
endgültige
Aufkündigung
des
Abkommens
nach
sich
ziehen
können.
TildeMODEL v2018
The
first
article
was
written
by
the
Babylonians,
and
is
said
by
Herodotus
to
be
the
main
article
of
Assyrian
trade.
Der
erste
Artikel
wurde
von
den
Babyloniern
geschrieben
und
soll
von
Herodot
der
Hauptartikel
des
assyrischen
Handels
sein.
ParaCrawl v7.1
Honey
was
a
vital
fac-tor
in
African
culture
and
was
used
in
many
ways
as
an
article
of
trade.
Der
Honig
war
ein
lebens-wichtiger
Faktor
der
afrikanischen
Kultur
und
war
unter
den
verschiedendsten
Formen
ein
Handelsartikel.
ParaCrawl v7.1
If
you
already
know
the
article
numbers
of
filter
trade
Wismet,
you
can
give
this
here
directly
and
lay
the
articles
in
the
goods
basket.
Wenn
Sie
die
Artikelnummern
von
Wismet
bereits
kennen,
können
Sie
diese
hier
direkt
eingeben
und
die
Artikel
in
den
Warenkorb
legen.
ParaCrawl v7.1
1)
Misleading
advertising:
Article
20
of
the
Trade
Practices
Act
of
14
July
1971
forbids
all
advertising
containing
statements
liable
to
mislead
the
public
as
to
the
identity,
nature,
composition,
origin,
quantity
or
characteristics
of
a
product,
or
statements
liable
to
create
confusion
with
another
dealer
or
tradesman,
his
products
or
his
activities.
Als
solche
gelten
Verkäufe
von
Waren,
die
nicht
zumindest
zum
gleichen
Preis
erfolgen,
zu
dem
die
Ware
angekauft
wurde
oder
zu
dem
sie
bei
der
Wiederbeschaffung
angekauft
wurde.
Ausnahmen
sind
bei
Geschäftsauflösung,
Ausverkäufen,
leicht
verderblichen
oder
kurzlebigen
Waren
usw.
gestattet.
EUbookshop v2
Ebla's
main
articles
of
trade
were
probably
timber
from
the
nearby
mountains
(and
perhaps
from
Lebanon)
and
textiles,
which
are
mentioned
in
Sumerian
texts
from
the
city-state
of
Lagash.
Das
wichtigste
Handelsgut
der
Stadt
war
vermutlich
Holz
von
den
nahegelegenen
Bergen,
eventuell
auch
aus
dem
Libanon,
und
Textilien,
die
in
sumerischen
Texten
des
Stadtstaates
Lagasch
erwähnt
werden.
Wikipedia v1.0
Protocol
4
to
the
Agreement
stipulates
that,
in
the
case
of
provisional
application
of
this
Agreement
by
the
EU
and
ratification
by
South
Africa,
the
application
of
the
Articles
of
the
Trade,
Development
and
Cooperation
Agreement
with
South
Africa
[5]
which
are
laid
down
in
Title
II
on
trade
and
Title
III
on
trade-related
issues
and
its
corresponding
annexes
and
Protocols,
with
the
exception
of
its
Article
31
on
maritime
transport,
shall
be
suspended.
Protokoll
Nr. 4
zum
Abkommen
sieht
vor,
dass
im
Falle
einer
vorläufigen
Anwendung
dieses
Abkommens
durch
die
EU
und
einer
Ratifizierung
dieses
Abkommens
durch
Südafrika
die
Anwendung
der
Artikel
der
Titel
II
(Handel)
und
III
(Handelsfragen)
sowie
der
einschlägigen
Anhänge
und
Protokolle
des
Abkommens
über
Handel,
Entwicklung
und
Zusammenarbeit
mit
Südafrika
[5],
ausgenommen
dessen
Artikel 31
(Seeverkehr),
ausgesetzt
wird.
DGT v2019
For
the
purposes
of
Article
3,
trading
activities
shall
be
calculated
as
follows
in
accordance
with
the
applicable
accounting
regime.
Für
die
Zwecke
des
Artikels
3
werden
Handelstätigkeiten
im
Einklang
mit
den
anzuwendenden
Bilanzierungsvorschriften
wie
folgt
berechnet.
TildeMODEL v2018
In
this
third
and
final
article
of
the
Top
Trading
Mistakes
series,
we’ll
look
at
the
importance
of
strategy
selection.
In
diesem
dritten
und
letzten
Artikel
der
Reihe
Top
Trading-Fehler
werden
wir
aufzeigen,
wie
wichtig
die
Wahl
der
richtigen
Strategie
ist.
ParaCrawl v7.1
The
European
social
movement
was
the
subject
of
articles
by
trade
unionists
like
Hans-Jürgen
Urban,
Maryse
Dumas,
Pierre
Khalfa.
Die
Europäische
Sozialbewegung
war
Gegenstand
von
Artikeln
unterschiedlicher
Gewerkschafter,
wie
Hans-Jürgen
Urban,
Maryse
Dumas,
Pierre
Khalfa.
ParaCrawl v7.1
The
European
social
movement
was
the
subject
of
articles
by
trade
unionists
like
Hans-JÃ1?4rgen
Urban,
Maryse
Dumas,
Pierre
Khalfa.
Die
Europäische
Sozialbewegung
war
Gegenstand
von
Artikeln
unterschiedlicher
Gewerkschafter,
wie
Hans-JÃ1?4rgen
Urban,
Maryse
Dumas,
Pierre
Khalfa.
ParaCrawl v7.1
Although
many
articles
of
the
Free
Trade
Agreement
(Articles
1,
12,
16,
28
and
91)
refer
not
only
to
the
protection
of
the
environment
but
also
to
the
support
for
and
protection
of
human
rights,
Europe
is
turning
the
Mapuche
into
victims
of
‘progress’
and
endangering
not
only
their
cultural
heritage,
but
also
their
survival.
Obwohl
mehrere
Artikel
des
Freihandelsabkommen
(Artikel
1,
12,
16,
28,
91)
sich
nicht
nur
für
den
Schutz
der
Umwelt,
sondern
auch
für
die
Förderung
und
Verteidigung
der
Menschenrechte
aussprechen,
macht
Europa
aus
den
Mapuche
Opfer
des
‚Fortschritts’
und
gefährdet
damit
nicht
nur
deren
kulturelles
Erbe,
sondern
auch
ihr
Überleben.
ParaCrawl v7.1
Pursuant
to
Article
9
of
REMIT,
trading
participants
that
conclude
transactions
on
an
Organised
Market
Place
(OMP)
such
as
EEX
and
Powernext
(PEGAS)
are
obliged
to
register
as
market
participants
before
they
start
trading.
Gemäß
Artikel
9
der
REMIT
Verordnung
sind
Handelsteilnehmer,
die
Transaktionen
an
einem
Organisierten
Marktplatz
(OMP),
wie
der
EEX
und
Powernext
(PEGAS)
schließen,
verpflichtet,
sich
als
Marktteilnehmer
zu
registrieren,
bevor
sie
zu
handeln
beginnen.
ParaCrawl v7.1