Translation of "Trade article" in German
In
these
cases
where
trade
is
affected,
Article
81
is
not
applied.
In
diesen
Fällen
findet
Artikel
81
keine
Anwendung.
Europarl v8
A
corresponding
provision
has
been
adopted
for
the
Community
trade
mark
(Article
20(2)).
Eine
entsprechende
Bestimmung
wurde
auch
für
die
Gemeinschaftsmarke
angenommen
(Artikel
20
Absatz
2).
TildeMODEL v2018
We’ll
discuss
scaling
out
in
our
next
article,
Trade
Management
102.
Wir
werden
das
Scale-Out
in
unserem
nächsten
Artikel,
Trade
Management
102,
erörtern.
ParaCrawl v7.1
I
recall
the
statement
by
my
colleague,
Ms
Ferrero-Waldner,
at
the
debate
last
month
that
both
the
Interim
Trade
Agreement
(Article
1)
and
the
PCA
(Article
2)
contain
human
rights
clauses
which
constitute
an
essential
element
of
those
agreements.
Ich
erinnere
mich
an
die
Erklärung
meiner
Kollegin
Frau
Ferrero-Waldner
bei
der
Debatte
im
vergangenen
Monat,
dass
sowohl
das
Interimshandelsabkommen
(IHA)
(Artikel
1)
als
auch
das
Partnerschafts-
und
Kooperationsabkommen
(PKA)
(Artikel
2)
Menschenrechtsklauseln
enthalten,
die
ein
wesentlicher
Bestandteil
der
genannten
Abkommen
sind.
Europarl v8
The
Irish
exemption
was
also
mentioned
in
the
European
Union's
notifications
to
the
World
Trade
Organisation
pursuant
to
Article
XVI:1
of
the
General
Agreement
on
Tariffs
and
Trade
1994
and
Article
25
of
the
Agreement
on
Subsidies
and
Countervailing
Measures
for
the
years
1997,
1998,
1999,
2000,
2001/2002
and
2003/2004
[11].
Die
irische
Befreiung
wurde
auch
in
den
Berichten
der
Europäischen
Union
an
die
Welthandelsorganisation
(WTO)
gemäß
Artikel
XVI:1
des
Allgemeinen
Zoll-
und
Handelsabkommens
(GATT)
von
1994
und
Artikel
25
des
Übereinkommens
über
Subventionen
und
Ausgleichsmaßnahmen
für
die
Jahre
1997,
1998,
1999,
2000,
2001/2002
und
2003/2004
[11]
aufgeführt.
DGT v2019
As
regards
the
second
objective
-
providing
the
Union
with
the
means
suitable
for
a
more
effective
foreign
policy,
we
think
there
was
too
little
political
willpower
on
common
foreign
and
security
policy
and
we
would
mention
trade
policy,
where
Article
113
dealing
with
trade
policy
became
totally
bogged
down.
Beim
zweiten
Ziel
die
Union
mit
den
geeigneten
Mitteln
zu
versehen,
um
eine
wirksamere
Außenpolitik
betreiben
zu
können
hat
nach
unserer
Meinung
der
politische
Wille
im
Rahmen
der
GASP
gefehlt,
und
wenn
man
sich
einmal
die
Handelspolitik
anschaut,
kann
nur
von
einem
Schiffbruch
die
Rede
sein,
bleibt
der
Artikel
113,
der
die
Handelspolitik
zum
Gegenstand
hat,
doch
unverändert
bestehen.
Europarl v8
The
Commission
subsequently
examined
whether
the
domestic
sales
of
each
company
in
each
exporting
country
could
be
considered
as
being
made
in
the
ordinary
course
of
trade
pursuant
to
Article
2(4)
of
the
basic
Regulation.
Die
Kommission
prüfte
des
Weiteren,
ob
die
Inlandsverkäufe
der
jeweiligen
Unternehmen
in
den
Ausfuhrländern
als
Geschäfte
im
normalen
Handelsverkehr
im
Sinne
des
Artikels
2
Absatz
4
der
Grundverordnung
angesehen
werden
konnten.
DGT v2019
Nothing
in
this
Chapter
shall
affect
the
application
of
safeguard
clauses
adopted
as
part
of
the
Common
Agricultural
Policy
under
Article
37
of
the
Treaty,
or
as
part
of
the
Common
Trade
Policy
under
Article
133
of
the
Treaty,
or
any
other
safeguard
clauses
which
may
be
applied.
Die
Anwendung
von
Schutzklauseln
im
Rahmen
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik
nach
Artikel
37
des
Vertrags
oder
im
Rahmen
der
Gemeinsamen
Handelspolitik
nach
Artikel
133
des
Vertrags
oder
aller
anderen
gegebenenfalls
anwendbaren
Schutzklauseln
bleibt
von
den
Bestimmungen
dieses
Kapitels
unberührt.
DGT v2019
It
was
first
examined
whether
the
domestic
sales
of
the
above
product
types
made
by
the
exporting
producer
could
be
considered
as
being
made
in
the
ordinary
course
of
trade
pursuant
to
Article
2(4)
of
the
basic
Regulation.
Zunächst
wurde
geprüft,
ob
die
Inlandsverkäufe
der
vorgenannten
Warentypen
durch
den
ausführenden
Hersteller
als
Geschäfte
im
normalen
Handelsverkehr
im
Sinne
des
Artikel
2
Absatz
4
der
Grundverordnung
angesehen
werden
konnten.
DGT v2019
The
Parties
recognise
the
importance
of
transparency
and
due
process
in
the
administration
of
their
trade-related
laws
and
regulations,
and
to
this
end
the
Parties
reaffirm
their
commitments
as
set
out
in
WTO
Agreements,
including
Article
X
of
the
General
Agreement
on
Tariffs
and
Trade
1994
and
Article
III
of
the
General
Agreement
on
Trade
in
Services.
Die
Vertragsparteien
erkennen
die
Bedeutung
der
Transparenz
und
der
Rechtsstaatsgarantie
bei
der
Anwendung
ihrer
handelsbezogenen
Gesetze
und
Vorschriften
an
und
bekräftigen
zu
diesem
Zweck
ihre
in
den
WTO-Abkommen
niedergelegten
Verpflichtungen,
einschließlich
Artikel
X
des
Allgemeinen
Zoll-
und
Handelsabkommens
von
1994
und
Artikel
III
des
Allgemeinen
Abkommens
über
den
Handel
mit
Dienstleistungen.
DGT v2019
It
requested
that
this
should
be
duly
taken
into
account
in
the
dumping
calculation,
in
the
form
of
an
adjustment
of
its
export
price
for
level
of
trade,
pursuant
to
Article
2(10)(d)
of
the
basic
Regulation.
Diese
müssten
bei
der
Dumpingberechnung
gebührend
berücksichtigt
werden,
indem
der
Ausfuhrpreis
für
Unterschiede
bei
den
Handelsstufen
gemäß
Artikel
2
Absatz
10
Buchstabe
d)
berichtigt
werde.
DGT v2019
It
was
examined
whether
the
domestic
sales
of
Osram
Sylvania
Inc.
to
independent
customers
could
be
considered
to
have
been
made
in
the
ordinary
course
of
trade,
pursuant
to
Article
2(4)
of
the
basic
Regulation.
Es
wurde
untersucht,
ob
die
Inlandsverkäufe
von
Osram
Sylvania
Inc.
an
unabhängige
Abnehmer
als
Geschäfte
im
normalen
Handelsverkehr
im
Sinne
des
Artikels
2
Absatz
4
der
Grundverordnung
angesehen
werden
konnten.
DGT v2019
As
regards
the
general
rules
for
deducting
business
costs
associated
with
participation
in
trade
fairs
abroad,
Article
108(2)
of
the
Italian
Income
Tax
Code
(TUIR)
makes
a
distinction
between
advertising
and
promotion
costs,
including
trade
fair
costs,
on
the
one
hand,
and
agency
costs,
on
the
other.
Hinsichtlich
der
allgemeinen
Bestimmungen
zur
Abzugsfähigkeit
von
Betriebskosten
im
Zusammenhang
mit
der
Teilnahme
an
Messen
im
Ausland
aufgrund
der
Grundsatzbestimmungen
gemäß
Artikel
108
Absatz
2
des
italienischen
Einkommenssteuergesetzes
(TUIR)
können
die
Ausgaben
in
Werbeausgaben
(einschließlich
der
Ausgaben
für
Ausstellungen)
einerseits
und
Ausgaben
für
Repräsentationszwecke
andererseits
aufgeschlüsselt
werden.
DGT v2019
To
prevent
deflection
of
trade,
Article
2
of
Commission
Regulation
(EC)
No
951/2003
of
28
May
2003
derogating
from
Regulation
(EC)
No
174/1999
laying
down
special
detailed
rules
for
the
application
of
Council
Regulation
(EEC)
No
804/68
as
regards
export
licences
and
export
refunds
in
the
case
of
milk
and
milk
products
and
Regulation
(EC)
No
800/1999
laying
down
common
detailed
rules
for
the
application
of
the
system
of
export
refunds
on
agricultural
products
[2]
prevented
the
payment
of
refunds
on
export
licences
for
products
falling
in
CN
code
0406
and
showing
in
box
7
a
different
destination
than
Croatia
when
used
for
exports
to
Croatia
as
from
1
June
2003.
Um
Handelsverlagerung
vorzubeugen,
wird
gemäß
Artikel
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
951/2003
der
Kommission
vom
28.
Mai
2003
zur
Abweichung
von
den
Verordnungen
(EG)
Nr.
174/1999
mit
besonderen
Durchführungsvorschriften
zur
Verordnung
(EWG)
Nr.
804/68
des
Rates
im
Hinblick
auf
die
Ausfuhrlizenzen
und
die
Ausfuhrerstattungen
im
Sektor
Milch
und
Milcherzeugnisse
und
(EG)
Nr.
800/1999
über
gemeinsame
Durchführungsvorschriften
für
Ausfuhrerstattungen
bei
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
[2],
bei
Ausfuhrlizenzen
für
Erzeugnisse
des
KN-Codes
0406,
die
ab
1.
Juni
2003
für
Ausfuhren
nach
Kroatien
verwendet
werden
und
in
Feld
7
ein
anderes
Bestimmungsland
als
Kroatien
tragen,
keine
Erstattung
gezahlt.
DGT v2019