Translation of "Arouse feelings" in German

Wir wollen nicht, dass Polen bei den Eltern im Rest Europas ambivalente Gefühle hervorruft.

Ich hatte im Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik vorgeschlagen, ab 1999 eine stärker emotional ausgerichtete und weniger technische Informationskampagne durchzuführen, eine emotionalere Information, welche die Gefühle anspricht.

Innerhalb der Mauern der multikulturellen Europäischen Union, wo zum Beispiel eine sportliche Begegnung oder eine kleine politische Meinungsverschiedenheit schon Anlass genug ist um negative Gefühle übereinander aufzurufen, stagniert der politische Integrationsprozess.

Visuelle Effekte wecken Gefühle.

Einerseits weist sie darauf hin, daß jeder der beiden Partner im anderen sehr starke Gefühle erweckt, doch sie sagt, für sich selbst genommen, noch nichts darüber aus, ob diese Gefühle positiv oder negativ sind.

Hier wird besonders offensichtlich, wie viel der Film mit einem modernen Bühnenschauspiel gemein hat, besonders wenn Qing auftritt, die mit ihrer Liebe zu Wu Luan als Einzige ein paar emotionale Gefühle beim Zuschauer hervorrufen kann.

Blumentapeten und florale Muster wecken Gefühle, sprechen die Fantasie an und schaffen immer eine ganz besondere Raumatmosphäre.

Sie botanisieren Pflanzen, typisieren Kuhbefleckungen, bauen Beobachtungsstationen für Insekten, versuchen in offenen Laborsituationen mit Fröschen zu kommunizieren oder bei Probanden in Experimentalanordnungen Glücksgefühle zu erwecken.

Das Ende von "For Horowitz" kann durchaus gemischte Gefühle hervorrufen, zumal es auch irgendwie wie ein Antiklimax anmutet.

Die Zeit, die Sie in Mwezi verbringen, wird Gefühle und Emotionen wecken, die Sie bereichern und unvergesslich bleiben werden: das süße Gefühl der Nostalgie, Mal d’Africa genannt.

Dort heißt es unter anderem von der Straftat: Dass die Straftat ein Verhalten in Erwägung zog, "das dazu bestimmt ist, die Gefühle zu verletzen, Ärger oder Ressentiments oder Abneigung oder Empörung im Bewusstsein einer vernünftigen Person hervorzurufen"....

Er wollte in seinen Hörern nicht zuerst schöne Gefühle erregen, sondern sie zur Treue und zum Glaubensgehorsam in den alltäglichen Pflichten ermutigen.

Diese Herausforderungen und die immer noch bestehenden fürchterlichen Zustände auf eurer Welt lassen in euch Gefühle der Entmutigung und Angst aufkommen, anstelle der Vorfreude auf das in wenigen Monaten anbrechende Goldene Zeitalter, der Freude, von der wir uns wünschten, dass ihr sie nun ständig erlebt.

Gärten sollen Empfindungen wecken, Emotionen hervorrufen, Erinnerungen wachhalten – alle Sinne der Besucher sollen angesprochen werden, nicht nur das Auge.

Aller Sinne, die Menschen haben, ist ein sehr wichtiger Geruch und kann starke Gefühle ganz zu wecken.

Ich versuche keine Revolte und strebe nicht danach, in irgendwem auf irgendeine Weise ein Gefühl der Tiefe der zeitgenössischen Kunst zu wecken.

Sie und Ihr Partner erregen starkes sexuelles Verlangen beim anderen und glauben wahrscheinlich zunächst, Ihre vollkommene romantische Entsprechung gefunden zu haben.

Schönheit der Berge spiegelt sich auf dem See, die Sonne, die Ruhe und die frische Luft angenehme Gefühle wecken bei den Besuchern das ganze Jahr über und bieten ideale Voraussetzungen für einen erholsamen Aufenthalt oder einen Aktivurlaub.

Eins der ironies der Geschichte ist, daß Geschichte selbst so häufig verwendet wird, um verhaßte Gefühle zu wecken und irgendjemandes Feinde in Unterordnung zu schlagen.

Der neue Dekor des Hamburger Designers und Stil-Avantgardisten Peter Kempe weckt mit seinen farbintensiven Philodendron Blättern in der Manier von Matisse und Gauguin die reine Lebens-und Sinnenfreude.

Die Inspiration kommt von der malerischen Szenen des täglichen Lebens und die Erinnerungen an Reisen, die Ideen zu wecken, Gefühle, die Ana bei ihrer Arbeit in lockeren Pinselstrichen hinausgeht, Neben denen des Impressionismus, Frage mich, Schule, womit es sich mehr und mehr identifiziert.