Translation of "Arbor press" in German
This
would
then
result
in
an
extension
of
the
piston-cylinder
assemblies
22,
23
attached
to
the
lower
arbor
of
the
press
and/or
a
retraction
of
the
piston
rods
6
by
the
piston-cylinder
assemblies
20,
21
attached
to
the
upper
arbor
101
.
Dies
würde
dann
einen
Ausfahrvorgang
der
am
Unterholm
der
Presse
befestigten
Kolben-Zylinder-Anordnung
22,
23
und/oder
durch
ein
Einfahren
der
Kolbenstangen
6
von
am
Oberholm
101
befestigten
Kolben-Zylinder-Anordnung
20,
21
erfolgen.
EuroPat v2
The
points
of
these
arbors
are
pressed
into
the
skull
by
an
adjustable
force.
Die
Spitzen
dieser
Dorne
sind
mit
einer
einstellbaren
Kraft
in
den
Schädel
gedrückt.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
having
to
wait
this
long
and
that
the
fiber
associated
dead
time
may
potentially
even
have
to
be
observed,
measurements
are
begun
in
the
invention
immediately
after
the
closing
of
the
flex
coupler,
i.e.,
after
the
arbor
DOE
is
pressed
into
the
lower
part
UTE,
whereby
a
chronological
course
of
the
reception
level
is
acquired
by
forming
a
measurement
series
of
successive
measured
points
within
short
intervals.
Um
zu
vermeiden,
daß
solange
gewartet
werden
muß,
und
daß
eventuell
sogarfaserspezifische
Totzeiten
eingehalten
werden
müssen,
wird
bei
der
Erfindung
unmittelbar
nach
dem
Schließen
der
Biegekoppler,
das
heißt
nach
dem
Eindrücken
des
Dornes
DOE
in
das
Unterteil
UTE
mit
der
Messung
begonnen,
wobei
der
zeitliche
Verlauf
des
Empfangspegels
erfaßt
wird
durch
die
Bildung
einer
Meßreihe
von
aufeinanderfolgenden
Meßpunkten
innerhalb
kurzer
Abstände.
EuroPat v2
After
passing
through
the
optical
medium
OM,
a
part
of
the
transmission
signal
P100
is
coupled
out
via
the
reception
coupler
EM,
which,
likewise,
is
a
flexional
coupler
in
the
form
of
an
arbor
DOE
that
presses
the
light
waveguide
LW2
against
a
depression
in
the
lower
part
UTE
of
the
coupling
means
at
the
reception
side.
Nach
dem
Durchlaufen
des
optischen
Mediums
OM
wird
ein
Teil
des
Sendesignals
P100
über
den
Empfänger-Koppler
EM
ausgekoppelt
und
zwar
ebenfalls
mittels
eines
Biegekopplers
in
Form
eines
Dornes
DOE,
welcher
den
Lichtwellenleiter
LW2
gegen
das
Unterteil
UTE
der
empfangsseitigen
Koppeleinrichtung
drückt.
EuroPat v2
On
pressing
it
has
been
proven
advisable
that
a
pressing
arbor
first
spreads
the
second
angular
offset
of
the
bristle
fill
with
an
attachment,
whereby
a
radial
outward
bending
direction
is
specified.
Bei
dem
Verpressen
hat
es
sich
als
zweckmäßig
erwiesen,
wenn
ein
Abpressdorn
die
zweite
Abwinklung
des
Borstenbesatzes
zunächst
mit
einem
Aufsatz
aufspreizt,
womit
eine
radial
nach
außen
weisende
Biegerichtung
vorgegeben
wird.
EuroPat v2
When
the
pressing
arbor,
with
its
attachment,
meets
the
central
arbor
then
this
is
pushed
out
of
the
second
angular
offset
of
the
bristle
fill,
and
at
the
same
time,
being
further
bent
until
finally
both
angular
offsets
of
the
bristle
fill
with
bordered
holding
ring
are
pressed
between
the
ring
shoulder
of
the
ring
and
the
ring
shoulder
of
the
pressing
arbor.
Trifft
der
Abpressdorn
mit
seinem
Aufsatz
auf
den
zentralen
Dorn,
wird
dieser
aus
der
zweiten
Abwinklung
des
Borstenbesatzes
geschoben,
dieser
gleichzeitig
weitergebogen,
bis
letztlich
zwischen
der
Ringschulter
des
Rings
und
der
Ringschulter
des
Abpressdorns
die
beiden
Abwinklungen
des
Borstenbesatzes
mit
eingefasstem
Haltering
verpresst
werden.
EuroPat v2
This
conical
attachment
22
then
meets
the
central
arbor
16
and
is
taken
up
in
front
faced
recess
23,
so
that
the
pressing
arbor
13
and
the
central
arbor
16
form
a
locking
connection.
Dieser
kegelförmige
Aufsatz
22
wird
dann
auf
den
zentralen
Dorn
16
auftreffen
und
dort
in
einer
stirnseitigen
Ausnehmung
23
aufgenommen,
so
dass
der
Abpressdorn
13
und
der
zentrale
Dorn
16
formschlüssig
verbunden
sind.
EuroPat v2
Should
pressing
be
made
against
the
force
of
a
spring,
then
this
spring
will
return
the
central
arbor
of
the
transfer
device
to
its
initial
position
after
retraction
of
the
pressing
arbor.
Erfolgt
das
Verpressen
gegen
die
Kraft
einer
Feder,
so
wird
diese
Feder
nach
Zurücknahme
des
Abpressdorns
den
zentralen
Dorn
der
Umsetzvorrichtung
wieder
in
die
Ausgangslage
verbringen.
EuroPat v2
Hereby
particular
attention
is
due
to
having
a
form-fitting
transfer
from
the
central
arbor
to
the
attachment
or
rather
the
pressing
arbor,
so
that
the
force
of
the
press
is
applied
over
the
complete
section
surface
of
the
pressing
arbor.
Dabei
ist
insbesondere
an
einen
formschlüssigen
Übergang
von
dem
zentralen
Dorn
auf
den
Aufsatz
bzw.
den
Abpressdorn
gedacht,
so
dass
die
Kraft
der
Presse
über
die
gesamte
Querschnittsfläche
des
Abpressdorns
wirkt.
EuroPat v2
If
such
a
holder
is
used,
it
is
of
advantage
to
provide
this
rather
than
the
transfer
device
with
a
device
for
returning
the
arbor
moved
during
pressing
back
to
its
initial
position,
whereby
such
a
device
can
be
a
pressure
spring
or
a
cylinder.
Wird
eine
solche
Aufnahme
vorgesehen,
ist
es
zweckmäßiger,
diese
anstelle
der
Umsetzvorrichtung
mit
einer
Vorrichtung
für
ein
Verbringen
des
während
des
Verpressens
verschobenen
Dorns
zurück
in
seine
Ausgangslage
zu
versehen,
wobei
eine
derartige
Vorrichtung
eine
Druckfeder
oder
ein
Zylinder
mit
Kolben
sein
kann.
EuroPat v2
As
the
pressing
process
continues
the
central
arbor
16
is
pushed
into
the
sleeve
like
holder
17
against
the
force
of
the
spring
21
and
the
bristle
fill
is
pressed
around
the
holding
ring
between
a
ring
shoulder
24
of
the
pressing
arbor
13
and
the
upper
ring
shoulder
20
of
the
ring
15,
whereby
the
outer
diameter
of
the
ring
shoulder
24
correlates
to
that
of
the
ring
shoulder
20
.
Mit
voranschreitendem
Pressvorgang
wird
der
zentrale
Dorn
16
in
die
hülsenartige
Aufnahme
17
gegen
die
Kraft
der
Feder
21
verschoben
und
erfolgt
ein
Verpressen
des
Borstenbesatzes
um
einen
Haltering
zwischen
einer
Ringschulter
24
des
Abpressdorns
13
und
der
oberen
Ringschulter
20
des
Rings
15,
wobei
der
äußere
Durchmesser
der
Ringschulter
24
dem
der
Ringschulter
20
entspricht.
EuroPat v2
If
the
ring
is
sleeve-like,
a
ring
fast
device
is
provided
for
returning
the
arbor
moved
during
pressing
back
to
its
initial
position,
for
example
a
pressure
spring
or
a
cylinder.
Ist
insbesondere
der
Ring
hülsenartig
ausgebildet,
kann
ferner
vorgesehen
werden,
dass
ringfest
eine
Vorrichtung
für
ein
Verbringen
des
während
des
Verpressens
verschobenen
Dorns
zurück
in
seine
Ausgangslage
vorgesehen
ist,
beispielsweise
eine
Druckfeder
oder
ein
Zylinder
mit
Kolben.
EuroPat v2
To
this
end,
both
regarding
the
spreading
of
the
bristle
fill
and
the
pressing
thereof,
a
fillet
26
can
be
helpful,
arranged
in
the
crossover
of
a
cylindrical
cut
27
up
to
a
cylinder
28,
forming
the
ring
shoulder
24,
of
the
pressing
arbor
13,
in
FIG.
Dabei
kann,
sowohl
hinsichtlich
des
Aufspreizens
des
Borstenbesatzes
als
auch
für
dessen
Verpressen,
eine
Ausrundung
26
noch
hilfreich
sein,
die
in
dem
Übergang
eines
zylindrischen
Abschnitts
27
hin
zu
einem
die
Ringschulter
24
ausbildenden
Zylinder
28
des
Abpressdorns
13
angeordnet
ist,
in
Fig.
EuroPat v2
If
the
arbor
280
does
not
meet
a
hole
in
the
pitch
circle
281
when
the
storage
container
2
is
displaced,
the
arbor
is
pressed
in
the
direction
of
the
vehicle
wall
15
.
Trifft
der
Dorn
280
beim
Verschieben
des
Staubehältnisses
2
nicht
auf
ein
Loch
des
Lochkranzes
281,
so
wird
der
Dorn
in
Richtung
der
Fahrzeugwand
15
eingedrückt.
EuroPat v2