Translation of "Approval of annual accounts" in German
At
the
latest
on
the
first
working
day
following
the
Governing
Council's
approval
of
the
ECB's
annual
accounts
for
the
year
2006,
the
ECB
shall
calculate
and
confirm
to
Banka
Slovenije
the
amount
to
be
contributed
by
Banka
Slovenije
under
paragraph
1.
Die
EZB
berechnet
und
bestätigt
der
Banka
Slovenije
spätestens
am
ersten
Werktag
nach
Genehmigung
des
Jahresabschlusses
der
EZB
für
das
Jahr
2006
durch
den
EZB-Rat
den
von
der
Banka
Slovenije
gemäß
Absatz
1
zu
leistenden
Beitrag.
DGT v2019
That
was
reason
enough
for
putting
off
approval
of
the
annual
accounts
until
such
time
as
this
matter
has
been
fully
investigated.
Dies
war
Grund
genug,
die
Genehmigung
des
Jahresabschlusses
auszusetzen,
bis
die
Sache
abschließend
untersucht
wurde.
Europarl v8
This
report
shall
be
submitted
no
more
than
one
month
after
the
presentation
of
the
half-yearly
accounts
and
the
approval
of
the
annual
accounts
and
in
any
event
before
1
October
and
30
April
of
each
year.
Dieser
Bericht
wird
spätestens
einen
Monat
nach
Vorlage
des
Halbjahresabschlusses
und
nach
Genehmigung
des
Jahresabschlusses
und
in
jedem
Fall
spätestens
am
1.
Oktober
und
30.
April
jedes
Jahres
übermittelt.
DGT v2019
This
report
will
be
submitted
at
the
latest
one
month
after
the
presentation
of
the
half-yearly
accounts
and
the
approval
of
the
annual
accounts
and
in
any
case
by
1
October
and
30
April
of
each
year.
Dieser
Bericht
ist
spätestens
einen
Monat
nach
Vorlage
des
Halbjahresabschlusses
und
nach
Genehmigung
des
Jahresabschlusses
und
in
jedem
Fall
zum
1.
Oktober
und
30.
April
jedes
Jahres
zu
übermitteln.
DGT v2019
At
the
latest
on
the
first
working
day
following
the
Governing
Council’s
approval
of
the
ECB’s
annual
accounts
for
the
year
2010,
the
ECB
shall
calculate
and
confirm
to
Eesti
Pank
the
amount
to
be
contributed
by
Eesti
Pank
under
paragraph
1.
Die
EZB
berechnet
und
bestätigt
der
Eesti
Pank
spätestens
am
ersten
Werktag
nach
Genehmigung
des
Jahresabschlusses
der
EZB
für
das
Jahr
2010
durch
den
EZB-Rat
den
von
der
Eesti
Pank
gemäß
Absatz
1
zu
leistenden
Beitrag.
DGT v2019
At
the
latest
on
the
first
working
day
following
the
Governing
Council’s
approval
of
the
ECB’s
annual
accounts
for
the
year
2008,
the
ECB
shall
calculate
and
confirm
to
Národná
banka
Slovenska
the
amount
to
be
contributed
by
Národná
banka
Slovenska
under
paragraph
1.
Die
EZB
berechnet
und
bestätigt
der
Národná
banka
Slovenska
spätestens
am
ersten
Werktag,
der
auf
die
Genehmigung
des
Jahresabschlusses
der
EZB
für
das
Jahr
2008
durch
den
EZB-Rat
folgt,
den
von
der
Národná
banka
Slovenska
gemäß
Absatz
1
zu
leistenden
Beitrag.
DGT v2019
The
report
is
to
be
sent
each
year
within
one
month
of
the
approval
of
WestLB’s
annual
accounts
by
WestLB’s
supervisory
board,
but
no
later
than
31
May.
Der
Bericht
wird
binnen
eines
Monats
nach
Billigung
des
Jahresabschlusses
für
die
WestLB
durch
den
Aufsichtsrat
der
WestLB,
spätestens
aber
bis
zum
31.
Mai
jedes
Jahres,
übermittelt.
DGT v2019
The
report
is
to
be
sent
each
year
within
one
month
of
the
approval
of
LBBW’s
annual
accounts
by
LBBW’s
Administrative
Board
(or
supervisory
board),
but
no
later
than
31
May.
Der
Bericht
wird
binnen
eines
Monats
nach
Billigung
des
Jahresabschlusses
für
die
LBBW
durch
den
Verwaltungsrat
(bzw.
Aufsichtsrat)
der
LBBW,
spätestens
aber
bis
zum
31.
Mai
jedes
Jahres,
übermittelt.
DGT v2019
At
the
latest
on
the
first
working
day
following
the
Governing
Council’s
approval
of
the
ECB’s
annual
accounts
for
the
year
2013,
the
ECB
shall
calculate
and
confirm
to
Latvijas
Banka
the
amount
to
be
contributed
by
Latvijas
Banka
under
paragraph
1.
Die
EZB
berechnet
und
bestätigt
der
Latvijas
Banka
spätestens
am
ersten
Werktag
nach
Genehmigung
des
Jahresabschlusses
der
EZB
für
das
Jahr
2013
durch
den
EZB-Rat
den
von
der
Latvijas
Banka
gemäß
Absatz
1
zu
leistenden
Beitrag.
DGT v2019
Whereas
Article
73(2)
of
the
third
ACP-EEC
Convention,
signed
in
Lomé
on
8
December
1984,
hereinafter
called
the
"Convention",
provides
for
a
joint
Governing
Board
to
advise
and
back
up
the
director
of
the
Centre
and
to
take
decisions
concerning
the
approval
of
budgets
and
annual
accounts,
the
establishment
of
programmes
of
activities,
the
approval
of
the
annual
report
and
the
establishment
of
the
Centre's
organizational
structures,
staffing
policy
and
establishment
plan;
Artikel
73
Absatz
2
des
am
8.
Dezember
198^
in
Lome
unter
zeichneten
Dritten
AKP-EWG-Abkommens,
im
folgenden
"Abkommen"
genannt,
sieht
vor,
dass
ein
paritätischer
Verwaltungsrat
die
Aufgabe
hat,
den
Direktor
dès
Zentrums
zu
beraten
und
zu
unterstützen,
Beschlüsse
über
die
Genehmigung
der
Haushalte
und
der
Jahresabschlüsse,
die
Festlegung
der
Tätigkeitsprogramme,
ii
i
e
Genehmigung
des
Jahresberichts
und
die
Festlegung
der
Organi
sât
ionsstrukturen,
der
Personalpolitik
und
des
Organisationsplans
des
Zentrums
zu
fassen.
EUbookshop v2
The
current
Board
of
Directors,
composed
by
7
members
who
were
appointed
by
the
ordinary
shareholders'
meeting
on
29th
May
2015,
will
hold
the
position
up
to
the
date
of
approval
of
the
2017
Annual
accounts.
Der
aktuelle
Verwaltungsrat,
bestehend
aus
7
Mitgliedern,
die
von
der
ordentlichen
Hauptversammlung
der
Aktionäre
am
29.
Mai
2015
bestimmt
worden
sind,
bleiben
im
Amt,
bis
die
Aktionäre
den
Jahresabschluss
am
31.
Dezember
2017
genehmigt
haben.
ParaCrawl v7.1
BOARD
OF
AUDITORS
The
current
Board
of
Auditors,
appointed
by
the
ordinary
shareholders'
meeting
on
29th
May
2015,
will
hold
the
position
up
to
the
date
of
approval
of
the
2017
Annual
accounts.
Das
derzeitige
interne
Kontrollorgan,
ernannt
von
der
ordentlichen
Hauptversammlung
der
Aktionäre
am
29.
Mai
2015,
bleibt
im
Amt,
bis
die
Aktionäre
den
Jahresabschluss
am
31.
Dezember
2017
genehmigt
haben.
ParaCrawl v7.1
The
members
of
the
Supervisory
Board
shall
be
appointed
for
a
period
not
extending
beyond
the
end
of
the
fourth
General
Meeting
that
decides
about
the
approval
of
the
annual
accounts
for
the
fourth
financial
year
after
the
commencement
of
their
period
of
office.
Die
Aufsichtsratsmitglieder
werden
längstens
für
die
Zeit
bis
zur
Beendigung
der
Hauptversammlung
gewählt,
die
über
die
Entlastung
für
das
vierte
Geschäftsjahr
nach
dem
Beginn
ihrer
Amtszeit
beschließt.
Dabei
wird
das
Geschäftsjahr,
in
dem
die
Amtszeit
beginnt,
nicht
mitgerechnet.
ParaCrawl v7.1