Translation of "Statutory annual accounts" in German
Directive
2006/43/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
17
May
2006
on
statutory
audits
of
annual
accounts
and
consolidated
accounts,
amending
Council
Directives
78/660/EEC
and
83/349/EEC
and
repealing
Council
Directive
84/253/EEC
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement.
Die
Richtlinie
2006/43/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
17.
Mai
2006
über
Abschlussprüfungen
von
Jahresabschlüssen
und
konsolidierten
Abschlüssen,
zur
Änderung
der
Richtlinien
78/660/EWG
und
83/349/EWG
des
Rates
und
zur
Aufhebung
der
Richtlinie
84/253/EWG
des
Rates
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen.
DGT v2019
The
next
item
is
a
short
presentation
of
the
report
by
Mr
Doorn
on
implementation
of
Directive
2006/43/EC
on
statutory
audits
of
annual
accounts
and
consolidated
accounts.
Als
nächster
Punkt
folgt
die
kurze
Darstellung
des
Berichts
von
Herrn
Doorn
über
die
Anwendung
der
Richtlinie
2006/43/EG
über
Abschlussprüfungen
von
Jahresabschlüssen
und
konsolidierten
Abschlüssen.
Europarl v8
Mr
President,
I
voted
in
favour
of
Mr
Doorn's
report
on
implementation
of
Directive
2006/43/EC
on
statutory
audits
of
annual
accounts
and
consolidated
accounts.
Herr
Präsident,
ich
habe
für
Herrn
Doorns
Bericht
über
die
Umsetzung
der
Richtlinie
2006/43/EG
über
Abschlussprüfungen
von
Jahresabschlüssen
und
konsolidierten
Abschlüssen
gestimmt.
Europarl v8
The
next
item
is
the
report
by
Mr
Doorn,
on
behalf
of
the
Committee
on
Legal
Affairs,
on
the
proposal
for
a
Directive
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
statutory
audit
of
annual
accounts
and
consolidated
accounts
and
amending
Council
Directives
78/660/EEC
and
83/349/EEC
[COM(2004)0177
C6-0005/2004
2004/0065(COD)]
(A6-0224/2005).
Nach
der
Tagesordnung
erstattet
Herr
Doorn
nun
im
Namen
des
Rechtsausschusses
den
Bericht
(A6-0224/2005)
über
den
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
die
Prüfung
des
Jahresabschlusses
und
des
konsolidierten
Abschlusses
und
zur
Änderung
der
Richtlinien
78/660/EWG
und
83/349/EWG
des
Rates
(KOM(2004)0177
–
C6-0005/2004
–
2004/0065(COD)).
Europarl v8
The
proposal
of
the
European
Commission
for
a
Directive
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
statutory
audit
of
annual
accounts
and
consolidated
accounts
and
amending
Council
Directives
78/660/EEC
and
83/349/EEC
should
be
seen
in
the
wider
context
of
EU
actions
included
in
the
Financial
Services
Action
Plan.
Der
Vorschlag
der
Kommission
für
eine
Richtlinie
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
die
Prüfung
des
Jahresabschlusses
und
des
konsolidierten
Abschlusses
und
zur
Änderung
der
Richtlinien
78/660/EWG
und
83/349/EWG
des
Rates
ist
im
Zusammenhang
mit
den
anderen
EU-Maßnahmen
des
Aktionsplans
für
Finanzdienstleistungen
zu
sehen.
TildeMODEL v2018
The
accounting
information
given
in
the
annual
transparency
report
shall
be
audited
by
one
or
more
persons
empowered
by
law
to
audit
accounts
in
accordance
with
Directive
2006/43/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
17
May
2006
on
statutory
audits
of
annual
accounts
and
consolidated
accounts22.
Die
im
Transparenzbericht
enthaltenen
Zahlenangaben
werden
von
einer
oder
mehreren
Personen
geprüft,
die
gemäß
der
Richtlinie
2006/43/EG22
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
17.
Mai
2006
über
Abschlussprüfungen
von
Jahresabschlüssen
und
konsolidierten
Abschlüssen
gesetzlich
zur
Abschlussprüfung
zugelassen
sind.
TildeMODEL v2018
Those
accounts
should
be
audited
in
accordance
with
the
requirements
laid
down
in
Directive
2006/43/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
17
May
2006
on
statutory
audits
of
annual
accounts
and
consolidated
accounts,
amending
Council
Directives
78/660/EEC
and
83/349/EEC
and
repealing
Council
Directive
84/253/EEC22
and
be
disclosed.
Diese
Abschlüsse
sollten
nach
Maßgabe
der
Richtlinie
2006/43/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
17.
Mai
2006
über
Abschlussprüfungen
von
Jahresabschlüssen
und
konsolidierten
Abschlüssen,
zur
Änderung
der
Richtlinien
78/660/EWG
und
83/349/EWG
des
Rates
und
zur
Aufhebung
der
Richtlinie
84/253/EWG
des
Rates22
geprüft
und
offengelegt
werden.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
it
is
more
appropriate
to
define
the
content
of
the
audit
report
in
Directive
2006/43/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
17
May
2006
on
statutory
audits
of
annual
accounts
and
consolidated
accounts
[8].
Außerdem
ist
es
angemessener,
den
Inhalt
des
Bestätigungsvermerks
in
Richtlinie
2006/43/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
17.
May
2006
über
Abschlussprüfungen
von
Jahresabschlüssen
und
konsolidierten
Abschlüssen
[8]
festzulegen.
DGT v2019
Member
States
may
decide
not
to
apply
Article
10(1),
(2)
and
(3)
where,
upon
a
decision
of
the
administrative
or
management
body,
assets,
other
than
the
transferable
securities
and
money-market
instruments
referred
to
in
paragraph
1,
are
contributed
as
consideration
other
than
in
cash
whose
fair
value
is
derived
by
individual
asset
from
the
statutory
accounts
of
the
previous
financial
year
provided
that
the
statutory
accounts
have
been
subject
to
an
audit
in
accordance
with
Directive
2006/43/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
17
May
2006
on
statutory
audits
of
annual
accounts
and
consolidated
accounts.
Die
Mitgliedstaaten
können
beschließen,
Artikel
10
Absätze
1,
2
und
3
nicht
anzuwenden,
wenn
auf
Beschluss
des
Verwaltungs-
oder
Leitungsorgans
andere
Vermögensgegenstände
als
die
in
Absatz
1
genannten
Wertpapiere
und
Geldmarktinstrumente
als
Sacheinlagen
eingebracht
werden,
deren
beizulegender
Zeitwert
aus
der
Vermögensaufstellung
des
gesetzlichen
Abschlusses
des
vorausgegangenen
Geschäftsjahrs
hervorgeht,
sofern
dieser
Abschluss
nach
Maßgabe
der
Richtlinie
2006/43/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
17.
Mai
2006
über
Abschlussprüfungen
von
Jahresabschlüssen
und
konsolidierten
Abschlüssen
geprüft
wurde.
DGT v2019
For
the
purposes
of
strengthening
the
supervision
of
insurance
and
reinsurance
undertakings
and
the
protection
of
policy
holders,
the
statutory
auditors
within
the
meaning
of
Directive
2006/43/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
17
May
2006
on
statutory
audits
of
annual
accounts
and
consolidated
accounts
[20]
should
have
a
duty
to
report
promptly
any
facts
which
are
likely
to
have
a
serious
effect
on
the
financial
situation
or
the
administrative
organisation
of
an
insurance
or
a
reinsurance
undertaking.
Um
die
Aufsicht
über
Versicherungs-
und
Rückversicherungsunternehmen
sowie
den
Schutz
der
Versicherungsnehmer
zu
stärken,
sollten
Abschlussprüfer
im
Sinne
der
Richtlinie
2006/43/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
17.
Mai
2006
über
Abschlussprüfungen
von
Jahresabschlüssen
und
konsolidierten
Abschlüssen
[20]
verpflichtet
sein,
Sachverhalte
mit
voraussichtlich
schwerwiegenden
Auswirkungen
auf
die
Finanzlage
oder
die
Verwaltungsstruktur
eines
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmens
umgehend
zu
melden.
DGT v2019
In
this
respect,
a
mere
reference
to
the
evaluation
of
surplus
funds
in
the
statutory
annual
accounts
should
not
be
sufficient.
In
diesem
Zusammenhang
sollte
ein
bloßer
Hinweis
auf
die
Bewertung
der
Überschussfonds
im
Jahresabschluss
nicht
ausreichend
sein.
DGT v2019
The
law
of
the
merging
UCITS
home
Member
States
shall
entrust
either
a
depositary
or
an
independent
auditor,
approved
in
accordance
with
Directive
2006/43/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
17
May
2006
on
statutory
audits
of
annual
accounts
and
consolidated
accounts
[13],
to
validate
the
following:(a)
the
criteria
adopted
for
valuation
of
the
assets
and,
where
applicable,
the
liabilities
on
the
date
for
calculating
the
exchange
ratio,
as
referred
to
in
Article
47(1);
Aufgrund
der
Rechtsvorschriften
des
Herkunftsmitgliedstaats
des
übertragenden
OGAW
wird
entweder
eine
Verwahrstelle
oder
ein
gemäß
der
Richtlinie
2006/43/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
17.
Mai
2006
über
Abschlussprüfungen
von
Jahresabschlüssen
und
konsolidierten
Abschlüssen
[13]
zugelassener
unabhängiger
Wirtschaftsprüfer
mit
der
Bestätigung
von
Folgendem
beauftragt:a)
die
beschlossenen
Kriterien
für
die
Bewertung
des
Vermögens
und
gegebenenfalls
der
Verbindlichkeiten
zu
dem
Zeitpunkt
der
Berechnung
des
Umtauschverhältnisses
gemäß
Artikel
47
Absatz
1;
DGT v2019
The
accounting
information
given
in
the
annual
report
shall
be
audited
by
one
or
more
persons
empowered
by
law
to
audit
accounts
in
accordance
with
Directive
2006/43/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
17
May
2006
on
statutory
audits
of
annual
accounts
and
consolidated
accounts
[26].
Die
im
Jahresbericht
enthaltenen
Zahlenangaben
werden
von
einer
oder
mehreren
Personen
geprüft,
die
gemäß
der
Richtlinie
2006/43/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
17.
Mai
2006
über
Abschlussprüfungen
von
Jahresabschlüssen
und
konsolidierten
Abschlüssen
[26]
gesetzlich
zur
Abschlussprüfung
zugelassen
sind.
DGT v2019
Member
States
shall
provide
that
any
person
authorised
in
accordance
with
Directive
2006/43/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
17
May
2006
on
statutory
audits
of
annual
accounts
and
consolidated
accounts
[26]
and
performing
in
an
institution
the
tasks
described
in
Article
51
of
Council
Directive
78/660/EEC
of
25
July
1978
on
the
annual
accounts
of
certain
types
of
companies
[27],
Article
37
of
Council
Directive
83/349/EEC
of
13
June
1983
on
consolidated
accounts
[28]
Article
73
of
Directive
2009/65/EC,
or
any
other
statutory
task,
shall
at
least
have
a
duty
to
report
promptly
to
the
competent
authorities
any
fact
or
decision
concerning
that
institution
of
which
that
person
has
become
aware
while
carrying
out
that
task,
which
is
liable
to:(a)
constitute
a
material
breach
of
the
laws,
regulations
or
administrative
provisions
which
lay
down
the
conditions
governing
authorisation
or
which
specifically
govern
pursuit
of
the
activities
of
institutions;
Die
Mitgliedstaaten
schreiben
vor,
dass
jede
gemäß
der
Richtlinie
2006/43/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
17.
Mai
2006
über
Abschlussprüfungen
von
Jahresabschlüssen
und
konsolidierten
Abschlüssen
[26]
zugelassene
Person,
die
bei
einem
Institut
die
in
Artikel
51
der
Richtlinie
78/660/EWG
des
Rates
vom
25.
Juli
1978
über
den
Jahresabschluss
von
Gesellschaften
bestimmter
Rechtsformen
[27],
in
Artikel
37
der
Richtlinie
83/349/EWG
des
Rates
vom
13.
Juni
1983
über
den
konsolidierten
Abschluss
[28]
oder
in
Artikel
73
der
Richtlinie
2009/65/EG
beschriebenen
Aufgaben
oder
andere
gesetzliche
Aufgaben
erfüllt,
zumindest
dazu
verpflichtet
ist,
den
zuständigen
Behörden
umgehend
alle
dieses
Institut
betreffende
Sachverhalte
oder
Entscheidungen
zu
melden,
von
denen
sie
bei
der
Wahrnehmung
dieser
Aufgaben
Kenntnis
erhalten
hat
und
die
möglicherweisea)
einen
grundlegenden
Verstoß
gegen
die
Rechts-
oder
Verwaltungsvorschriften,
die
die
Zulassungsvoraussetzungen
enthalten
oder
die
Ausübung
der
Tätigkeit
von
Instituten
im
Einzelnen
regeln,
darstellen,
DGT v2019
The
accounting
information
given
in
the
annual
report
shall
be
audited
by
one
or
more
persons
empowered
by
law
to
audit
accounts
in
accordance
with
Directive
2006/43/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
17
May
2006
on
statutory
audits
of
annual
accounts
and
consolidated
accounts,
amending
Council
Directives
78/660/EEC
and
83/349/EEC
and
repealing
Council
Directive
84/253/EEC21.
Die
im
Jahresbericht
enthaltenen
Zahlenangaben
werden
von
einer
oder
mehreren
Personen
geprüft,
die
gemäß
der
Richtlinie
2006/43/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
17.
Mai
2006
über
Abschlussprüfungen
von
Jahresabschlüssen
und
konsolidierten
Abschlüssen,
zur
Änderung
der
Richtlinien
78/660/EWG
und
83/349/EWG
des
Rates
und
zur
Aufhebung
der
Richtlinie
84/253/EWG
des
Rates21
gesetzlich
zur
Abschlussprüfung
zugelassen
sind.
TildeMODEL v2018
Directive
2006/43/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
17
May
2006
on
statutory
audits
of
annual
accounts
and
consolidated
accounts,
amending
Council
Directives
78/660/EEC
and
83/349/EEC
and
repealing
Council
Directive
84/253/EEC
(hereinafter
Directive
2006/43/EC)
was
adopted
in
2006
and
considerably
broadened
the
scope
of
the
former
Directive.
Die
Richtlinie
2006/43/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
17.
Mai
2006
über
Abschlussprüfungen
von
Jahresabschlüssen
und
konsolidierten
Abschlüssen,
zur
Änderung
der
Richtlinien
78/660/EWG
und
83/349/EWG
des
Rates
und
zur
Aufhebung
der
Richtlinie
84/253/EWG
des
Rates
(nachstehend
Richtlinie
2006/43/EG)
wurde
2006
erlassen
und
weitete
den
Geltungsbereich
der
früheren
Richtlinie
erheblich
aus.
TildeMODEL v2018
The
Commission
proposes
that
fees
for
the
financial
year
paid
to
the
statutory
auditor
or
audit
firm
for
the
statutory
audit
of
annual
accounts
and
the
fees
paid
for
other
assurance
services,
tax
advisory
services
and
other
non-audit
services
should
be
disclosed.
Die
Kommission
schlägt
vor,
dass
Honorare,
die
dem
Abschlussprüfer
bzw.
der
Prüfungsgesellschaft
während
des
Geschäftsjahres
für
die
Jahresabschlussprüfung,
für
andere
Bestätigungsleistungen,
für
Steuerberatungsleistungen
und
für
sonstige
Leistungen
gezahlt
wurden,
anzugeben
sind.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
decided
to
refer
four
Member
States
to
the
European
Court
of
Justice,
namely
Austria,
Ireland,
Italy
and
Spain,
over
their
failure
to
notify
the
Commission
all
their
national
measures
transposing
the
Directive
2006/43/EC
on
statutory
audits
of
annual
accounts
and
consolidated
accounts.
Die
Kommission
hat
beschlossen,
Irland,
Italien,
Österreich
und
Spanien
beim
Europäischen
Gerichtshof
zu
verklagen,
weil
diese
vier
Mitgliedstaaten
der
Kommission
nicht
all
ihre
Maßnahmen
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
2006/43/EG
über
Abschlussprüfungen
von
Jahresabschlüssen
und
konsolidierten
Abschlüssen
mitgeteilt
haben.
TildeMODEL v2018
Directive
2006/43/EC
on
statutory
audits
of
annual
accounts
and
consolidated
accounts
overhauls
regulation
of
the
audit
profession
to
increase
the
quality
of
audits
in
Europe
following
corporate
scandals
in
the
past.
Mit
der
Richtlinie
2006/43/EG
über
Abschlussprüfungen
von
Jahresabschlüssen
und
konsolidierten
Abschlüssen
werden
die
Vorschriften
für
die
Abschlussprüferbranche
infolge
der
Unternehmensskandale
in
den
vergangenen
Jahren
dahingehend
aktualisiert,
dass
die
Prüfungen
in
Europa
qualitätsmäßig
verbessert
werden.
TildeMODEL v2018
The
directive
is
aimed
at
improving
the
reliability
of
company
financial
statements
by
establishing
minimum
requirements
for
statutory
audit
of
annual
accounts
and
consolidated
accounts.
Ziel
der
Richtlinie
ist
es,
die
Zuverlässigkeit
der
Jahresabschlüsse
von
Unternehmen
zu
verbessern,
indem
Mindestanforderungen
für
die
Pflichtprüfung
der
Jahresabschlüsse
und
der
konsolidierten
Abschlüsse
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
In
so
far
as
authorised
under
national
law,
realised
profits
appearing
as
surplus
funds
in
the
statutory
annual
accounts
shall
not
be
considered
as
insurance
and
reinsurance
liabilities,
to
the
extent
that
these
surplus
funds
may
be
used
to
cover
any
losses
which
may
arise
and
where
they
have
not
been
made
available
for
distribution
to
policyholders
and
beneficiaries.
Sofern
in
den
nationalen
Rechtsvorschriften
vorgesehen
werden
realisierte
Gewinne,
die
im
Jahresabschluss
als
verfügbare
Rücklagen
für
Beitragsrückerstattung
ausgewiesen
werden,
in
dem
Maße
nicht
als
Versicherungs-
und
Rückversicherungsverbindlichkeiten
betrachtet,
wie
diese
verfügbaren
Rücklagen
für
Beitragsrückerstattung
zur
Abdeckung
eventuell
entstehender
Verluste
verwendet
werden
können
und
in
dem
Maße,
wie
diese
Mittel
nicht
an
die
Versicherungsnehmer
und
die
Anspruchsberechtigten
ausgeschüttet
wurden.
TildeMODEL v2018
The
Council
adopted
a
Directive
updating
and
introducing
additional
EU
rules
on
the
audit
of
company
accounts
aimed
at
reinforcing
the
reliability
of
company
financial
statements
by
establishing
minimum
requirements
for
statutory
audit
of
annual
accounts
and
consolidated
accounts
Der
Rat
erließ
eine
Richtlinie,
mit
der
die
EU-Vorschriften
über
die
Prüfung
von
Unternehmensabschlüssen
aktualisiert
und
ergänzt
werden,
um
die
Zuverlässigkeit
der
Jahresabschlüsse
von
Unternehmen
zu
verbessern,
indem
Mindestanforderungen
für
die
Pflichtprüfung
der
Jahresabschlüsse
und
der
konsolidierten
Abschlüsse
festgelegt
werden
(Dok.
TildeMODEL v2018
The
Member
States
may
also
permit
the
companies
referred
to
in
Article
27
to
omit
disclosure
of
the
information
specified
in
Article
43(1)(15),
provided
that
such
information
is
delivered
to
the
public
oversight
system
referred
to
in
Article
32
of
Directive
2006/43/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
17
May
2006
on
statutory
audit
of
annual
accounts
and
consolidated
accounts
when
requested
by
such
a
public
oversight
system.’
Die
Mitgliedstaaten
können
ferner
den
in
Artikel
27
bezeichneten
Gesellschaften
gestatten,
die
Offenlegung
der
in
Artikel
43
Absatz
1
Nummer
15
genannten
Informationen
zu
unterlassen,
vorausgesetzt,
dass
eine
solche
Information
dem
in
Artikel
32
der
Richtlinie
2006/43/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
17.
Mai
2006
über
Abschlussprüfungen
von
Jahresabschlüssen
und
konsolidierten
Abschlüssen
genannten
System
der
öffentlichen
Aufsichtsgremien
auf
dessen
Aufforderung
übermittelt
wird.
DGT v2019
Directive
2006/43/EC
of
17
May
2006
on
statutory
audits
of
annual
accounts
and
consolidated
accounts
amends
Directives
78/660/EEC
and
83/349/EEC
and
repeals
Directive
84/253/EEC.
Die
Richtlinie
2006/43/EG
vom
17.
Mai
2006
über
Abschlussprüfungen
von
Jahresabschlüssen
und
konsolidierten
Abschlüssen
ändert
die
Richtlinien
78/660/EWG
und
83/349/EWG
und
hebt
die
Richtlinie
84/253/EWG
auf.
EUbookshop v2
A
proposed
directive
on
the
statutory
audit
of
annual
accounts
and
consolidated
accounts
will
amend
Directives
78/660/EEC
and
83/349/EEC
and
will
repeal
Directive
84/253/EEC.
Ziel
eines
Vorschlags
für
eine
Richtlinie
über
die
Prüfung
des
Jahresabschlusses
und
des
konsolidierten
Abschlusses
ist
die
Änderung
der
Richtlinien
78/660/EWG
und
83/349/EWG
sowie
die
Aufhebung
der
Richtlinie
84/253/EWG.
EUbookshop v2