Translation of "Antiretroviral drugs" in German
What
work
does
the
Commission
do
to
support
the
uptake
of
antiretroviral
drugs
in
South
Africa?
Wie
unterstützt
die
Kommission
die
Einnahme
antiretroviraler
Medikamente
in
Südafrika?
Europarl v8
Today,
eight
million
people
have
access
to
antiretroviral
drugs.
Heute
haben
8
Millionen
Menschen
Zugang
zu
antiretroiviralen
Medikamenten.
TED2020 v1
He
has
access
to
antiretroviral
drugs.
Er
hat
Zugang
zu
antiretroviralen
Medikamenten.
TED2020 v1
A
few
antiretroviral
drugs
are
effective
in
treating
both
problems.
Nur
wenige
antiretrovirale
Medikamente
sind
gegen
beide
Infektionen
wirksam.
ParaCrawl v7.1
How
could
mothers
get
regularly
antiretroviral
drugs,
if
necessary?
Wie
können
die
Mütter,
wenn
notwendig,
regelmäßig
antiretrovirale
Medikamente
bekommen?
ParaCrawl v7.1
Five
women
were
allegedly
infected
with
HIV
in
the
experiment
but
were
not
given
antiretroviral
drugs.
Fünf
Frauen
wurden
angeblich
mit
Aids
infiziert,
erhielten
aber
keine
antiretrovirale
Medizin.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Krisana
further
developed
5
other
types
of
antiretroviral
drugs
for
the
patients.
Weiter
entwickelte
Dr.
Krisana
fünf
andere
Arten
von
antiretroviralen
Mitteln
für
die
Patienten.
ParaCrawl v7.1
All
inhabitants
of
Uganda
who
are
HIV-positive
are
granted
access
to
free
medical
treatment
with
antiretroviral
drugs.
Grundsätzlich
haben
in
Uganda
alle
HIV-Positiven
Zugang
zu
kostenfreier
Behandlung
mit
antiretroviralen
Medikamenten.
ParaCrawl v7.1
Didanosine
and
associated
names
is
indicated
in
combination
with
other
antiretroviral
drugs
for
the
treatment
of
HIV-1
infected
patients.
Didanosin
und
zugehörige
Bezeichnungen
ist
zur
Behandlung
HIV-1-infizierter
Patienten
in
Kombination
mit
anderen
antiretroviralen
Arzneimitteln
indiziert.
ELRC_2682 v1
The
project
supplies
some
3,000
people
with
antiretroviral
(ARV)
drugs
through
the
decentralised
health
services.
Das
Projekt
versorgt
etwa
3.000
Menschen
über
die
dezentralen
Gesundheitsdienste
mit
antiretroviralen
Medikamenten
(ARV).
ParaCrawl v7.1
They
are
called
antiretroviral
drugs
because
they
attack
HIV,
which
is
a
retrovirus.
Sie
werden
als
antiretrovirale
Medikamente
bezeichnet,
weil
sie
HIV
angreifen,
ein
Retrovirus.
ParaCrawl v7.1
More
than
33
million
people
are
living
with
AIDS
worldwide,
with
very
limited
access
to
antiretroviral
drugs,
and
I
hope
that
these
few
recommendations
will
be
followed
at
next
week's
international
conference.
Weltweit
leben
mehr
als
33
Millionen
Menschen
mit
AIDS
mit
sehr
beschränktem
Zugang
zu
antiretroviralen
Medikamenten
und
ich
hoffe,
dass
diese
wenigen
Empfehlungen
auf
der
internationalen
Konferenz
nächste
Woche
aufgenommen
werden.
Europarl v8
It
is
both
a
tragedy
and
a
scandal
that
so
many
people
in
this
world
live
in
extreme
poverty,
that
so
many
women
die
in
pregnancy
and
childbirth,
that
so
many
newborn
babies
die
at
birth,
that
so
many
people
have
no
access
to
safe
contraception
and
that
so
many
people
are
infected
with
HIV/AIDS
and
do
not
have
access
to
antiretroviral
drugs.
Es
ist
eine
Tragödie
und
ein
Skandal
zugleich,
dass
so
viele
Menschen
auf
dieser
Welt
in
äußerster
Armut
leben,
dass
so
viele
Frauen
während
der
Schwangerschaft
und
bei
der
Entbindung
sterben,
dass
so
viele
Neugeborene
sterben,
dass
so
viele
Menschen
keinen
Zugang
zu
sicheren
Verhütungsmitteln
haben
und
dass
so
viele
Menschen
mit
HIV/Aids
infiziert
sind
und
keinen
Zugang
zu
antiretroviralen
Medikamenten
erhalten.
Europarl v8
Generic
production
and
competition
have
brought
about
remarkable
falls
in
the
prices
of
antiretroviral
drugs,
and,
now,
a
number
of
the
world’s
poorest
countries
have
the
opportunity
to
offer
treatment
for
less
than
a
dollar
a
day.
Die
Produktion
von
Generika
und
die
Zulassung
von
Wettbewerb
haben
zu
einer
erheblichen
Absenkung
der
Preise
antiretroviraler
Medikamente
geführt,
so
dass
heute
einige
der
ärmsten
Länder
der
Erde
die
Möglichkeit
haben,
Behandlung
zu
weniger
als
einem
Dollar
pro
Tag
anzubieten.
Europarl v8
The
importance
of
supporting
treatment
programmes
by
producing
quality
antiretroviral
drugs
at
low
prices
cannot,
therefore,
be
overestimated.
Deshalb
kann
man
die
Bedeutung
der
Unterstützung
von
Behandlungsprogrammen
durch
Bereitstellung
qualitativ
hochwertiger
antiretroviraler
Medikamente
zu
einem
niedrigen
Preis
gar
nicht
hoch
genug
einschätzen.
Europarl v8
Could
the
Commissioner
tell
me
whether
discussions
or
negotiations
are
taking
place
between
the
major
pharmaceutical
companies
regarding
the
supply
of
antiretroviral
drugs
to
people
in
Africa?
Könnte
die
Kommissarin
mir
sagen,
ob
die
großen
Pharmaunternehmen
Diskussionen
oder
Verhandlungen
über
die
Bereitstellung
von
antiretroviralen
Medikamenten
für
die
Menschen
in
Afrika
führen?
Europarl v8
Now
during
the
clinical
trial,
she'd
been
given
all
her
antiretroviral
drugs
free
of
charge,
and
her
transportation
costs
had
been
covered
by
the
research
funds.
Während
der
klinischen
Studie
hatte
man
ihr
alle
antiretroviralen
Medikamente
gratis
gegeben
und
die
Fahrtkosten
waren
von
Forschungsgeldern
bezahlt
worden.
TED2013 v1.1
And
the
Global
Fund
provides
antiretroviral
drugs
that
stop
mothers
from
passing
HIV
to
their
kids.
Der
Global
Fund
stellt
antiretrovirale
Medikamente
zur
Verfügung,
die
verhindern,
dass
Mütter
HIV
an
ihre
Kinder
weitergeben
können.
TED2013 v1.1
For
instance,
we're
setting
up
clinics
in
Africa
where
we're
going
to
be
giving
free
antiretroviral
drugs,
free
TB
treatment
and
free
malaria
treatment.
Zum
Beispiel
eröffnen
wir
gerade
Kliniken
in
Afrika,
in
denen
es
kostenlose
antiretrovirale
Medikament
gibt,
kostenlose
TB-Behandlungen
und
kostenlose
Malaria-Behandlungen.
TED2020 v1
Governments
should
promote
initiatives
aimed
at
reducing
the
prices
of
antiretroviral
drugs,
especially
second-line
drugs,
available
to
young
people,
including
initiatives
undertaken
on
a
voluntary
basis
by
groups
of
Member
States
based
on
innovative
financing
mechanisms
that
contribute
to
the
mobilization
of
resources
for
social
development,
including
those
that
aim
to
provide
further
drug
access
at
affordable
prices
to
developing
countries
on
a
sustainable
and
predictable
basis.
Die
Regierungen
sollen
Initiativen
zur
Senkung
der
Preise
der
für
junge
Menschen
verfügbaren
antiretroviralen
Medikamente,
insbesondere
Zweitlinienmedikamente,
fördern,
so
auch
die
von
Gruppen
von
Mitgliedstaaten
freiwillig
ergriffenen
Initiativen
auf
der
Basis
innovativer
Finanzierungsmechanismen,
die
zur
Mobilisierung
von
Ressourcen
für
die
soziale
Entwicklung
beitragen,
einschließlich
derjenigen,
die
darauf
abzielen,
den
Entwicklungsländern
auf
dauerhafter
und
berechenbarer
Grundlage
weiteren
Zugang
zu
erschwinglichen
Medikamenten
zu
verschaffen.
MultiUN v1
So,
for
instance,
there's
a
doctor
in
Africa
that's
found
that
if
you
give
a
mother
antiretroviral
drugs
at
24
weeks,
when
she's
pregnant,
that
the
baby
will
not
have
HIV
when
it's
born.
Es
gibt
zum
Beispiel
einen
Arzt
in
Afrika,
der
herausgefunden
hat,
dass
nach
Einnahme
eines
antiretroviralen
Medikaments
in
der
Schwangerschaft,
das
Baby
nach
der
Geburt
nicht
HIV-infiziert
sein
wird.
TED2013 v1.1
Here
you
see
the
patent
practices
before
the
World
Trade
Organization's
rules,
before
'95,
before
antiretroviral
drugs.
Hier
sehen
wir
die
Patentverfahren
vor
den
Gesetzen
der
Welthandelsorganisation,
vor
1995,
vor
antiretroviralen
Medikamenten.
TED2020 v1