Translation of "Ancillary information" in German
The
ancillary
information
can
in
principle
exhibit
an
arbitrarily
suitable
and
desired
information
content.
Die
Zusatzinformation
kann
grundsätzlich
einem
beliebigen
geeigneten
und
gewünschten
Informationsgehalt
aufweisen.
EuroPat v2
This
ancillary
information
is
transmitted
to
a
receiver
in
an
encoded
bitstream.
Diese
Nebeninformationen
werden
in
einem
codierten
Bitstrom
zu
einem
Empfänger
übertragen.
EuroPat v2
The
backup
data
of
the
first
franking
machine
102
are
additionally
stored
linked
with
an
ancillary
information.
Zusätzlich
werden
die
Sicherungsdaten
der
ersten
Frankiermaschine
102
mit
einer
Zusatzinformation
verknüpft
gespeichert.
EuroPat v2
This
ancillary
information
can
be
amplification
factors
or
filter
coefficients,
for
example.
Diese
Nebeninformationen
können
beispielsweise
Verstärkungsfaktoren
oder
Filterkoeffizienten
sein.
EuroPat v2
Services
to
add
ancillary
information
to
an
image
or
a
feature
in
a
Feature
Collection.
Dienst,
mit
dem
sich
Bildern
oder
Objekten
einer
Objektgruppe
ergänzende
Informationen
hinzufügen
lassen.
TildeMODEL v2018
Services
to
add
ancillary
information
to
an
image
or
a
feature
in
a
feature
collection.
Dienst,
mit
dem
sich
Bildern
oder
Objekten
einer
Objektgruppe
ergänzende
Informationen
hinzufügen
lassen.
DGT v2019
Ancillary
information
on
VAT
rates
in
agriculture
levied
in
each
country
is
also
included.
Ferner
enthält
dieses
statistische
Dokument
Angaben
zu
den
in
jedem
Mitgliedstaat
geltenden
Mehrwertsteuersätzen
für
die
Landwirtschaft.
EUbookshop v2
The
ancillary
information
can
include
an
identification
of
the
data
backup
step,
that
is
preferable
freely
definable
by
the
user.
Vorzugsweise
umfasst
die
Zusatzinformation
eine
(vorzugsweise
durch
den
Nutzer
frei
definierbare)
Identifikation
des
Datensicherungsschritts.
EuroPat v2
Additionally
or
alternatively,
the
ancillary
information
can
include
a
time
information
representative
of
the
point
in
time
of
the
implementation
of
the
data
backup
step.
Zusätzlich
oder
alternativ
kann
die
Zusatzinformation
eine
den
Zeitpunkt
der
Durchführung
des
Datensicherungsschritts
repräsentative
Zeitinformation
umfassen.
EuroPat v2
The
ancillary
information
also
can
include
authorization
information
required
for
authorization
of
the
access
to
the
backup
data.
Schließlich
kann
die
Zusatzinformation
eine
zur
Autorisierung
des
Zugriffs
auf
die
Sicherungsdaten
erforderliche
Autorisierungsinformation
umfassen.
EuroPat v2
In
encoding-decoding
methods
of
this
type,
the
bandwidth
extension
is
generally
produced
by
a
comparatively
small
amount
of
ancillary
information.
In
derartigen
Codierungs-Decodierungsverfahren
wird
die
Bandbreitenerweiterung
im
Allgemeinen
durch
eine
vergleichsweise
kleine
Anzahl
an
Nebeninformationen
erzeugt.
EuroPat v2
Finally,
the
ancillary
information
can
comprise
an
authorization
information
required
for
authorization
of
the
access
to
the
backup
data.
Schließlich
kann
die
Zusatzinformation
eine
zur
Autorisierung
des
Zugriffs
auf
die
Sicherungsdaten
erforderliche
Autorisierungsinformation
umfassen.
EuroPat v2
These
adjustments
were
made
by
reference
to
Article
2(10)
of
the
basic
Regulation
in
respect
of
commissions,
transport,
insurance,
handling,
loading
and
ancillary
costs
using
information
submitted
in
the
complaints
(for
ODB-1
and
ODB-2)
and
by
Yamada
(for
S-205).
Diese
Berichtigungen
wurden
gemäß
Artikel
2
Absatz
10
der
Grundverordnung
für
Provisionen,
Transport-,
Versicherungs-,
Bereitstellungs-,
Verlade-
und
Nebenkosten
anhand
der
Informationen
in
den
Antidumpinganträgen
(für
ODB-1
und
ODB-2)
und
der
Angaben
von
Yamada
(für
S-205)
vorgenommen.
JRC-Acquis v3.0
F
is
estimated
from
appropriate
analytical
assessments
based
on
the
analysis
of
catch
(to
be
taken
as
all
removals
from
the
stock,
including
discards
and
unaccounted
catch)
at
age
or
at
length
and
ancillary
information.
Die
Bestimmung
von
F
beruht
auf
analytischen
Bestandsabschätzungen,
denen
Alters-
oder
Längenerhebungen
der
Fänge
(alle
dem
Bestand
entnommenen
Mengen
einschließlich
Rückwürfe
und
nicht
erfasste
Fänge)
und
ergänzende
Informationen
zugrunde
liegen.
DGT v2019
This
is
estimated
from
appropriate
analytical
assessments
based
on
the
analysis
of
catch
at
age
or
at
length
and
ancillary
information.
Diese
wird
anhand
geeigneter
analytischer
Abschätzungen
auf
der
Grundlage
von
Alters-
oder
Längenerhebungen
der
Fänge
und
ergänzender
Informationen
ermittelt.
DGT v2019
In
the
case
of
a
credit
agreement
under
which
payments
made
by
the
consumer
do
not
give
rise
to
an
immediate
corresponding
amortisation
of
the
total
amount
of
credit,
but
are
used
to
constitute
capital
during
periods
and
under
conditions
laid
down
in
the
credit
agreement
or
in
an
ancillary
agreement,
the
information
required
under
paragraph
2
shall
include
a
clear
and
concise
statement
that
such
credit
agreements
do
not
provide
for
a
guarantee
of
repayment
of
the
total
amount
of
credit
drawn
down
under
the
credit
agreement,
unless
such
a
guarantee
is
given.
Dienen
bei
einem
Kreditvertrag
vom
Verbraucher
geleistete
Zahlungen
nicht
der
unmittelbaren
Tilgung
seiner
Schuld
im
Verhältnis
zum
Gesamtkreditbetrag,
sondern
der
Bildung
von
Kapital
innerhalb
der
Zeiträume
und
zu
den
Bedingungen,
die
im
Kreditvertrag
oder
in
einem
Zusatzvertrag
zum
Kreditvertrag
vorgesehen
sind,
so
muss
aus
den
nach
Absatz
2
bereitgestellten
Informationen
klar
und
prägnant
hervorgehen,
dass
der
Kreditvertrag
oder
der
Zusatzvertrag
keine
Garantie
für
die
Rückzahlung
des
aufgrund
des
Kreditvertrags
in
Anspruch
genommenen
Gesamtkreditbetrags
vorsieht,
es
sei
denn,
eine
solche
Garantie
wird
gegeben.
DGT v2019
In
the
case
of
a
contract
where
payments
made
by
the
consumer
do
not
give
rise
to
an
immediate
corresponding
amortisation
of
the
total
amount
of
credit,
but
are
used
to
constitute
capital
during
periods
and
under
conditions
laid
down
in
the
credit
agreement
or
in
the
ancillary
agreement,
the
information
given
according
to
this
provision
must
include
a
clear
and
concise
statement
that
such
contracts
do
not
provide
for
a
guarantee
of
repayment
of
the
total
amount
of
credit
drawn
down,
unless
such
a
guarantee
is
given.
Dienen
bei
einem
Kreditvertrag
vom
Verbraucher
geleistete
Zahlungen
nicht
der
Tilgung
seiner
Schuld
im
Verhältnis
zum
Gesamtkreditbetrag,
sondern
der
Bildung
von
Kapital
innerhalb
der
Zeiträume
und
zu
den
Bedingungen,
die
im
Kreditvertrag
oder
im
Zusatzvertrag
zum
Kreditvertrag
vorgesehen
sind,
so
muss
aus
den
nach
diesen
Bestimmungen
bereitgestellten
Informationen
klar
und
präzise
hervorgehen,
dass
derartige
Verträge
keine
Garantie
der
Rückzahlung
des
in
Anspruch
genommenen
Gesamtkreditbetrags
vorsehen,
es
sei
denn,
eine
solche
Garantie
ist
gegeben.
TildeMODEL v2018
Ancillary
information
on
VAT
tares
in
agriculture
levied
in
each
countty
is
also
included.
Ferner
enthält
dieses
Statistische
Dokument
Angaben
zu
den
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
geltenden
Mehrwertsteuersätzen
für
die
Landwirtschaft.
EUbookshop v2
Scientific
information
may
not
yet
allow
to
precisely
identify
shared
stocks
in
some
areas,
however
ancillary
information
and
geographic
contiguity
could
suggest
likely
shared
stocks.
Der
wissenschaftliche
Informationsstand
gestattet
es
vielleicht
noch
nicht,
gemeinsame
Bestände
in
gewissen
Gebieten
präzise
zu
definieren,
allerdings
ist
es
möglich,
anhand
zusätzlicher
anderer
Informationen
und
anhand
der
geographischen
Nähe
wahrscheinliche
gemeinsame
Bestände
auszumachen.
TildeMODEL v2018
Unlike
a
traditional
news
article
that
usually
consists
of
large
blocks
of
text
with
occasional
images
or
other
graphics
used
to
enhance
the
article's
visual
appeal
or
to
convey
some
ancillary
information,
a
charticle
is
composed
primarily
of
an
image
with
text
used
only
sparingly
to
provide
additional
information.
Im
Gegensatz
zu
traditionellen
Zeitungsartikeln,
die
normalerweise
aus
langen
Textblöcken
mit
nur
wenigen
Bildern
und
Graphiken
bestehen,
um
den
Schauwert
des
Artikels
zu
erhöhen
oder
ein
paar
ergänzende
Informationen
zu
übermitteln,
werden
Charticles
hauptsächlich
aus
Bildern
mit
Text
verfasst,
der
nur
wenige
zusätzliche
Informationen
bietet.
WikiMatrix v1
In
transparent
mode,
all
ancillary
information
is
forwarded
from
the
source
signal
(MADI,
AES/EBU,
SDI).
Im
transparenten
Modus
werden
alle
Zusatzinformationen
von
der
Signalquelle
(MADI,
AES/EBU,
SDI)
über
nom
men.
ParaCrawl v7.1