Translation of "Alternator regulator" in German
An
alternator/voltage
regulator
arrangement
in
which
an
increase
in
the
exciter
current
IErr
above
the
nominal
exciter
current
is
not
provided,
but
which
is
nevertheless
improved
over
the
conventional
systems,
can
accordingly
be
achieved
by
using
a
conventional
arrangement,
but
one
in
which
the
dimensioning
of
the
individual
components
is
selected
in
such
a
way
that
an
overheating
could
occur
under
unfavorable
circumstances.
Eine
Generator-/
Spannungsregleranordnung,
bei
der
eine
Erhöhung
des
Erregerstromes
I
Err
über
den
Nennerregerstrom
nicht
vorgesehen
ist
und
die
dennoch
gegenüber
herkömmlichen
Systemen
verbessert
ist,
kann
dadurch
erhalten
werden,
daß
zwar
eine
herkömmliche
Anordnung
verwendet
wird,
die
Dimensionierung
der
einzelnen
Bauelemente
jedoch
so
gewählt
wird,
daß
unter
ungünstigen
Umständen
eine
Überhitzung
auftreten
könnte.
EuroPat v2
At
higher
surrounding
temperatures,
both
the
alternator
temperature
and
the
temperature
at
another
location
of
the
alternator/regulator
arrangement
can
exceed
a
permissible
value
of
TG
in
a
speed
range
between
n1
and
n2
if
no
suitable
steps
are
taken.
In
einem
Drehzahlbereich
zwischen
n
1
und
n
2
kann
bei
hoher
Umgebungstemperatur
die
Generatortemperatur
aber
auch
die
Temperatur
an
einer
anderen
Stelle
der
Generator-/
Regleranordnung
einen
als
zuläßig
erachteten
Wert
von
T
G
überschreiten,
wenn
keine
geeigneten
Maßnahmen
ergriffen
werden.
EuroPat v2
The
newly
issued
alternator
regulator
combines
the
reproduction
expertise
of
Bosch
Automotive
Tradition
with
the
latest
Bosch
know-how.
Für
den
neu
aufgelegten
Generatorregler
wurde
sowohl
die
Nachfertigungs-Kompetenz
von
Bosch
Automotive
Tradition
als
auch
modernstes
Bosch
Know-how
genutzt.
ParaCrawl v7.1
The
role
of
the
alternator
regulator
is
to
maintain
a
constant
voltage
in
the
vehicle's
electrical
system
under
heavily
fluctuating
engine
speeds
and
alternator
loads.
Der
Generatorregler
hat
die
Aufgabe,
die
Spannung
im
Bordnetz
des
Fahrzeugs
auch
bei
stark
schwankender
Drehzahl
und
veränderter
Generatorbelastung
konstant
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
The
alternator
regulator
has
the
task
of
keeping
the
voltage
in
the
vehicle's
electrical
system
constant
despite
greatly
fluctuating
engine
speed
and
changing
alternator
load.
Der
Generatorregler
hat
die
Aufgabe,
die
Spannung
im
Bordnetz
des
Fahrzeugs
auch
bei
stark
schwankender
Drehzahl
und
veränderter
Generatorbelastung
konstant
zu
halten.
ParaCrawl v7.1