Translation of "Adjustment procedure" in German
The
adjustment
procedure
is
implemented
with
the
assistance
of
remotely
operable
holding
mechanisms
which
are
referred
to
as
manipulators.
Der
Justiervorgang
wird
mit
Hilfe
von
fernbedienbaren
Haltevorrichtungen,
sogenannten
Manipulatoren,
durchgeführt.
EuroPat v2
The
adjustment
procedure
is
carried
out
preferably
using
an
automatic
adjustment
tool.
Der
Justiervorgang
erfolgt
vorzugsweise
mittels
einer
automatischen
Justiereinrichtung.
EuroPat v2
If
the
pantograph
is
fully
raised
you
can
start
with
the
adjustment
procedure.
Wenn
der
Pantograph
komplett
ausgefahren
ist
kann
mit
der
Justage
begonnen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
average
adjustment
procedure
consists
of
two
main
phases:
Das
Dispache
Verfahren
besteht
aus
zwei
Hauptphasen:
ParaCrawl v7.1
However,
the
EESC
is
of
the
view
that
the
adjustment
procedure
laid
down
in
Article
8
is
too
complicated.
Das
in
Artikel
8
genannte
Verfahren
für
die
Abstufung
ist
seiner
Ansicht
nach
jedoch
zu
kompliziert.
TildeMODEL v2018
Complex
and/or
expensive
special
tools
are
not
necessary
since
a
commercial
slotted
screwdriver
can
be
used
for
the
adjustment
procedure.
Aufwändige
Spezialwerkzeuge
sind
nicht
erforderlich,
da
für
den
Justiervorgang
ein
handelsüblicher
Schlitz-Schraubendreher
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
Of
course,
two,
three
or
all
four
lasers
can
be
triggered
for
the
adjustment
procedure.
Selbstverständlich
können
für
den
Justiervorgang
zwei,
drei,
oder
alle
vier
Laser
angesteuert
werden.
EuroPat v2