Translation of "Adjustable clamp" in German
Wall
element
20
and
adjustable
clamp
counter
hook
element
30
remain
unchanged.
Das
Wandelement
20
und
das
verstellbare,
bügelförmige
Gegenhakenelement
30
bleiben
unverändert.
EuroPat v2
Centreboard
made
of
shipbuilding-steel,
continuously
adjustable
with
belay
clamp
for
the
sword
fall.
Senkschwert
aus
Schiffsbaustahl,
stufenlos
verstellbar
mit
Belegklemme
für
Schwertfall.
ParaCrawl v7.1
The
size
of
the
adjustable
cable
clamp
can
be
set
for
different
cables.
Die
Größe
der
verstellbaren
Kabelschellen
kann
auf
verschiedene
Kabel
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
Centreboard
made
of
steel,
continuously
adjustable
with
belay
clamp
for
the
sword
fall.
Senkschwert
aus
Stahl,
stufenlos
verstellbar
mit
Belegklemme
für
Schwertfall.
ParaCrawl v7.1
This
pendant
is
composed
of
three
chains
attached
to
the
rear
in
a
close
adjustable
clamp.
Dieser
Anhänger
besteht
aus
drei
Ketten
an
der
Rückseite
angebracht
ist
in
einer
engen
einstellbare
Klemm.
ParaCrawl v7.1
The
latch
is
specially
made
for
steam-tight
oven
doors
and
may
be
regulated
by
an
adjustable
clamp.
Der
Verschluss
ist
speziell
für
dampfdichte
Backofentüren
ausgelegt
und
kann
durch
den
einstellbaren
Schließkloben
nachgerichtet
werden.
ParaCrawl v7.1
Centreboard
made
of
steel
(weight
38
kg),
continuously
adjustable
with
belay
clamp
and
winch
for
the
sword
fall.
Senkschwert
mit
38
kg
Gewicht
aus
Stahl,
stufenlos
verstellbar
mit
Belegklemme
und
Winsch
für
Schwertfall.
ParaCrawl v7.1
The
key
15
is
adjustable
by
the
clamp
bolt
22
in
its
longitudinal
direction
at
least
by
the
height
of
the
intermeshing
toothings
6
and
12
of
the
base
jaws
4
and
the
clamping
jaws
11.
Der
Nutenstein
15
ist
mittels
des
Spannbolzens
22
in
seiner
Längsrichtung
mindestens
um
die
Höhe
der
ineinandergreifenden
Verzahnungen
5
und
12
der
Grundbacken
4
und
der
Spannbacken
11
verstellbar.
EuroPat v2
This
alternative
clamping
arbor
can
also
be
screwed
into
the
tapped
hole
13
of
the
axially
adjustable
head
clamp
5,
6
and
can
thus
be
engaged
in
the
front
part
4
of
the
mating
profile
1
for
the
NO
movement.
Dieser
alternative
Haltedorn
läßt
sich
ebenfalls
in
die
Gewindebohrung
13
des
axial
verstellbaren
Kopfhalters
5,
6
einschrauben
und
somit
in
das
vordere
Teil
4
des
Gegenprofils
1
für
die
NEIN-Bewegung
einrasten.
EuroPat v2
Using
the
radially
and
axially
adjustable
head
clamp,
both
the
arbor
and
a
headrest
adapted
to
the
shape
of
the
skull
can
be
inserted,
namely
by
the
same
way
of
attachment
using
a
commercial
springable
thrust
piece.
Mit
dem
radial
und
axial
verstellbaren
Kopfhalter
kann
sowohl
der
Dorn
als
auch
eine
der
Schädelform
angepaßte
Kopfstütze
eingesetzt
werden,
und
zwar
in
der
gleichen
Befestigungsart
mittels
eines
handelsüblichen
federnden
Druckstückes.
EuroPat v2
One
arm
is
provided
with
an
axially
adjustable
clamp
for
one
arbor
and
the
other
arm
is
provided
with
a
clamp
with
two
arbors
which
is
also
axially
adjustable
but
is
centrally
pivoting.
Ein
Arm
ist
mit
einem
axial
verstellbaren
Halter
für
einen
Dorn
und
der
andere
Arm
mit
einem
ebenfalls
axial
verstellbaren
aber
mittig
verschwenkbaren
Halter
mit
zwei
Dornen
versehen.
EuroPat v2
The
distance
of
the
adjustable
clamp
26
to
the
mounting
plate
with
the
prismatic-formed
cavity
23
is
adjustable
by
using
nuts
28
and
29.
Der
Abstand
des
verstellbaren
Bügels
26
zur
Grundplatte
mit
der
prismenförmigen
Vertiefung
23
ist
durch
Muttern
28,
29
einstellbar.
EuroPat v2
The
line
entrance
according
to
claim
1,
wherein
the
activation
component
(10)
for
the
adjustable
clamp
(12)
is
frictionally
connected
to
the
coupling
part.
Leitungseinführung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Betätigungselement
(10)
für
die
Klemme
(12)
oder
den
Klemmeinsatz
mit
dem
Kupplungsteil
reibschlüssig
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
air
bag
30
is
situated
on
the
mounting
plate
with
the
prismatic-formed
cavity
23
and
secured
by
the
adjustable
clamp
26.
Der
Airbag
30
ist
auf
der
Grundplatte
mit
der
prismenförmigen
Vertiefung
23
angeordnet
und
durch
den
verstellbaren
Bügel
26
gesichert.
EuroPat v2
In
all
cases
the
chuck
body
3
has
an
axial
passage
9,
through
which
is
transmittable
the
impact
cf
the
adapter
shaft
1
on
the
end
of
a
drill
unshown
in
the
drawing
which
is
held
in
the
drill
chuck
between
centrally
adjustable
clamp
jaws.
In
allen
Fällen
besitzt
der
Futterkörper
3
einen
axialen
Durchgang
9,
durch
den
hindurch
die
Schlagwirkung
des
Adapterschaftes
1
auf
das
Ende
eines
in
der
Zeichnung
nicht
dargestellten
Bohrers
übertragbar
ist,
der
im
Bohrfutter
zwischen
zentrisch
verstellbaren
Futterbacken
10
gehalten
ist.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
EP
0
692
570
B1
discloses
a
tongue
lifting
device
with
two
rollers,
which
are
pivotably
supported
on
an
adjustable
tongue
lifting
clamp
that
is
pretensioned
by
a
spring.
So
offenbart
beispielsweise
die
EP
0
692
570
B1
eine
Zungenhebevorrichtung
mit
zwei
Rollen,
die
an
einem
verstellbaren
und
durch
eine
Feder
vorgespannten
Zungenheberbügel
drehbar
gelagert
sind.
EuroPat v2
The
new
case
clamps
with
individually
adjustable
clamp
pressure
and
speed
can
be
used
flexibly
to
process
bodies
of
an
extremely
wide
range
of
dimensions.
Die
neuen
Korpusspressen
mit
individuell
einstellbarem
Pressdruck
und
–geschwindigkeit
sind
vielseitig
und
flexibel
einsetzbar,
um
unterschiedlichste
Korpussabmessungen
zu
bearbeiten.
ParaCrawl v7.1
One
consists
of
high-gloss
polished
and
additionally
chromed
tailpipes
with
an
adjustable
spherical
clamp
connection
and
a
diameter
of
102
millimeters
respectively.
Das
sind
zum
einen
hochglanzpolierte
und
zusätzlich
verchromte
Endrohre
mit
einstellbarem
Kugelanschluss
und
einem
Durchmesser
von
jeweils
102
Millimetern.
ParaCrawl v7.1
The
clamp
jaw
is
therefore
pivoted
towards
the
cable
in
order
to
press
the
cable
against
a
fixed
contact
surface
or
against
a
further,
adjustable
clamp
jaw,
in
particular
a
clamp
jaw
adjustable
in
an
analogous
manner,
and
thereby
to
clamp
the
cable.
Die
Klemmbacke
wird
also
auf
das
Kabel
zu
verschwenkt,
um
dieses
gegen
eine
feststehende
Andrückfläche
oder
gegen
eine
weitere
verstellbare,
insbesondere
analog
verschwenkbare,
Klemmbacke
zu
drücken
und
so
einzuklemmen.
EuroPat v2