Translation of "Address a subject" in German
Please
send
us
an
email
to
the
following
address
with
a
significant
subject
line:
Bitte
senden
Sie
uns
eine
E-Mail
an
folgende
Adresse
mit
einer
aussagekräftigen
Betreffzeile:
CCAligned v1
Please
fill
out
the
form
with
your
e-mail-address,
a
topic
(subject),
Bitte
fülle
das
Formular
mit
Deiner
Email
Adresse,
einem
Thema
(Betreff),
CCAligned v1
The
objectives
of
the
partnership
are
clear,
realistic
and
address
a
relevant
subject.
Die
Ziele
der
Partnerschaft
sind
klar,
realistisch
und
beziehen
sich
auf
einen
relevanten
Themenbereich.
ParaCrawl v7.1
Please
make
sure
you
provide
a
valid
email
address
and
a
reasonable
subject.
Bitte
stellen
Sie
sicher,
dass
Sie
eine
gültige
Email-Adresse
und
eine
aussagekräftige
Überschrift
angeben.
ParaCrawl v7.1
I
can
tell
you,
Mr
President,
that
the
Committee
on
Budgetary
Control
was
unanimously
of
the
view
that
it
was
particularly
unfortunate
not
to
be
able
to
address
so
fundamental
a
subject
in
a
proper
debate.
Ich
kann
Ihnen,
Herr
Präsident,
versichern,
daß
man
sich
im
Ausschuß
für
Haushaltskontrolle
darin
einig
war,
wie
überaus
bedauerlich
es
ist,
ein
so
grundlegendes
Thema
nicht
in
einer
wirklichen
Debatte
behandeln
zu
können.
Europarl v8
The
Intergovernmental
Conference
-
to
address
a
third
subject
-
on
the
reform
of
the
European
institutions
is
also
of
decisive
significance
for
us
in
Parliament.
Die
Regierungskonferenz
-
um
ein
drittes
Thema
anzusprechen
-
zur
Reform
der
europäischen
Institutionen
ist
für
uns
als
Parlament
ebenfalls
von
entscheidender
Bedeutung.
Europarl v8
Finally,
if
you
will
permit
me,
I
would
like
to
address
a
transversal
subject
that
you
also
mentioned:
the
European
Constitution.
Gestatten
Sie
mir
schließlich,
mich
zu
einem
bereichsübergreifenden
Thema
zu
äußern,
das
Sie
ebenfalls
angesprochen
haben:
die
Europäische
Verfassung.
Europarl v8
The
collection
of
this
data
is
necessary
in
order
to
understand
the
(possible)
misuse
of
the
e-mail
address
of
a
data
subject
at
a
later
date,
and
it
therefore
serves
the
aim
of
the
legal
protection
of
the
controller.
Die
Erhebung
dieser
Daten
ist
erforderlich,
um
einen
(möglichen)
Missbrauch
der
E-Mail-Adresse
einer
betroffenen
Person
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
nachvollziehen
zu
können
und
dient
deshalb
der
rechtlichen
Absicherung
des
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen.
ParaCrawl v7.1
Simply
enter
your
name
and
email
address,
choose
a
subject,
then
type
your
message
and
press
Send.
Geben
Sie
einfach
Ihren
Namen
und
Ihre
Email-Adresse
ein,
wählen
Sie
ein
Thema,
dann
schreiben
sie
Ihre
Nachricht
und
drücken
auf
"Senden".
ParaCrawl v7.1
The
collection
of
this
data
is
necessary
in
order
to
be
able
to
trace
the
(possible)
misuse
of
the
e-mail
address
of
a
data
subject
at
a
later
point
in
time
and
therefore
serves
the
legal
protection
of
the
data
controller.
Die
Erhebung
dieser
Daten
ist
erforderlich,
um
den(möglichen)
Missbrauch
der
E-Mail-Adresse
einer
betroffenen
Person
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
nachvollziehen
zu
können
und
dient
deshalb
der
rechtlichen
Absicherung
des
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen.
ParaCrawl v7.1
This
is
necessary
in
order
to
understand
the
(possible)
misuse
of
the
e-mail
address
of
a
data
subject
at
a
later
date,
and
it
therefore
serves
the
aim
of
the
legal
protection
of
the
controller.
Die
Erhebung
dieser
Daten
ist
erforderlich,
um
den(möglichen)
Missbrauch
der
E-Mail-Adresse
einer
betroffenen
Person
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
nachvollziehen
zu
können
und
dient
deshalb
der
rechtlichen
Absicherung
des
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen.
ParaCrawl v7.1
The
collection
of
this
data
is
necessary
in
order
to
be
able
to
trace
a
(possible)
misuse
of
the
e-mail
address
of
a
data
subject
at
a
later
date
and
therefore
provides
the
legal
safeguards
for
the
data
controller.
Die
Erhebung
dieser
Daten
ist
erforderlich,
um
den(möglichen)
Missbrauch
der
E-Mail-Adresse
einer
betroffenen
Person
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
nachvollziehen
zu
können
und
dient
deshalb
der
rechtlichen
Absicherung
des
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen.
ParaCrawl v7.1
The
collection
of
this
data
is
necessary
in
order
to
understand
the
(possible)
misuse
of
the
e-mail
address
of
a
data
subject
at
a
later
date,
and
it
therefore
serves
the
aim
of
the
controller's
legal
protection.
Die
Erhebung
dieser
Daten
ist
erforderlich,
um
den(möglichen)
Missbrauch
der
E-Mail-Adresse
einer
betroffenen
Person
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
nachvollziehen
zu
können
und
dient
deshalb
der
rechtlichen
Absicherung
des
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen.
ParaCrawl v7.1
Your
President
has
just
expressed
your
pleasure
at
being
here
in
the
Vatican
to
address
a
subject
of
concern
to
both
the
social
sciences
and
the
Magisterium
of
the
Church.
Ihr
Vorsitzender
hat
soeben
Ihre
Freude
über
Ihre
Begegnung
im
Vatikan
zum
Ausdruck
gebracht,
bei
der
ein
Thema
erörtert
werden
soll,
das
sowohl
die
Sozialwissenschaften
als
auch
das
Lehramt
der
Kirche
betrifft.
ParaCrawl v7.1
Each
artistic
project
is
to
address
a
single
subject
on
which
the
participating
artists
will
be
asked
to
work.
Bei
jedem
Kunstprojekt
wird
lediglich
ein
einziges
Thema
behandelt,
zu
dem
alle
beteiligten
Künstler/Künstlerinnen
ihren
Beitrag
leisten.
ParaCrawl v7.1
When
you
send
me
a
message
from
my
contact
page
I
only
ask
for
your
email
address,
a
name,
the
subject
of
your
message
and
of
course
the
message
itself.
Wenn
Sie
mir
eine
Nachricht
von
meiner
Kontaktseite
senden,
frage
ich
nur
nach
Ihrer
E-Mail-Adresse,
einem
Namen,
dem
Betreff
Ihrer
Nachricht
und
natürlich
der
Nachricht
selbst.
ParaCrawl v7.1
The
data
processed
before
we
receive
your
request
may
still
be
legally
processed.Â
The
collection
of
this
data
is
necessary
in
order
to
understand
the
(possible)
misuse
of
the
e-mail
address
of
a
data
subject
at
a
later
date,
and
it,
therefore,
serves
the
aim
of
the
legal
protection
of
the
controller.
Die
Erhebung
dieser
Daten
ist
erforderlich,
um
einen
(möglichen)
Missbrauch
der
E-Mail-Adresse
einer
betroffenen
Person
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
nachvollziehen
zu
können
und
dient
deshalb
der
rechtlichen
Absicherung
des
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen.
ParaCrawl v7.1
The
collection
of
this
data
is
required
so
as
to
be
able
to
prove
–
at
a
later
date
–
the
(possible)
abuse
of
the
email
address
of
a
Data
Subject,
and
therefore
serves
as
a
legal
safeguard
for
the
Data
Controller.
Die
Erhebung
dieser
Daten
ist
erforderlich,
um
den(möglichen)
Missbrauch
der
E-Mail-Adresse
einer
betroffenen
Person
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
nachvollziehen
zu
können
und
dient
deshalb
der
rechtlichen
Absicherung
des
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen.
ParaCrawl v7.1
The
collection
of
this
data
is
necessary
in
order
to
be
able
to
reconstruct
a
(possible)
misuse
of
the
e-mail
address
of
a
data
subject
at
a
later
time
and
therefore
serves
the
legal
protection
of
the
person
responsible
for
the
data
processing.
Die
Erhebung
dieser
Daten
ist
erforderlich,
um
den
(möglichen)
Missbrauch
der
E-Mail-Adresse
einer
betroffenen
Person
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
nachvollziehen
zu
können
und
dient
deshalb
der
rechtlichen
Absicherung
des
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen.
ParaCrawl v7.1
The
collection
of
this
data
is
mandatory
to
detect
(potential)
misuse
of
the
e-mail
address
of
a
data
subject
at
a
later
point
in
time
and
therefore
provides
us
with
a
legal
safeguard.
Die
Erhebung
dieser
Daten
ist
erforderlich,
um
den
(möglichen)
Missbrauch
der
E-Mail-Adresse
einer
betroffenen
Person
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
nachvollziehen
zu
können
und
dient
deshalb
unserer
rechtlichen
Absicherung.
ParaCrawl v7.1
Research
projects
dedicated
to
the
problem
are
enormously
time-consuming
since
they
address
a
subject
which,
at
first
glance,
is
displayed
only
over
very
long
observation
periods.
Forschungsvorhaben,
die
sich
dem
Problem
widmen,
sind
enorm
zeitaufwendig,
da
sie
sich
mit
einem
Sachverhalt
auseinandersetzen,
der
sich
auf
den
ersten
Blick
nur
über
sehr
lange
Beobachtungszeiträume
abbildet.
EuroPat v2
In
a
sport
rife
with
misconceptions
and
misinformation,
there
will
always
be
a
never
ending
supply
of
falsehoods
to
shine
some
light
on,
but
this
time
around
I
want
to
address
a
relatively
simple
subject
that
has
been
made
way
too
complicated
by
perhaps
well-intentioned,
yet
misinformed
individuals.
In
einem
Sport
voller
Missverständnisse
und
Fehlinformationen,
Es
werden
immer
wieder
einen
nie
endenden
Vorrat
an
Unwahrheiten,
einige
Licht,
aber
dieses
Mal
möchte
ich
ein
relativ
einfaches
Thema
eingehen,
die
durch
viel
zu
kompliziert
gemacht
hat
vielleicht
gut
gemeinten,
noch
falsch
informierten
Personen.
CCAligned v1
The
collection
of
this
information
is
necessary
in
order
to
trace
(possible)
misuse
of
the
email
address
of
a
data
subject
at
a
later
time
and
is
therefore
required
to
prevent
any
legal
liability
of
the
controller.
Die
Erhebung
dieser
Daten
ist
erforderlich,
um
den
(möglichen)
Missbrauch
der
E-Mail-Adresse
einer
betroffenen
Person
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
nachvollziehen
zu
können
und
dient
deshalb
der
rechtlichen
Absicherung
des
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen.
ParaCrawl v7.1
The
collection
of
this
data
is
necessary
in
order
to
be
able
to
trace
the
(possible)
misuse
of
the
e-mail
address
of
a
data
subject
at
a
later
point
in
time
and
therefore
serves
to
legally
safeguard
the
data
controller.
Die
Erhebung
dieser
Daten
ist
erforderlich,
um
den(möglichen)
Missbrauch
der
E-Mail-Adresse
einer
betroffenen
Person
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
nachvollziehen
zu
können
und
dient
deshalb
der
rechtlichen
Absicherung
des
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen.
ParaCrawl v7.1
This
data
needs
to
be
collected
to
identify
the
(possible)
abuse
of
the
e-mail
address
of
a
data
subject
at
a
later
stage
and
therefore
provides
legal
protection
for
the
data
controller.
Die
Erhebung
dieser
Daten
ist
erforderlich,
um
den(möglichen)
Missbrauch
der
E-Mail-Adresse
einer
betroffenen
Person
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
nachvollziehen
zu
können
und
dient
deshalb
der
rechtlichen
Absicherung
des
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen.
ParaCrawl v7.1