Translation of "Acting chair" in German
A
Case
Committee
shall
be
composed
of
the
Chair
of
the
Mediation
Panel
acting
as
its
Chair
and
four
other
members
appointed
by
the
Mediation
Panel
from
among
the
Mediation
Panel
members.
Ein
Sachausschuss
besteht
aus
dem
Vorsitzenden
der
Schlichtungsstelle
als
Ausschussvorsitzendem
und
vier
weiteren
Mitgliedern,
die
von
der
Schlichtungsstelle
aus
dem
Kreis
ihrer
Mitglieder
ernannt
werden.
DGT v2019
The
Deputy
Chair
or
any
other
National
Representative
elected
to
chair
a
meeting
of
the
General
Assembly
shall
retain
his/her
vote
as
a
National
Representative
when
chairing
a
meeting
of
the
General
Assembly
but
shall
have
no
additional
vote
when
acting
as
Chair.
Wird
der
stellvertretende
Vorsitzende
oder
ein
anderer
nationaler
Vertreter
zur
Leitung
einer
Sitzung
der
Generalversammlung
gewählt,
so
behält
er
sein
Stimmrecht
als
nationaler
Vertreter,
hat
jedoch
kein
zusätzliches
Stimmrecht
in
der
Funktion
als
Vorsitzender.
DGT v2019
If
you
are
acting
as
chair
man,
then
you
are
perfectly
entitled
to
convene
a
meeting
and
to
send
out
the
appropriate
notices
to
your
members.
Wenn
Sie
als
Vorsitzender
fungieren,
sind
Sie
berechtigt,
eine
Tagung
einzuberufen
und
die
entsprechende
Mitteilung
Ihren
Mitgliedern
zukommen
zu
lassen.
EUbookshop v2
From
1972
to
1977
Ulmer
worked
as
an
assistant
professor
in
the
Humanities
Department
of
the
University
of
Florida
and
became
the
Acting
Chair
of
the
department
in
1979.
Von
1972
bis
1977
arbeitete
Ulmer
als
Dozent
im
Fachbereich
für
Geisteswissenschaften
an
der
University
of
Florida
und
wurde
1979
zum
Vorsitzenden
des
Instituts
ernannt.
WikiMatrix v1
On
19
June
Maria
Böhmer,
Minister
of
State
at
the
Federal
Foreign
Office
and
acting
Chair
of
the
UNESCO
World
Heritage
Committee,
issued
the
following
statement
on
the
latest
terrorist
attacks
and
the
damage
to
UNESCO
World
Heritage
sites
in
Yemen:
Zu
den
jüngsten
Terroranschlägen
und
der
Beschädigung
von
UNESCO-Welterbestätten
im
Jemen
erklärte
die
Staatsministerin
im
Auswärtigen
Amt
und
amtierende
Vorsitzende
des
UNESCO-Welterbekomitees
Maria
Böhmer
heute
(19.06.):
ParaCrawl v7.1
After
qualifying
as
a
university
professor
in
1991
in
Göttingen,
he
took
the
Acting
Chair
for
Musicology
at
Berlin's
Freie
Universität
(Free
University).
Nach
seiner
Habilitation
1991
in
Göttingen
vertrat
er
zunächst
den
Lehrstuhl
für
Musikwissenschaften
an
der
Freien
Universität
Berlin.
ParaCrawl v7.1
The
CIO
acts
as
chair
of
the
committee
and
is
also
a
Vice
President
of
the
TUM.
Der
CIO
als
Vorsitzender
des
Gremiums
ist
gleichzeitig
Vizepräsident
der
TUM.
ParaCrawl v7.1
The
Vice-Chair
of
the
Supervisory
Board,
who
is
not
a
member
of
the
Mediation
Panel,
shall
act
as
Chair
of
the
Mediation
Panel.
Der
stellvertretende
Vorsitzende
des
Aufsichtsgremiums,
der
kein
Mitglied
der
Schlichtungsstelle
ist,
führt
deren
Vorsitz.
DGT v2019
The
committee
consists
of
at
least
three
lecturers
at
the
college,
one
of
whom
acts
as
its
chair.
Der
Ausschuss
besteht
aus
mindestens
drei
Dozenten
der
Fachhochschule,
von
denen
einer
den
Vorsitz
führt.
EUbookshop v2
Ladies
and
gentlemen,
please
bear
in
mind,
that
during
the
resolute
demonstration
in
the
gallery,
the
Chair
acted
energetically,
warning
that
if
it
happened
again
those
responsible
would
be
expelled
from
the
gallery.
Meine
Damen
und
Herren,
erinnern
Sie
sich
bitte
daran,
als
sich
auf
der
Tribüne
gewisse
Kundgebungen
ereignet
haben,
hat
dieser
Vorsitz
energisch
eingegriffen
und
gedroht,
bei
Wiederholung
die
Verursacher
von
der
Tribüne
zu
weisen.
Europarl v8
A
representative
of
the
European
Commission
or
of
the
Republic
of
Moldova
who
is
responsible
for
trade
and
trade-related
matters
shall
act
as
Chair
of
the
Association
Committee
in
Trade
configuration
in
accordance
with
Article
2
of
these
Rules
of
Procedure.
Den
Vorsitz
im
Assoziationsausschuss
in
der
Zusammensetzung
„Handel“
führt
gemäß
Artikel 2
dieser
Geschäftsordnung
ein
Vertreter
der
Europäischen
Kommission
oder
der
Republik
Moldau,
der
für
Handel
und
Handelsfragen
zuständig
ist.
DGT v2019
A
representative
of
the
European
Commission
or
of
Ukraine
responsible
for
trade
and
sustainable
development
matters
shall
act
as
Chair
of
the
TSD
Sub-Committee.
Den
Vorsitz
im
Unterausschuss
„Handel
und
nachhaltige
Entwicklung“
führt
ein
für
Fragen
im
Bereich
Handel
und
nachhaltige
Entwicklung
zuständiger
Vertreter
der
Europäischen
Kommission
oder
der
Ukraine.
DGT v2019
From
1946
to
1949,
he
acted
for
the
"Chair
for
Psychology
and
Pedagogy"
and
was
a
Diätendozent
afterwards.
Von
1946
bis
1949
vertrat
er
den
Lehrstuhl
für
Psychologie
und
Pädagogik
und
war
anschließend
als
Diätendozent
tätig.
Wikipedia v1.0