Translation of "Acting as principal" in German
It
now
provides
guidance
for
determining
whether
an
entity
is
acting
as
a
principal
or
as
an
agent.
Er
enthält
nun
Leitlinien
zur
Feststellung,
ob
ein
Unternehmen
als
Prinzipal
oder
Agent
tätig
wird.
ParaCrawl v7.1
B38
If
another
entity
assumes
the
entity's
performance
obligations
and
contractual
rights
in
the
contract
so
that
the
entity
is
no
longer
obliged
to
satisfy
the
performance
obligation
to
transfer
the
specified
good
or
service
to
the
customer
(ie
the
entity
is
no
longer
acting
as
the
principal),
the
entity
shall
not
recognise
revenue
for
that
performance
obligation.
B38
Tritt
eine
andere
Partei
in
die
Leistungsverpflichtungen
und
vertraglichen
Rechte
eines
Unternehmens
ein,
sodass
dieses
nicht
mehr
zur
Übertragung
des
spezifischen
Guts
oder
der
spezifischen
Dienstleistung
auf
den
Kunden
verpflichtet
(und
somit
kein
Prinzipal
mehr)
ist,
darf
das
Unternehmen
für
diese
Leistungsverpflichtung
keine
Erlöse
erfassen.
DGT v2019
The
research
organisation,
acting
as
an
agent,
renders
a
service
to
the
undertaking
acting
as
principal
in
situations
where
(i)
the
agent
receives
payment
of
an
adequate
remuneration
for
its
service
and
(ii)
the
principal
specifies
the
terms
and
conditions
of
this
service.
Die
Forschungseinrichtung
erbringt
als
Auftragnehmer
eine
Dienstleistung
an
das
Unternehmen
als
Auftraggeber,
wenn
i)
der
Auftragnehmer
für
seine
Dienstleistung
ein
angemessenes
Entgelt
erhält
und
ii)
der
Auftraggeber
die
Konditionen
für
diese
Dienstleistung
festlegt.
DGT v2019
Investcorp
is
an
international
financial
institution
acting
as
a
principal
and
an
intermediary
in
international
investment
transactions,
offering
investment
products
to
institutional
and
individual
clients.
Investcorp
ist
ein
internationales
Kreditinstitut,
das
für
eigene
und
fremde
Rechnung
an
internationalen
Investitionen
teilnimmt
und
institutionellen
sowie
Privatkunden
Investitionangebote
unterbreitet.
TildeMODEL v2018
The
"megas
droungarios"
of
the
fleet,
once
the
overall
naval
commander,
was
subordinated
to
him,
acting
now
as
his
principal
aide.
Der
"megas
droungarios"
der
Flotte,
einst
Kommandant
der
ganzen
Marine,
wurde
ihm
als
erster
Assistent
zur
Seite
gestellt.
Wikipedia v1.0
Although
all
stock
exchange
orders
have
to
be
brought
into
the
stock
exchange
and
offsetting
outside
the
stock
exchange
is
forbidden,
security
transactions
can
also
be
carried
out
directly
with
a
counterparty,
e.g.
with
a
bank
acting
as
principal.
Obwohl
alle
Börsenaufträge
an
die
Börse
geleitet
werden
müssen
und
obwohl
die
außerbörsliche
Kompensation
verboten
ist,
können
Effekten
geschäfte
unmittelbar
abgeschlossen
werden,
vor
allem
wenn
Banken
sich
als
Gegenpartei
zur
Verfügung
stellen.
EUbookshop v2
Furthermore,
the
operating
axes
of
the
hydraulic
subpress
can
be
freely
program-coupled
to
the
position
sensor
assigned
to
the
mechanical
press
through
electronic
position
parameter
units
by
the
incorporation
of
a
Computer
Numerical
Control
("CNC")
continuous
path
system,
so
that
the
motion
ratio
and/or
positional
condition
of
each
axis
of
the
hydraulic
subpress,
with
respect
to
the
movement
of
the
mechanical
press,
can
be
varied
within
preset
limits,
preferably
steplessly,
while
the
draw
frame
of
the
mechanical
press,
acting
as
the
principal
guide
axis,
moves
over
a
fixed
360°
path-time
curve.
Darüber
hinaus
können
nach
Anspruch
4
die
Preßachsen
des
hydraulischen
Pressenteils
unter
Zwischenschaltung
einer
CNC-Bahnsteuerung
über
elektronische
Wegverhäitnis-Wertangabe-Einheiten
frei
programmierbar
mit
den
dem
mechanischen
Pressenteil
zugeordneten
Wegmeßgebern
gekoppelt
sein,
in
der
Weise,
daß
das
Übersetzungs-
bzw.
Bewegungsverhältnis
des
hydraulischen
Pressenteils
relativ
zum
mechanischen
Pressenteil
innerhalb
vorgegebener
Grenzen,
vorzugsweise
stufenlos,
variiert
werden
kann,
während
sich
der
Pressen
rahmen
des
als
Haupt-
und
Leitachse
wirksamen
mechanischen
Pressenteils
in
einer
festliegenden
360
°
-Weg-Zeit-Kurve
bewegt.
EuroPat v2
Plus500
undertakes
all
trading
as
principal
to
its
customers
transactions,
it
hedges
its
net
risk
with
counterparties
which
means
that
customers
aims
are
more
aligned
with
its
own
aims
notwithstanding
it
is
acting
as
principal
in
all
transactions.
Plus500
führt
alle
seine
Trades
im
Auftrag
seiner
Kunden
durch,
es
sichert
sein
Nettorisiko
gegenüber
seinen
Partnern
ab,
was
bedeutet,
dass
die
Ziele
seiner
Kunden
mit
seinen
eigenen
in
Übereinstimmung
stehen,
ungeachtet
dessen,
dass
Plus500
bei
allen
Transaktionen
als
Auftragnehmer
auftritt.
ParaCrawl v7.1
An
individual
or
firm
acting
as
a
principal
in
the
purchase
or
sale
of
currencies
or
securities.
Eine
einfache
oder
juristische
Person,
die
beim
Kauf
oder
Verkauf
von
Währungen
oder
Wertpapieren
als
Kapitalgeber
tätig
ist.
ParaCrawl v7.1
The
applicants,
a
US
company
having
their
principal
place
of
business
in
the
United
States,
and
acting
as
a
principal,
properly
appointed
the
professional
representative
as
their
agent
by
referring
to
a
general
authorisation
(see:
Rule
101(2)
EPC).
Die
Anmelderin,
ein
amerikanisches
Unternehmen
mit
Sitz
in
den
Vereinigten
Staaten,
hat
als
Geschäftsherrin
den
zugelassenen
Vertreter
ordnungsgemäß
zu
ihrem
Vertreter
bestellt,
indem
sie
ihm
eine
allgemeine
Vollmacht
erteilte
(siehe
Regel
101
(2)
EPÜ).
Dies
stellt
eine
ausdrückliche
Vollmacht
dar.
ParaCrawl v7.1
In
the
last
months
of
the
war
Coenjaarts
acted
as
a
principal
agent
in
the
intelligence
service
of
Goossen
in
the
rayon.
In
den
letzten
Monaten
fungierte
Coenjaarts
als
Hauptmitarbeiter
in
Goossen's
Nachrichtendienst
im
Rayon.
ParaCrawl v7.1
Reinhold
Joest
acts
principally
as
team
boss
for
the
first
time.
Erstmals
fungiert
Reinhold
Joest
in
erster
Linie
als
Teamchef.
ParaCrawl v7.1
Teletypos
SA
is
one
of
the
major
revenue-building
media
companies
in
Greece
and
acts
principally
as
a
broadcaster.
Teletypos
SA
ist
einer
der
umsatzstärksten
Medienunternehmen
Griechenlands
und
überwiegend
als
Rundfunkveranstalter
tätig.
ParaCrawl v7.1
These
are
national
programmes
where
the
State
acts
as
the
principal
organiser.
Hierbei
handelt
es
sich
um
landesweite
Programme,
bei
denen
der
Zentralstaat
als
Hauptorganisator
auftritt.
EUbookshop v2
The
removal
of
the
residual
toner
particles
then
ensues
via
the
rotating
cleaning
brush
16,
which
acts
as
a
principal
cleaning
means.
Die
Entfernung
der
Resttonerteilchen
erfolgt
dann
über
die
rotierende
Reinigungsbürste
16,
die
als
Hauptreinigungseinrichtung
wirkt.
EuroPat v2
An
individual
guarantee
furnished
by
a
guarantor
may
be
in
the
form
of
individual
guarantee
vouchers
for
an
amount
of
EUR
7000,
issued
by
the
guarantor
to
persons
who
intend
to
act
as
principal
and
shall
be
valid
in
all
Contracting
Parties.
Die
Einzelsicherheit
durch
Bürgschaftsleistung
kann
in
Form
von
in
allen
Vertragsparteien
gültigen
Einzelsicherheitstiteln
im
Wert
von
je
7000
EUR
geleistet
werden,
die
der
Bürge
den
Personen
ausstellt,
die
als
Hauptverpflichtete
auftreten
wollen.
DGT v2019
As
part
of
the
court
of
Oberhalbstein,
for
which
Savognin
acted
as
principal
town
and
rural
area,
the
town
became
a
member
of
the
League
of
God's
House.
Als
Teil
des
Gerichts
Oberhalbstein,
zu
dessen
Hauptort
und
Landsgemeindeplatz
sich
Savognin
entwickelte,
wurde
der
Ort
Mitglied
des
Gotteshausbundes.
Wikipedia v1.0
The
Secretariat
shall
be
headed
by
the
Executive
Director
who
shall
implement
the
decisions
of
the
Steering
Committee
and
shall
act
as
the
principal
representative
of
the
BONUS-169
to
both
the
Commission
and
the
various
national
funding
agencies.
Das
Sekretariat
wird
vom
Exekutivdirektor
geleitet,
der
die
Entscheidungen
des
Lenkungsausschusses
umsetzt
und
der
der
Hauptansprechpartner
bei
BONUS-169
für
die
Kommission
und
die
verschiedenen
nationalen
Förderagenturen
ist.
TildeMODEL v2018
Each
Commission
department
or
Cabinet
shall
appoint
a
Local
Security
Officer
(LSO),
who
shall
act
as
the
principal
point
of
contact
between
their
service
and
the
Directorate-General
for
Human
Resources
and
Security
on
all
matters
related
to
security
in
the
Commission.
Der
lokale
Sicherheitsbeauftragte
trägt
zu
auf
die
spezifischen
Bedürfnisse
der
Bediensteten,
Auftragnehmer
und
sonstiger
unter
der
Aufsicht
seiner
Kommissionsdienststelle
arbeitender
Personen
zugeschnittenen
Sicherheitsschulungen
und
Sensibilisierungsmaßnahmen
bei.
DGT v2019
The
Secretariat
shall
be
headed
by
the
Executive
Director,
who
shall
implement
the
decisions
of
the
Steering
Committee
and
shall
act
as
the
principal
representative
of
BONUS
to
both
the
Commission
and
the
various
national
funding
agencies.
Das
Sekretariat
wird
von
dem
Exekutivdirektor
geleitet,
der
die
Entscheidungen
des
Lenkungsausschusses
umsetzt
und
für
die
Kommission
und
die
verschiedenen
nationalen
Förderagenturen
der
Hauptansprechpartner
bei
BONUS
ist.
DGT v2019
In
the
context
of
the
forthcoming
revision
of
the
Capital
Adequacy
framework
in
Basel
II,
Member
States
recognise
the
need
to
re-examine
whether
or
not
investment
firms
who
execute
client
orders
on
a
matched
principal
basis
are
to
be
regarded
as
acting
as
principals,
and
thereby
be
subject
to
additional
regulatory
capital
requirements.
Im
Zusammenhang
mit
der
bevorstehenden
Änderung
des
Eigenkapitalrahmens
im
Rahmen
von
Basel
II
erkennen
die
Mitgliedstaaten
an,
dass
es
notwendig
ist,
erneut
zu
prüfen,
ob
Wertpapierfirmen,
die
sich
deckende
Kundenaufträge
im
eigenen
Namen
und
auf
eigene
Rechnung
ausführen,
als
Auftraggeber
tätig
werden,
und
insofern
zusätzlichen
Eigenkapitalbestimmungen
unterliegen
müssen.
TildeMODEL v2018
In
reaching
this
conclusion
the
Commission
has
taken
into
account
the
fact
that
the
parent
companies
agreed
to
allow
so-called
voice
brokers
to
participate
in
Volbroker.com
where
they
are
acting
as
principals.
Außerdem
hatte
die
Kommission
die
Tatsache
berücksichtigt,
daß
die
Muttergesellschaften
vereinbart
hatten,
sogenannte
"Voice-broker"
die
für
eigene
Rechnung
arbeiten,
in
Volbroker.com
einzubeziehen.
TildeMODEL v2018
Acting
as
principals,
freight
forwarders
issue
Tl
documents
and
thus
facilitate
the
rapid
and
undisturbed
flow
of
goods
within
the
EU.
In
ihrer
Eigenschaft
als
Hauptverpflichtete
stellen
die
Spediteure
T1Versandscheine
aus
und
erleichtern
den
raschen
und
ungestörten
Warenfluß
innerhalb
der
EU.
EUbookshop v2
We
should
like
to
stress
that
we
continue
to
regard
the
transit
procedure
as
an
appropriate
procedure
for
customs
purposes
in
international
transport,
and
that
we
shall
continue
to
recommend
our
members
to
act
as
principals.
Da
es
nicht
akzeptabel
ist,
daß
der
Hauptverpflichtete
nach
einem
von
ihm
ordnungsgemäß
abgewickelten
Versandverfahren
nur
deshalb
Abgabenschuldner
wird,
weil
Verwaltungsstellen
gegen
eine
Gesetzespflicht
verstoßen,
muß
zusätzlich
zu
den
sonstigen
Neuregelungen
ein
weiteres
abschließend
wirkendes
Entlastungsverfahren
für
Hauptverpflichtete
geschaffen
werden.
EUbookshop v2
Certainly
in
cases
where
importers
or
producers
have
acted
as
their
own
principals,
the
Committee
has
noted
that
security
on
vehicles
appears
much
greater
and
instances
of
fraud
fewer.
In
den
Fällen,
in
denen
Importeure
oder
Hersteller
als
ihre
eigenen
Hauptverpflichteten
aufgetreten
sind,
hat
der
Untersuchungsausschuß
festgestellt,
daß
die
Sicherheit
der
Fahrzeuge
viel
größer
und
die
Zahl
der
Betrugsfälle
viel
geringer
wird.
EUbookshop v2