Translation of "Act as principal" in German

Die Einzelsicherheit durch Bürgschaftsleistung kann in Form von in allen Vertragsparteien gültigen Einzelsicherheitstiteln im Wert von je 7000 EUR geleistet werden, die der Bürge den Personen ausstellt, die als Hauptverpflichtete auftreten wollen.

Das Sekretariat wird vom Exekutivdirektor geleitet, der die Entscheidungen des Lenkungsausschusses umsetzt und der der Hauptansprechpartner bei BONUS-169 für die Kommission und die verschiedenen nationalen Förderagenturen ist.

Das Sekretariat wird von dem Exekutivdirektor geleitet, der die Entscheidungen des Lenkungsausschusses umsetzt und für die Kommission und die verschiedenen nationalen Förderagenturen der Hauptansprechpartner bei BONUS ist.

Ein Grund dafür, weshalb Kartellmitglieder ausscheren, der Kommission als Kronzeugen zur Verfügung zu stehen und sich damit letztlich gegen ihre Komplizen stellen.

Wir erhalten eine Due-Diligence-Abfertigung für jeden potentiellen Kunden von unseren Versicherern, und treten gegenüber dem Zoll als Auftraggeber auf, stellen Garantien zugunsten des Zolls im Auftrag der TransitNet-Kunden, decken die fälligen Steuern und Abgaben für alle Versandverfahren der Kunden ab.

Wir und unsere Gesellschaften, Führungskräfte, leitenden Angestellten und Mitarbeiter, darunter Personen, die an der Erstellung oder Veröffentlichung dieser Unterlagen beteiligt sind, können von Zeit zu Zeit „Long“- oder „Short“-Positionen in Wertpapieren von in diesen Unterlagen genannten Unternehmen halten, als deren Auftraggeber auftreten, deren Wertpapiere oder Derivate (auch Optionen) kaufen oder verkaufen, als Market Maker oder Spezialist für diese auftreten und als deren Geschäftsführer fungieren.

Meist hängen die Banken und die nationalen Regierungen des Europäischen Raumes sehr eng zusammen - die Banken sind in der Regle die Hauptgläubiger des eigenen Staates.

Auch in diesem Jahr führt die GS1 Switzerland ihre begehrte Studienfahrt „moderne Logistikanlagen“ durch, für welche die Stöcklin Logistik AG einmal mehr als Hauptsponsor agieren darf.

Die Branchenlösungen von Suntransfers.com können am besten als eine virtuelle, weltweite Incoming-Agentur beschrieben werden, die jedoch trotzdem als Auftraggeber tätig ist.

Gemäß der jeweiligen nationalen Gesetzgebung können den NZBen weitere Funktionen zugewiesen werden, die nicht mit geldpolitischen Aufgaben in Zusammenhang stehen: Einige NZBen sind mit der Bankenaufsicht befasst und/oder fungieren als Hausbank der Regierung.

Gemäß der jeweiligen nationalen Gesetzgebung können den NZBen weitere Funktionen zugewiesen werden, die nicht mit geldpolitischen Aufgaben in Zusammenhang stehen: Einige NZBen sind mit der Bankenaufsicht befasst und/ oder fungieren als Hausbank der Regierung.

In den letzten Monaten fungierte Coenjaarts als Hauptmitarbeiter in Goossen's Nachrichtendienst im Rayon.

Erstmals fungiert Reinhold Joest in erster Linie als Teamchef.

Teletypos SA ist einer der umsatzstärksten Medienunternehmen Griechenlands und überwiegend als Rundfunkveranstalter tätig.

Hierbei handelt es sich um landesweite Programme, bei denen der Zentralstaat als Hauptorganisator auftritt.

Die Entfernung der Resttonerteilchen erfolgt dann über die rotierende Reinigungsbürste 16, die als Hauptreinigungseinrichtung wirkt.

Er enthält nun Leitlinien zur Feststellung, ob ein Unternehmen als Prinzipal oder Agent tätig wird.

Als Teil des Gerichts Oberhalbstein, zu dessen Hauptort und Landsgemeindeplatz sich Savognin entwickelte, wurde der Ort Mitglied des Gotteshausbundes.

B38 Tritt eine andere Partei in die Leistungsverpflichtungen und vertraglichen Rechte eines Unternehmens ein, sodass dieses nicht mehr zur Übertragung des spezifischen Guts oder der spezifischen Dienstleistung auf den Kunden verpflichtet (und somit kein Prinzipal mehr) ist, darf das Unternehmen für diese Leistungsverpflichtung keine Erlöse erfassen.

Die Forschungseinrichtung erbringt als Auftragnehmer eine Dienstleistung an das Unternehmen als Auftraggeber, wenn i) der Auftragnehmer für seine Dienstleistung ein angemessenes Entgelt erhält und ii) der Auftraggeber die Konditionen für diese Dienstleistung festlegt.

Im Zusammenhang mit der bevorstehenden Änderung des Eigenkapitalrahmens im Rahmen von Basel II erkennen die Mitgliedstaaten an, dass es notwendig ist, erneut zu prüfen, ob Wertpapierfirmen, die sich deckende Kundenaufträge im eigenen Namen und auf eigene Rechnung ausführen, als Auftraggeber tätig werden, und insofern zusätzlichen Eigenkapitalbestimmungen unterliegen müssen.

Investcorp ist ein internationales Kreditinstitut, das für eigene und fremde Rechnung an internationalen Investitionen teilnimmt und institutionellen sowie Privatkunden Investitionangebote unterbreitet.

Außerdem hatte die Kommission die Tatsache berücksichtigt, daß die Muttergesellschaften vereinbart hatten, sogenannte "Voice-broker" die für eigene Rechnung arbeiten, in Volbroker.com einzubeziehen.

In ihrer Eigenschaft als Hauptverpflichtete stellen die Spediteure T1­Versand­scheine aus und erleichtern den raschen und ungestörten Warenfluß innerhalb der EU.

Da es nicht akzeptabel ist, daß der Hauptverpflichtete nach einem von ihm ordnungsgemäß abgewickelten Versandverfahren nur deshalb Abgabenschuldner wird, weil Verwaltungsstellen gegen eine Gesetzespflicht verstoßen, muß zusätzlich zu den sonstigen Neuregelungen ein weiteres abschließend wirkendes Entlastungsverfahren für Hauptverpflichtete geschaffen werden.

In den Fällen, in denen Importeure oder Hersteller als ihre eigenen Hauptverpflichteten aufgetreten sind, hat der Untersuchungsausschuß festgestellt, daß die Sicherheit der Fahrzeuge viel größer und die Zahl der Betrugsfälle viel geringer wird.