Translation of "Accommodating arrangement" in German
This
also
enables
the
recess
for
accommodating
the
magnet
arrangement
to
be
kept
very
small.
Hierdurch
kann
auch
die
Ausnehmung
zur
Aufnahme
der
Magnetanordnung
sehr
klein
gehalten
werden.
EuroPat v2
Also
described
is
a
valve
cage
for
accommodating
the
valve
arrangement.
Des
Weiteren
ist
ein
Ventilkorb
zur
Aufnahme
der
Ventilanordnung
beschrieben.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
housing
is
connected
to
the
socket
for
accommodating
the
gear
arrangement.
Dazu
ist
das
Gehäuse
zur
Aufnahme
der
Getriebeanordnung
an
die
Steckdose
angeschlossen.
EuroPat v2
The
side
surfaces
6
and
bottom
surface
5
are
adapted
to
a
valve
cage
for
accommodating
the
valve
arrangement.
Die
Seitenflächen
6
und
untere
Fläche
5
sind
an
einen
Ventilkorb
zur
Aufnahme
der
Ventilanordnung
angepasst.
EuroPat v2
The
storage
device
58
serves
for
accommodating
a
row
arrangement
21
to
26
of
the
chip
modules
27
in
a
roll
format.
Die
Vorratseinrichtung
58
dient
zur
Aufnahme
einer
Reihenanordnung
21
bis
26
der
Chipmodule
27
im
Rollenformat.
EuroPat v2
By
coupling
the
lower
leg
accommodating
arrangement,
which
serves
to
receive
the
patient?s
lower
leg,
to
a
guiding
arrangement,
which
permits
a
movement
of
the
lower
leg
simply
along
a
predetermined
movement
path,
an
exactly
defined
knee-joint
movement
is
provided
that
excludes
damaging
loads
on
the
knee-joint.
Durch
die
Kopplung
der
Unterschenkelaufnahmeanordnung,
die
zur
Aufnahme
der
Unterschenkel
des
Patienten
dient,
mit
einer
Führungsanordnung,
die
eine
Bewegung
der
Unterschenkel
lediglich
längs
einer
vorgegebenen
Bewegungsbahn
ermöglicht,
wird
eine
exakt
definierte
Kniegelenkbewegung
vorgegeben,
die
schädliche
Belastungen
des
Kniegelenks
ausschließt.
EuroPat v2
The
path
of
the
sun
which
apparently
changes
in
the
course
of
the
year
is
taken
into
account
by
virtue
of
the
fact
that
the
axis
about
which
a
reflector
is
pivoted
in
the
course
of
the
day
is
adapted
by
inclination
of
an
axis
arrangement
accommodating
that
axis.
Der
sich
im
Laufe
des
Jahres
scheinbar
ändernden
Sonnenbahn
wird
dadurch
Rechnung
getragen,
dass
die
Achse,
um
die
ein
Reflektor
im
Laufe
des
Tages
geschwenkt
wird,
durch
Neigen
einer
dieser
Achse
aufnehmenden
Achsanordnung
angepasst
wird.
EuroPat v2
In
one
embodiment
of
the
invention,
the
housing
has
a
partial
housing
accommodating
the
electric
motor,
as
well
as
another
partial
housing
accommodating
the
gearing
arrangement.
In
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
weist
das
Gehäuse
ein
Teilgehäuse
auf,
in
dem
der
Elektromotor
angeordnet
ist,
sowie
ein
weiteres
Teilgehäuse,
in
dem
die
Getriebeanordnung
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
design
presented
here
thus
makes
it
possible
to
dispense
with
a
separate
intermediate
flange
for
accommodating
the
flap
arrangement.
Die
hier
vorgestellte
Bauweise
ermöglicht
es
somit,
auf
einen
separaten
Zwischenflansch
zur
Unterbringung
der
Klappenanordnung
zu
verzichten.
EuroPat v2
The
distributor
housing
5
thus
has
a
common
inlet
opening
6
for
the
fresh
gas,
a
common
receiving
opening
7
for
accommodating
the
flap
arrangement
8
and
a
common
gas
distributor
space
66
for
fresh
gas
fluidically
therebetween,
which
is
fluidically
connected
on
the
inlet
side
to
the
inlet
opening
6
and
to
which
on
the
outlet
side
the
flap
arrangement
8
inserted
into
the
receiving
opening
7
adjoins.
Das
Verteilergehäuse
5
weist
somit
eine
gemeinsame
Eingangsöffnung
6
für
das
Frischgas,
eine
gemeinsame
Aufnahmeöffnung
7zur
Unterbringung
der
Klappenanordnung
8
und
fluidisch
dazwischen
einen
gemeinsamen
Gasverteilerraum
66
für
Frischgas
auf,
der
einlassseitig
mit
der
Eingangsöffnung
6
fluidisch
verbunden
ist
und
an
den
auslassseitig
die
in
die
Aufnahmeöffnung
7
eingesetzte
Klappenanordnung
8
anschließt.
EuroPat v2
The
electromagnet
21
is
supported
by
way
of
a
spring
element
26
on
a
housing
part
8
of
the
fuel
injector,
which
also
forms
the
space
5
for
accommodating
the
sensor
arrangement
4
.
Der
Elektromagnet
21
ist
über
ein
Federelement
26
an
einem
Gehäuseteil
8
des
Kraftstoffinjektors
abgestützt,
welches
auch
den
Raum
5
zur
Aufnahme
der
Sensoranordnung
4
ausbildet.
EuroPat v2
A
comparable
seal
is
provided
in
the
area
of
the
actuating
element
or
locking
journal
so
that,
as
a
whole,
an
assembly
sealed
against
environmental
influences
and
made
up
of
the
actuating
element,
the
transmission
element
or
the
gear
arrangement
or
housing
accommodating
the
gear
arrangement
and
lastly
the
actuator,
is
provided.
Eine
vergleichbare
Abdichtung
wird
im
Bereich
des
Stellelementes
bzw.
Verriegelungszapfens
beobachtet,
so
dass
insgesamt
eine
gegenüber
Umwelteinflüssen
abgedichtete
Baugruppe
aus
dem
Stellelement,
dem
Übertragungselement
bzw.
der
Getriebeanordnung
respektive
dem
die
Getriebeanordnung
aufnehmenden
Gehäuse
und
schließlich
dem
Aktuator
vorliegt.
EuroPat v2
In
addition,
the
actuator
is
directly
flange-mounted
to
the
housing
for
accommodating
the
gear
arrangement
so
that
the
assembly
provided
and
sealed
in
this
manner
and
consisting
of
the
actuating
element,
the
gear
arrangement
including
the
accommodating
housing
and
lastly
the
actuator
can
be
of
a
particularly
small
design.
Hinzu
kommt,
dass
der
Aktuator
unmittelbar
an
das
Gehäuse
zur
Aufnahme
der
Getriebenanordnung
angeflanscht
ist,
so
dass
die
auf
diese
Weise
realisierte
und
abgedichtete
Baugruppe
aus
dem
Stellelement,
der
Getriebeanordnung
inklusive
aufnehmendem
Gehäuse
und
schließlich
dem
Aktuator
besonders
kleinbauend
umgesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
The
apertures
for
accommodating
the
magnet
arrangement
are
in
this
case
arranged
and
configured
such
that,
in
the
event
of
relative
rotation
between
the
first
and
second
clutch
rings,
the
clutch
rings
are
transferable
from
the
engaged
position
into
the
freewheel
position
and
back
again.
Die
Durchbrüche
zur
Aufnahme
der
Magnetanordnung
sind
dabei
derart
angeordnet
und
ausgebildet,
dass
bei
einer
Relatiwerdrehung
zwischen
ersten
und
zweiten
Kupplungsring
die
Kupplungsringe
aus
der
Eingriffsstellung
in
die
Freilaufstellung
und
zurück
überführbar
sind.
EuroPat v2
The
at
least
one
recess
in
the
clutch
ring
for
accommodating
the
at
least
one
guide
sleeve,
and
one
aperture
of
the
apertures
for
accommodating
the
magnet
arrangement
in
the
first
clutch
ring
may
be
arranged
alternately
in
the
circumferential
direction
of
the
first
clutch
ring
and
of
the
second
clutch
ring
and
be
arranged
in
a
manner
offset
by
a
predetermined
angle
with
respect
to
one
another.
Die
wenigstens
eine
Ausnehmung
in
dem
Kupplungsring
zur
Aufnahme
der
wenigstens
einen
Führungshülse
und
ein
Durchbruch
der
Durchbrüche
zur
Aufnahme
der
Magnetanordnung
in
dem
ersten
Kupplungsring
können
in
Umfangsrichtung
des
ersten
Kupplungsrings
und
des
zweiten
Kupplungsrings
wechselweise
angeordnet
und
um
einen
vorbestimmten
Winkelbetrag
zueinander
versetzt
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Within
the
hollow
cylindrical
arrangement
accommodating
an
armature
guide
tube
16,
an
armature
unit
20
is
guided
along
a
longitudinal
axis
of
movement
18,
which
has
a
cylindrical
outer
contour,
is
supported
on
a
stationary
core
region
24
in
the
axial
direction
against
the
force
of
a
compression
spring
22,
and
opposite
the
core
region
24,
has
a
rubber
valve
insert
26,
which
is
designed
so
as
to
close
a
valve
seat
28,
as
a
reaction
to
an
axial
movement
of
the
armature
unit
20
.
Innerhalb
der
hohlzylindrischen,
ein
Ankerführungsrohr
16
aufnehmenden
Anordnung
ist
entlang
einer
Bewegungslängsachse
18
eine
Ankereinheit
20
geführt,
welche
eine
zylindrische
Außenkontur
aufweist,
gegen
die
Kraft
einer
Druckfeder
22
sich
von
einem
stationären
Kernbereich
24
in
axialer
Richtung
abstützt
und,
dem
Kernbereich
24
entgegengesetzt,
einen
Ventil-Gummieinsatz
26
aufweist,
welcher
zum
Verschließen
eines
Ventilsitzes
28,
als
Reaktion
auf
eine
axiale
Bewegung
der
Ankereinheit
20,
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
pressure
surfaces
on
the
beam
element
and/or
support
beam
element
may
have
concave
recesses
for
partially
accommodating
the
hose
arrangement,
thereby
reducing
load
peaks
on
the
hose
arrangement
and
preventing
undefined
deformation
of
the
hose
arrangement.
Die
Druckflächen
am
Balkenelement
und/oder
Stützbalkenelement
können
konkave
Ausnehmungen
für
die
teilweise
Aufnahme
der
Schlauchanordnung
aufweisen,
wodurch
Belastungsspitzen
an
der
Schlauchanordnung
reduziert
werden
und
undefinierte
Verformungen
der
Schlauchanordnung
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
essential
aspect
of
the
temperature
switch
according
to
the
invention
consists
in
the
fact
that
the
first
support
and
the
second
support
are
constructed
in
a
bendable
manner
and
that
the
housing
is
formed
by
at
least
one
first
housing
section
having
at
least
one
housing
opening
and
a
second
housing
section
closing
the
housing
opening,
the
housing
opening
being
constructed
for
introducing
and
positioning
adjustment
means
on
the
supports,
that
the
housing
opening
is
provided
at
the
end
of
the
first
housing
section
accommodating
the
switching
arrangement
at
least
to
some
extent,
and
that
the
supports
extend
laterally
into
an
interior
formed
in
the
first
housing
section.
Der
wesentliche
Aspekt
des
erfindungsgemäßen
Temperaturschalters
besteht
darin,
dass
der
erste
Träger
und
der
zweite
Träger
verbiegbar
ausgebildet
sind
und
dass
das
Gehäuse
durch
zumindest
einen
ersten,
zumindest
eine
Gehäuseöffnung
aufweisenden
Gehäuseabschnitt
und
einen
zweiten,
die
Gehäuseöffnung
verschließenden
Gehäuseabschnitt
gebildet
wird,
wobei
die
Gehäuseöffnung
zur
Einführung
und
Positionierung
von
Justiermitteln
auf
den
Trägern
ausgebildet
ist,
dass
die
Gehäuseöffnung
an
dem
die
Schaltanordnung
zumindest
teilweise
aufnehmenden
Ende
des
ersten
Gehäuseabschnitts
vorgesehen
ist
und
dass
sich
die
Träger
seitlich
in
einen
im
ersten
Gehäuseabschnitt
ausgebildeten
Innenraum
hinein
erstrecken.
EuroPat v2
The
accommodating
arrangement
4,
of
course,
may
be
adapted
to
the
specific
properties
and
dimensions
of
the
article
which
is
to
be
transported.
Die
Aufnahmevorrichtung
4
lässt
sich
selbstverständlich
auf
die
spezifischen
Eigenschaften
und
Ausmaße
des
zu
transportierenden
Gutes
anpassen.
EuroPat v2
Of
course,
it
is
also
possible
for
the
accommodating
arrangement
4
to
be
designed
for
the
combined
transportation
of
people
and
goods.
Es
ist
selbstverständlich,
dass
sich
die
Aufnahmevorrichtung
4
auch
für
einen
kombinierten
Transport
von
Personen
und
Gütern
ausbilden
lässt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
therapy
and
training
equipment
for
constrained
knee-joint
movement
with
a
lower
leg
accommodating
arrangement
and
a
guiding
arrangement,
which
arrangements
can
be
rotatably
connected
to
one
another
via
an
articulated
device.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Therapie-
und
Trainingsgerät
zur
zwangsgeführten
Kniegelenkbewegung
mit
einer
Unterschenkelaufnahmeanordnung
und
einer
Führungsanordnung,
die
über
eine
Gelenkeinrichtung
schwenkbar
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
expression
“lower
leg
accommodating
arrangement”
used
here
is
intended
also
to
include
the
possibility
of
fixing
the
lower
leg
for
instance
on
the
outside,
lying
on
a
rail
like
device.
Der
hier
verwendete
Begriff
"Unterschenkelaufnahmeanordnung"
soll
auch
die
Möglichkeit
einschließen,
die
Unterschenkel
etwa
außen
liegend
an
einer
schienenartigen
Einrichtung
zu
fixieren.
EuroPat v2
If
no
common
holding
device
is
provided
for
the
two
rotary
drives,
the
rotary
bearing
could
be
mounted
directly
in
the
housing
accommodating
the
arrangement
for
deflecting
a
light
beam.
Falls
keine
gemeinsame
Aufnahmevorrichtung
für
die
beiden
Drehantriebe
vorgesehen
ist,
könnte
das
Drehlager
direkt
in
dem
die
Anordnung
zum
Ablenken
eines
Lichtstrahls
aufnehmenden
Gehäuse
gelagert
sein.
EuroPat v2
By
accommodating
the
arrangement
in
a
processing
head,
in
particular
in
combination
with
a
transparent
ball
running
on
the
plastics
material
to
be
welded,
it
is
possible
to
implement
an
element
that
is
easy
to
handle
and
with
the
aid
of
which
it
is
possible
to
heat
and
weld
along
virtually
any
desired
contours.
Durch
die
Unterbringung
der
Anordnung
in
einem
Bearbeitungskopf,
insbesondere
in
Kombination
mit
einer
auf
dem
zu
verschweißenden
Kunststoffmaterial
laufenden
transparenten
Kugel,
kann
ein
leicht
handhabbares
Element
realisiert
werden,
mit
dem
ein
Erwärmen
und
Verschweißen
entlang
nahezu
beliebiger
Konturen
möglich
ist.
EuroPat v2