Translation of "Accident protection" in German
Accident
protection
in
under
state
control,
there
is
monitoring
by
inspectors.
Der
Unfallschutz
unterliegt
staatlicher
Kontrolle
und
wird
durch
Inspektoren
wahrgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
cable
pulleys
are
provided
with
a
covering
hoods
as
accident
protection
means.
Die
Seilrollen
sind
mit
Abdeckhauben
als
Unfallschutz
versehen.
EuroPat v2
Important:
For
comprehensive
accident
protection
use
a
fitted
pet
guard
for
your
car
type.
Hinweis:
Für
einen
umfassenden
Unfallschutz
nutzen
Sie
ein
Passformgitter
für
Ihren
Fahrzeugtyp.
ParaCrawl v7.1
Important:
For
comprehensive
accident
protection
use
a
certified
car
safety
harness.
Hinweis:
Für
einen
umfassenden
Unfallschutz
nutzen
Sie
ein
geprüftes
Auto-Sicherheitsgeschirr.
ParaCrawl v7.1
The
well-proven
accident
protection,
faultless
workmanship
and
high-quality
materials
justify
the
rather
high
price.
Der
vielfach
bewährte
Unfallschutz,
eine
tadellose
Verarbeitung
sowie
hochwertige
Materialien
rechtfertigen
den
recht
hohen
Preis.
ParaCrawl v7.1
The
statutory
accident
insurance
provides
protection
for
accidents
during
work
and
on
the
way
to
and
from
work.
Die
gesetzliche
Unfallversicherung
bietet
Schutz
bei
Unfällen
während
der
Arbeit
und
auf
den
arbeitsbedingten
Wegstrecken.
ParaCrawl v7.1
The
structure
of
the
helmet
shell
could
be
damaged
-
the
accident
protection
would
no
longer
be
guaranteed.
So
könnte
beispielsweise
die
Struktur
der
Helmschale
beschädigt
werden
–
der
Unfallschutz
wäre
nicht
mehr
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
Minimum
rights
to
medical
care
in
the
case
of
illness,
accident
insurance
and
protection
against
exploitation
must
be
laid
down
in
legislation,
and
au
pairs
must
have
the
possibility
to
follow
courses
of
study
in
the
language
of
the
host
country.
Es
geht
nämlich
darum,
Mindestansprüche
auf
Versorgung
im
Krankheitsfall
festzulegen
sowie
die
Unfallversicherung,
Maßnahmen
zum
Schutz
vor
Ausbeutung
und
die
Möglichkeit
des
Schulunterrichts
in
der
Sprache
des
Gastlandes
zu
regeln.
EUbookshop v2
The
protective
device
for
the
spinal
column
can
be
integrated
with
a
jacket
as
accident
protection
or
can
be
embodied
and
worn
as
a
kidney
belt.
Der
Wirbelsäulenpanzer
kann
als
Unfallschutz
in
eine
Jacke
integriert
werden
oder
als
Nierengürtel
ausgebildet
und
getragen
werden.
EuroPat v2
So-called
air-bag
devices,
with
air
bags
capable
of
being
filled
by
inflation
devices,
have
become
widespread
for
accident
protection
for
passengers
in
vehicles
and
have
generally
proven
their
worth.
Sogenannte
Airbag-Einrichtungen
mit
von
Aufblaseinrichtungen
füllbaren
Luftsäcken
sind
zum
Unfallschutz
für
Fahrzeuginsassen
mittlerweile
weit
verbreitet
und
haben
sich
im
allgemeinen
bewährt.
EuroPat v2
For
example,
for
accident
or
injury
protection
purposes,
it
is
often
necessary
to
provide
a
light
barrier
or
a
similar
sensor,
so
as
to
immediately
switch
off
the
closing
drive
and/or
reverse
to
return
travel,
if
foreign
bodies
have
entered
the
closing
gap
or
the
movement
path
of
the
closing
unit.
Zum
Beispiel
muß
häufig
zum
Unfallschutz
eine
Lichtschranke
oder
ein
ähnlicher
Sensor
vorgesehen
sein,
um
den
Schließantrieb
sofort
dann
abzuschalten
und/oder
auf
Rücklauf
umzusteuern,
wenn
Fremdkörper
in
den
Schließspalt
bzw.
den
Bewegungsweg
der
Schließeinheit
gelangt
sind.
EuroPat v2
The
foam
underlayer
10
and
the
design
of
the
folding
table
1
as
a
foam
body
14
provide
increased
accident
protection
on
account
of
the
shock-absorbing
properties
of
the
folding
table
1
.
Durch
die
Schaumstoffunterlage
10
und
die
Ausbildung
des
Klapptisches
1
als
Schaumstoffkörper
14
ist
ein
erhöhter
Unfallschutz
aufgrund
der
stoßaufnehmenden
Eigenschaften
des
Klapptisches
1
gegeben.
EuroPat v2