Translation of "Access interval" in German
The
call
method
comprises
the
notification
of
an
access
time
interval
and
at
least
one
variable
2
for
the
repeated
write
access.
Die
Aufrufmethode
umfasst
die
Mitteilung
eines
Zugriffzeitintervalls
und
wenigstens
einer
Variable
2
für
den
wiederholten
Schreibzugriff.
EuroPat v2
In
this
case,
a
call
method
for
repeated
write
access
is
provided
on
the
server,
where
the
call
method
comprises
the
notification
of
an
access
time
interval
and
at
least
one
variable
for
the
repeated
write
access.
Dabei
wird
auf
dem
Server
eine
Aufrufmethode
für
einen
wiederholten
Schreibzugriff
bereitgestellt,
wobei
die
Aufrufmethode
die
Mitteilung
eines
Zugriffzeitintervalls
und
wenigstens
einer
Variable
für
den
wiederholten
Schreibzugriff
umfasst.
EuroPat v2
The
client
calls
the
call
method
on
the
server
and
the
server
is
notified
of
an
access
time
interval
and
the
at
least
one
variable
for
the
repeated
write
access
in
the
process.
Von
dem
Client
wird
die
Aufrufmethode
auf
dem
Server
aufgerufen
und
dem
Server
werden
dabei
ein
Zugriffszeitintervall
und
die
wenigstens
eine
Variable
für
den
wiederholten
Schreibzugriff
mitgeteilt.
EuroPat v2
The
server
creates
a
data
structure
for
the
repeated
write
access
after
the
call
method
has
been
called
by
the
client
and
maintains
the
data
structure
during
the
access
time
interval.
Von
dem
Server
wird
nach
Aufruf
der
Aufrufmethode
durch
den
Client
eine
Datenstruktur
für
den
wiederholten
Schreibzugriff
angelegt
und
während
des
Zugriffzeitintervalls
aufrecht
erhalten.
EuroPat v2
Values
of
the
at
least
one
variable
that
are
to
be
written
are
transmitted
to
the
server
by
the
client
during
the
access
time
interval.
Dem
Server
werden
zu
schreibende
Werte
der
wenigstens
einen
Variable
während
des
Zugriffzeitintervalls
von
dem
Client
übermittelt.
EuroPat v2
The
method
in
accordance
with
the
invention
provides
an
analogous
write
subscription
that
can
be
used
by
a
client
to
write
and
change
values
of
one
or
more
variables
in
a
server
during
a
definable
access
time
interval.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
sieht
eine
analoge
Schreib-Subscription
vor,
mittels
derer
ein
Client
Werte
von
einer
oder
mehreren
Variablen
in
einem
Server
während
eines
festlegbaren
Zugriffzeitintervalls
schreiben
und
ändern
kann.
EuroPat v2
In
one
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
data
structure
created
by
the
server
is
deleted
after
expiry
of
the
access
time
interval.
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
die
von
dem
Server
angelegte
Datenstruktur
nach
Ablauf
des
Zugriffzeitintervalls
gelöscht.
EuroPat v2
In
preferred
embodiments
of
the
invention,
the
server
is
configured
to
delete
the
data
structure
created
by
it
after
expiry
of
the
access
time
interval
and/or
to
allocate
a
unique
identification
number
to
the
data
structure
and
to
notify
the
client
of
this
identification
number
and/or
to
transmit
a
write
message
to
the
client
each
time
a
value
of
the
at
least
one
variable
is
written
in
order
to
notify
the
client
of
the
writing
of
the
value.
In
bevorzugten
Ausgestaltungen
der
Erfindung
ist
der
Server
dazu
ausgebildet,
die
von
ihm
angelegte
Datenstruktur
nach
Ablauf
des
Zugriffzeitintervalls
zu
löschen,
und/oder
der
Datenstruktur
eine
eindeutige
Identifikationsnummer
zuzuweisen
und
dem
Client
diese
Identifikationsnummer
mitzuteilen,
und/oder
dem
Client
nach
jedem
Schreiben
eines
Wertes
der
wenigstens
einen
Variable
eine
Schreibnachricht
zu
senden,
um
dem
Client
das
Schreiben
des
Wertes
mitzuteilen.
EuroPat v2
An
application
12
in
the
client
1,
which
wants
write
access
to
the
variable
2
during
an
access
time
interval,
such
as
250
ms,
notifies
a
client
OPC-UA
communication
stack
13
of
the
client
1
of
this
desire.
Eine
Applikation
12
des
Client
1,
die
beispielsweise
während
eines
Zugriffzeitintervalls
von
250
ms
Schreibzugriff
auf
die
Variable
2
wünscht,
teilt
diesen
Wunsch
einem
Client-OPC-UA-Kommunikationsstack
13
des
Client
1
mit.
EuroPat v2
The
server
3
then
creates
the
data
structure
11
for
the
repeated
write
access
to
the
variable
2
for
the
client
1,
allocates
a
unique
identification
number
to
the
data
structure
11
and
maintains
the
data
structure
11
during
the
access
time
interval.
Der
Server
3
legt
daraufhin
für
den
Client
1
die
Datenstruktur
11
für
den
wiederholten
Schreibzugriff
auf
die
Variable
2
an,
weist
der
Datenstruktur
11
eine
eindeutige
Identifikationsnummer
zu
und
erhält
die
Datenstruktur
11
während
des
Zugriffzeitintervalls
aufrecht.
EuroPat v2
In
order
to
change
the
value
of
the
variable
2
during
the
access
time
interval,
the
client
1
transmits
a
value
change
message
17
to
the
server
3
via
the
network
4,
where
the
value
change
message
contains
the
identification
number
of
the
data
structure
11
and
the
new
value
of
the
variable
2
.
Um
den
Wert
der
Variable
2
während
des
Zugriffzeitintervalls
zu
ändern,
sendet
der
Client
1
dem
Server
3
über
das
Netzwerk
4
eine
Wertänderungsnachricht
17,
die
die
Identifikationsnummer
der
Datenstruktur
11
und
den
neuen
Wert
der
Variable
2
enthält.
EuroPat v2
In
contrast
to
conventional
repeated
OPC-UA
write
accesses
described
using
FIG.
1,
the
data
structure
11
is
created
only
once
and
is
used
for
each
value
change
of
the
variable
2
that
occurs
during
the
access
time
interval.
Im
Unterschied
zu
anhand
von
Figur
1
beschriebenen
herkömmlichen
wiederholten
OPC-UA-Schreibzugriffen
wird
die
Datenstruktur
11
nur
einmal
angelegt
und
für
jede
während
des
Zugriffzeitintervalls
erfolgende
Wertänderung
der
Variable
2
verwendet.
EuroPat v2
In
addition,
the
utilization
of
the
access-blocked
time
intervals
(times
during
which
the
free
access
is
blocked
for
other
subscriber
stations)
is
increased
if
the
subscriber
station
asked
for
identification
uses
the
time
provided
for
this
purpose
in
the
best
possible
way.
Weiterhin
erhöht
sich
die
Nutzbarkeit
von
zugriffsgesperrten
Zeiten
(Zeiträume,
während
derer
der
freie
Zugriff
für
andere
Teilnehmerstationen
gesperrt
ist),
wenn
die
zur
Identifizierung
aufgeforderte
Teilnehmerstation
die
ihr
hierfür
zur
Verfügung
gestellte
Zeit
möglichst
gut
nutzt.
EuroPat v2
In
addition
the
utilization
of
the
access-blocked
time
intervals
(times
during
which
the
free
access
is
blocked
for
other
subscriber
stations),
is
increased
if
the
subscriber
station
invited
for
identification
uses
the
time
provided
for
this
purpose
as
good
as
possible.
Weiterhin
erhöht
sich
die
Nutzbarkeit
von
zugriffsgesperrten
Zeiten
(Zeiträume,
während
derer
der
freie
Zugriff
für
andere
Teilnehmerstationen
gesperrt
ist),
wenn
die
zur
Identifizierung
aufgeforderte
Teilnehmerstation
die
ihr
hierfür
zur
Verfügung
gestellte
Zeit
möglichst
gut
nutzt.
EuroPat v2
On
reception
of
the
protocol
message
902,
the
second
terminal
G
2
determines,
for
example,
the
programs
which
have
been
output
in
the
immediate
past,
with
program
names,
channel
names
and
access
time
intervals,
and
sends
this
information
to
the
authorization
control
server
PCI
in
the
form
of
a
protocol
message
903
.
Mit
Erhalt
der
Protokollnachricht
902
ermittelt
das
zweite
Endgerät
G2
beispielsweise
die
in
der
unmittelbaren
Vergangenheit
ausgegebenen
Programme
mit
Programmnamen,
Kanalnamen
und
Zugriffszeitintervallen
und
stellt
dem
Berechtigungssteuerungsserver
PCI
diese
Information
in
Form
einer
Protokollnachricht
903
zur
Verfügung.
EuroPat v2
On
reception
of
the
protocol
message
1003,
the
second
terminal
G
2
determines,
for
example,
the
programs
that
have
been
output
in
the
immediate
past,
with
program
names,
channel
names
and
access
time
intervals,
and
sends
this
information
to
the
second
authorization
control
server
PCI
2
in
the
form
of
a
protocol
message
1004
.
Mit
Erhalt
der
Protokollnachricht
1003
ermittelt
das
zweite
Endgerät
G2
beispielsweise
die
in
der
unmittelbaren
Vergangenheit
ausgegebenen
Programme
mit
Programmnamen,
Kanalnamen
und
Zugriffszeitintervallen
und
stellt
dem
zweiten
Berechtigungssteuerungsserver
PCI2
diese
Information
in
Form
einer
Protokollnachricht
1004
zur
Verfügung.
EuroPat v2