Translation of "Acceptance angle" in German
In
this
case,
the
calculation
is
to
be
carried
out
with
the
acceptance
angle.
Es
ist
in
diesem
Fall
also
mit
dem
Akzeptanzwinkel
zu
rechnen.
EuroPat v2
With
an
increasing
acceptance
angle
?,
the
distance
a
can
be
reduced.
Mit
zunehmenden
Öffnungswinkel
?
kann
der
Abstand
a
reduziert
werden.
EuroPat v2
The
transmitter
36
and
the
receiver
38
preferably
have
the
same
acceptance
angle.
Der
Sender
36
und
der
Empfänger
38
haben
vorzugsweise
den
gleichen
Akzeptanzwinkel.
EuroPat v2
The
acceptance
angle
is
known
as
such
for
various
polarizer
materials
and
configurations.
Der
Akzeptanzwinkel
ist
für
verschiedene
Polarisatormaterialien
und
-ausgestaltungen
als
solcher
bekannt.
EuroPat v2
A
relatively
large
difference
in
the
refraction
index
leads
to
a
large
acceptance
angle,
which
nevertheless
provides
an
acceptable
bending
radius.
Der
relativ
große
Brechungsindexunterschied
führt
zu
einem
großen
Akzeptanzwinkel,
was
trotzdem
einen
akzeptablen
Biegeradius
erlaubt.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
radar,
the
measurement
beam
lobe
15
is
fowled
by
the
acceptance
angle
of
the
radar
antenna
being
used.
Im
Falle
von
Radar
wird
die
Messstrahlkeule
15
durch
den
Öffnungswinkel
der
verwendeten
Radarantenne
charakterisiert.
EuroPat v2
The
numerical
aperture
is
the
product
of
the
sine
of
the
acceptance
angle
and
the
refraction
index.
Die
numerische
Apertur
ist
das
Produkt
aus
dem
Sinus
des
Akzeptanzwinkels
und
des
Brechungsindex.
EuroPat v2
Alternatively,
the
out-feed
side
can
be
optimally
adapted
to
the
multimode
waveguide
in
terms
of
geometry
and
acceptance
angle.
Alternativ
läßt
sich
die
Auskoppelseite
in
Geometrie
und
Akzeptanzwinkel
optimal
an
den
Multimodewellenleiter
anpassen.
EuroPat v2
For
a
good
input
efficiency,
it
is
also
significant
that,
as
much
as
possible,
the
radiation
to
be
coupled
into
the
first
mentioned
waveguide
strikes
the
reflective
layer
in
the
core
area
and
that
the
rays
are
inclined,
insofar
as
possible,
with
respect
to
a
marked
ray,
at
the
most
by
an
angle
which
is
equal
to
half
the
acceptance
angle
of
the
optical
waveguide.
Für
einen
guten
Einkoppelwirkungsgrad
ist
außerdem
noch
von
Bedeutung,
daß
möglichst
alle
einzukoppelnde
Strahlung
die
Spiegelschicht
im
Kernbereich
trifft
und
daß
die
Strahlen
zu
einem
ausgezeichneten
Strahl
nach
Möglichkeit
höchstens
unter
einem
Winkel
geneigt
sind,
der
gleich
dem
halben
Akzeptanzwinkel
des
optischen
Wellenleiters
ist.
EuroPat v2
In
practice,
one
expediently
employs
a
radiation
whose
divergence
or
convergence
angle
at
most
corresponds
to
the
acceptance
angle
of
the
optical
waveguide.
In
der
Praxis
verwendet
man
zweckmäßigerweise
eine
Strahlung,
deren
Divergenz-oder
Konvergenzwinkel
höchstens
dem
Akzeptanzwinkel
des
optischen
Wellenleiters
entsprtht.
EuroPat v2
When
the
index
or
refraction
for
the
core
glass
is
1.63
and
is
1.58
for
the
sheath
glass,
the
acceptance
angle
amounts
to
28°
whereas
the
maximum
aperture
angle
amounts
to
33°
and
is
greater.
Bei
einem
Brechungsindex
des
Kernglases
von
1,63
und
des
Mantelglases
von
1,58
beträgt
der
Akzeptanzwinkel
28°,
während
der
maximale
Öffnungswinkle
33°
beträgt,
also
größer
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
is
directed
to
realizing
a
planar
waveguide
Bragg
lens
which
exhibits
a
larger
acceptance
angle
than
is
possible
with
conventional
Bragg
lenses
having
straight
grating
structures.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
planare
Wellenleiter-Bragg-Linsen
zu
realisieren,
die
einen
größeren
Akzeptanzwinkel
aufweisen,
als
es
mit
herkömmlichen
Bragg-Linsen
mit
geraden
Gitterstrukturen
möglich
ist.
EuroPat v2
The
angle
a2
at
which
the
laser
emission
is
coupled
into
the
OWG
10,
however,
must
not
exceed
the
acceptance
angle
of
the
fiber.
Der
Winkel
a
2,
unter
dem
die
Laserstrahlung
in
den
LWL
10
eingekoppelt
wird,
darf
jedoch
nur
so
groß
wie
der
Akzeptanzwinkel
der
Faser
sein.
EuroPat v2
In
this
connection,
the
ratio
of
length
to
width
of
this
rectangular
surface
is
proportional
to
the
ratio
of
the
acceptance
angle
from
narrower
to
wider
sonic
lobe.
Hierbei
ist
das
Verhältnis
von
Lange
zu
Breite
dieser
rechteckigen
Fläche
dem
Verhältnis
der
Öffnungswinkel
von
schmaler
zu
breiter
Schallkeule
proportional.
EuroPat v2
Moreover,
for
optimum
transmission
of
the
light
intensity,
the
aperture
number
of
each
individual
fiber
must
be
considered
so
that
all
of
the
light
of
an
image
conductor
can
be
received
by
the
photodiode
within
its
acceptance
angle.
Zur
Sicherstellung
einer
optimalen
Übertragung
der
Lichtintensität
ist
außerdem
die
numerische
Apertur
der
Einzelfaser
zu
berücksichtigen,
so
daß
das
gesamte
Licht
eines
Bildleiters
innerhalb
des
Akzeptanzwinkels
der
Photodiode
von
ihr
empfangen
werden
kann.
EuroPat v2
The
smaller
this
change
in
the
refractive
index,
the
greater
the
numerical
aperture
and
consequently
the
acceptance
angle
of
the
system.
Je
kleiner
dieser
Brechungsindexsprung
ist,
umso
größer
ist
die
numerische
Apertur
und
foglich
der
Akzeptanzwinkel
des
Systems.
EuroPat v2