Translation of "Abandoned call" in German
By
distributed
control
is
meant
in
particular
that
storage
information
representing
the
abandoned
call
status
or
call
setup
request
is
stored
locally
in
a
control
unit
of
the
mobile
switching
center
at
whose
end
of
the
connection
it
is
currently
not
possible
to
implement
the
first
service.
Mit
dem
Begriff
der
verteilten
Steuerung
ist
insbesondere
gemeint,
dass
eine
den
aufgegebenen
Verbindungs-Status
oder
Verbindungsaufbau-Wunsch
repräsentierende
Speicher-Information
lokal
in
einer
Steuereinheit
derjenigen
Mobilvermittlungsstelle
gespeichert
wird,
auf
deren
Seite
die
Realisierung
des
ersten
Dienstes
aktuell
nicht
möglich
ist.
EuroPat v2
Another
advantageous
characteristic
of
the
basic
concept
of
distributed
control
of
service
switchover
is
that,
in
response
to
a
failure
to
change
to
the
first
service
on
the
part
of
the
mobile
switching
center
assigned
to
the
second
terminal,
the
storage
information
representing
the
abandoned
call
status
or
call
setup
request
is
deleted
in
the
first
mobile
switching
center
and
stored
instead
in
the
second
mobile
switching
center.
Eine
weitere
vorteilhafte
Ausprägung
findet
der
Grundgedanke
der
verteilten
Steuerung
der
Dienst-Umschaltung
darin,
dass
in
Reaktion
auf
ein
Fehlschlagen
eines
Wechsels
zum
ersten
Dienst
auf
Seiten
der
dem
zweiten
Endgerät
zugeordneten
Mobilvermittlungsstelle
die
den
aufgegebenen
Verbindungs-Status
oder
Verbindungsaufbau-Wunsch
repräsentierende
Speicher-Information
in
der
ersten
Mobilvermittlungsstelle
gelöscht
und
stattdessen
in
der
zweiten
Mobilvermittlungsstelle
gespeichert
wird.
EuroPat v2
It
should
also
be
noted
that
preferably
dedicated
signal
or
data
transmission
units
are
provided
between
the
mobile
switching
centers
for
transmitting
the
signals
generated
by
the
decentralized
comparators
(relating
to
the
re-availability
of
a
higher-grade
service)
or
the
stored
information
relating
to
the
abandoned
call
status
or
call
setup
request.
Weiterhin
wird
hingewiesen
darauf,
dass
bevorzugt
dedizierte
Signal-
bzw.
Datenübertragungsmittel
zwischen
den
Mobilvermittlungsstellen
zur
Übertragung
der
durch
die
dezentralen
Vergleichermittel
generierten
Signale
(betreffend
die
Wieder-Verfügbarkeit
eines
höherwertigen
Dienstes)
bzw.
der
gespeicherten
Information
bezüglich
des
aufgegebenen
Verbindungs-Status
oder
Verbindungsaufbau-Wunsches
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
Ocalan
abandoned
the
call
for
an
independent
Kurdistan
and
appealed
to
the
European
Union
and
the
European
governments
to
give
the
Turkish
Kurds
limited
autonomy.
Öcalan
gab
die
Forderung
nach
einem
unabhängigen
Kurdistan
auf
und
rief
die
Europäische
Union
und
alle
europäischen
Regierungen
dazu
auf,
den
türkischen
KurdInnen
eine
gewisse
Autonomie
zuzugestehen.
ParaCrawl v7.1
And
as
it
increasingly
tailored
its
politics
to
the
reactionary
climate
of
the
post-Soviet
world,
the
PKK
abandoned
its
call
for
an
independent
Turkish
Kurdistan,
asserting
that
"Kurdish
reality
should
be
acknowledged
in
a
united
democratic
Turkey"
(Kongra-Gel
News
Bulletin,
12
November
2004).
Und
im
Zuge
der
zunehmenden
Anpassung
ihrer
Politik
an
das
reaktionäre
Klima
der
nachsowjetischen
Welt
ließ
die
PKK
ihre
Forderung
nach
einem
unabhängigen
Türkisch-Kurdistan
fallen,
indem
sie
erklärte,
"das
Existenzrecht
der
Kurden
sollte
in
einer
geeinten
demokratischen
Türkei
anerkannt
werden"
(Kongra-Gel
News
Bulletin,
12.
November
2004).
ParaCrawl v7.1
In
whomever
the
fermentations
that
defile,
that
lead
to
renewed
becoming,
that
give
trouble,
that
ripen
in
stress,
and
lead
to
future
birth,
aging,
&
death
are
abandoned:
Him
I
call
undeluded.
In
wem
auch
immer,
die
Gärungen
die
trüben,
die
zu
erneutem
Werden
führen,
die
Umstände
bereiten,
die
in
Streß
reifen,
und
zu
zukünftiger
Geburt,
Altern
und
Tod
führen,
abgelegt
sind:
Ihn
nenne
ich
unverwirrt.
ParaCrawl v7.1
And
as
it
increasingly
tailored
its
politics
to
the
reactionary
climate
of
the
post-Soviet
world,
the
PKK
abandoned
its
call
for
an
independent
Turkish
Kurdistan,
asserting
that
“Kurdish
reality
should
be
acknowledged
in
a
united
democratic
Turkey”
(Kongra-Gel
News
Bulletin,
12
November
2004).
Und
im
Zuge
der
zunehmenden
Anpassung
ihrer
Politik
an
das
reaktionäre
Klima
der
nachsowjetischen
Welt
ließ
die
PKK
ihre
Forderung
nach
einem
unabhängigen
Türkisch-Kurdistan
fallen,
indem
sie
erklärte,
„das
Existenzrecht
der
Kurden
sollte
in
einer
geeinten
demokratischen
Türkei
anerkannt
werden“
(Kongra-Gel
News
Bulletin,
12.
November
2004).
ParaCrawl v7.1
For
example,
there
is
this
incredible
artist
who
lives
alone
in
an
abandoned
village
called
Tara
(von
Neudorf)
in
the
middle
of
Transylvania
and
his
studio
is
located
in
an
abandoned
church.
Da
gibt
es
beispielsweise
Tara
(von
Neudorf),
diesen
unglaublichen
Künstler,
der
allein
in
einem
verlassen
Dorf
in
der
Mitte
Transylvaniens
lebt
und
sein
Atelier
in
einer
verlassenen
Kirche
eingerichtet
hat.
GlobalVoices v2018q4
His
stronghold
is
in
an
old,
abandoned
temple
called
the
Pillars
of
Heaven
–
one
of
the
major
new
dungeons
featured
in
the
expansion.
Seine
Festung
in
einem
verlassenen
Tempel,
der
"Die
Pfeiler
des
Himmels"
genannt
wird,
ist
einer
der
großen
neuen
Dungeons
der
Erweiterung.
ParaCrawl v7.1
The
Mongolian
Uighurs,
as
they
are
now
called,
abandoned
their
Manichaean
religion
and
adopted
the
Buddhism
of
their
Turfan
relatives.
Die
"mongolischen
Uiguren",
wie
sie
heute
genannt
werden,
gaben
ihre
manichäische
Religion
auf
und
nahmen
den
Buddhismus
ihrer
Turfan-Verwandten
an.
ParaCrawl v7.1
Tucked
away
just
off
the
main
road
from
Vrboska
to
Hvar
Town
is
a
picturesque
abandoned
village
called
Malo
Grablje,
one
of
the
island's
magical
spots.
Ein
verlassenes
Dorf
Malo
Grablje,
ein
der
zauberhaften
Orte
auf
der
Insel,
liegt
versteckt
von
den
Blicken
neben
der
Haupstraße,
die
von
Vrboska
zur
Stadt
Hvar
führt.
ParaCrawl v7.1
You
decided
to
enter
so
called
abandoned
house
of
fear
to
found
that
who
is
this
unknown
crazy
guy.
Du
hast
dich
dafür
entschieden,
ein
so
genanntes
verlassenes
Haus
der
Angst
zu
betreten,
um
herauszufinden,
wer
dies...
ParaCrawl v7.1
The
Institute
of
the
Innocents,
with
its
six
centuries
of
history
–a
history
that
is
not
over,
but
that
looks
to
the
future
–
speaks
to
us
of
a
city
that
has
given
the
best
of
itself
in
welcoming
children,
so
that
they
should
no
longer
be
called
“abandoned”
but
welcomed,
entrusted
to
the
love
and
care
of
the
community.
Das
»Istituto
degli
Innocenti«
mit
seiner
sechs
Jahrhunderte
langen
Geschichte
–
einer
Geschichte,
die
nicht
abgeschlossen
ist,
sondern
auf
die
Zukunft
blickt
–berichtet
uns
von
einer
Stadt,
die
ihr
Bestes
gegeben
hat
für
die
Aufnahme
der
Kinder,
damit
sie
nicht
mehr
als
die
»Verlassenen«
bezeichnet
werden
müssten,
sondern
die
Aufgenommenen,
die
der
Liebe
und
Fürsorge
der
Gemeinschaft
anvertraut
waren.
ParaCrawl v7.1