Translation of "A trigger" in German
This,
too,
does
not
necessarily
have
a
deficit
trigger.
Das
hat
auch
nicht
notwendigerweise
einen
Defizitauslöser.
Europarl v8
As
we
know,
the
presence
of
large
quantities
of
weapons
can
in
itself
trigger
a
spiral
of
violence.
Große
Mengen
an
Waffen
können
bekanntlich
bereits
eine
Gewaltspirale
an
sich
bilden.
Europarl v8
In
all
likelihood,
this
would
trigger
a
real
crisis
of
legitimacy
for
the
European
Union.
Wir
würden
wohl
in
eine
echte
Legitimationskrise
der
Europäischen
Union
geraten.
Europarl v8
Global
warming
will
trigger
a
dangerous
contest
over
energy
resources.
Die
globale
Erwärmung
wird
einen
gefährlichen
Wettbewerb
um
Energieressourcen
auslösen.
Europarl v8
So
why
did
the
deal
trigger
a
panic?
Aber
warum
löste
dieser
Deal
eine
Panik
aus?
News-Commentary v14
Such
an
attack
would
likely
trigger
a
second
Korean
War.
Mit
einem
derartigen
Angriff
würde
man
wohl
einen
zweiten
Koreakrieg
auslösen.
News-Commentary v14
When
a
bird
lands
on
it,
they
trigger
a
sound
file.
Wenn
ein
Vogel
darauf
landet,
löst
er
eine
Audiodatei
aus.
TED2013 v1.1
The
euro
and
enlargement
will
trigger
a
new
dynamic
Der
Euro
und
die
Erweiterung
werden
eine
neue
Dynamik
entfachen
…
TildeMODEL v2018
Where
a
trigger
event
occurs,
institutions
shall
be
required
to
do
the
following:
Tritt
ein
Auslöseereignis
ein,
sind
die
Institute
zu
Folgendem
verpflichtet:
DGT v2019
This
could
trigger
a
significant
drop
in
prices
and
create
serious
distortions
on
the
internal
market.
Dies
könnte
einen
Preiseinbruch
und
ernsthafte
Störungen
des
Binnenmarktes
nach
sich
ziehen.
TildeMODEL v2018
Margin
calls
are
effected
only
if
the
margin
call
base
exceeds
a
certain
trigger
point
level.
Ein
Margenausgleich
wird
nur
durchgeführt,
wenn
die
Margenausgleichsbasis
einen
bestimmten
Schwellenwert
überschreitet.
DGT v2019
I
could
understand
it
if
you
were
a
trigger
happy
punk,
but
you're
not.
Ich
könnte
dich
verstehen,
wenn
du
ein
Revolverheld
wärst.
OpenSubtitles v2018
Nonetheless,
the
decision
has
the
potential
to
trigger
a
major
process
opening
up
many
opportunities.
Gleichwohl
hat
diese
Entscheidung
einen
wichtigen
und
chancenreichen
Prozeß
in
Gang
gesetzt.
TildeMODEL v2018