Translation of "A temperature increase" in German
For
indigenous
reindeer
herders,
a
slight
temperature
increase
can
have
drastic
repercussions.
Für
indigene
Rentierhirten
kann
schon
ein
leichter
Temperaturanstieg
drastische
Auswirkungen
haben.
GlobalVoices v2018q4
The
sulfonation
is
accelerated
by
a
subsequent
temperature
increase.
Die
Sulfonierung
wird
durch
eine
sich
anschließende
Temperaturerhöhung
beschleunigt.
EuroPat v2
In
addition,
a
temperature
increase
is
not
advantageous
from
a
thermodynamic
point
of
view.
Zudem
ist
eine
Temperaturerhöhung
aus
thermodynamischer
Sicht
nicht
vorteilhaft.
EuroPat v2
A
temperature
increase
results
in
faster
broadening
of
the
reflection
band.
Eine
Temperaturerhöhung
führt
zu
einer
schnelleren
Verbreiterung
der
Reflexionsbande.
EuroPat v2
The
PTC
resistor
5
thus
ensures
a
current
reduction
when
a
temperature
increase
occurs.
Der
PCT-Widerstand
5
sorgt
somit
bei
Temperaturerhöhung
für
eine
Stromreduzierung.
EuroPat v2
A
temperature
increase
can
cause
increased
volatility
of
the
NiO.
Eine
Temperaturerhöhung
kann
eine
erhöhte
Flüchtigkeit
des
NiO
bewirken.
EuroPat v2
The
first
part
of
the
reactor
is
preferably
isothermal
owing
to
a
high
adiabatic
temperature
increase.
Der
erste
Teil
des
Reaktors
arbeitet
aufgrund
einer
hohen
adiabatischen
Temperaturerhöhung
vorzugsweise
isotherm.
EuroPat v2
In
addition,
a
temperature
increase
is
not
advantageous
from
a
thermodynamic
aspect.
Zudem
ist
eine
Temperaturerhöhung
aus
thermodynamischer
Sicht
nicht
vorteilhaft.
EuroPat v2
Thereby
a
temperature
increase
toward
the
end
of
the
charging
process
is
effectively
prevented.
Damit
wird
eine
Temperaturerhöhung
gegen
Ende
des
Ladevorgangs
wirksam
unterbunden.
EuroPat v2
The
required
slow
and
homogeneous
increase
in
the
pH-value
is
effected
through
a
gradual
temperature
increase.
Die
erforderliche
langsame
und
homogene
Erhöhung
des
pH-Werts
wird
durch
allmähliche
Temperaturerhöhung
bewirkt.
EuroPat v2
After
the
cooling
bath
was
removed,
the
exothermic
reaction
led
to
a
marked
temperature
increase.
Nach
Entfernung
des
Kühlbades
führte
die
exotherme
Reaktion
zu
einem
starken
Temperaturanstieg.
EuroPat v2
The
dissipated
shear
energy
leads
to
a
local
temperature
increase.
Die
dissipierte
Scherenergie
führt
zu
einer
lokalen
Temperaturerhöhung.
EuroPat v2
Taking
these
assumptions
into
consideration,
a
maximum
permissible
temperature
increase
curve
can
be
determined.
Anhand
dieser
Annahmen
kann
eine
maximal
zulässige
Temperaturanstiegskurve
ermittelt
werden.
EuroPat v2
Polymerisation,
which
began
immediately,
was
indicated
by
a
temperature
increase.
Die
sofort
beginnende
Polymerisation
macht
sich
in
einem
Temperaturanstieg
bemerkbar.
EuroPat v2
A
maximum
temperature
increase
of
150
K
is
permitted
during
this
test.
Bei
dieser
Prüfung
ist
eine
maximale
Temperaturerhöhung
von
150
K
zulässig.
EuroPat v2
The
final
crosslinking
can
be
accelerated
by
moisture
and
a
temperature
increase.
Die
Ausvernetzung
kann
durch
Feuchtigkeit
und
Temperaturerhöhung
beschleunigt
werden.
EuroPat v2
They
measure
a
sample’s
variation
in
length
as
a
result
of
temperature
increase.
Sie
messen
die
Längenänderung
einer
Probe
als
Folge
der
Temperaturerhöhung.
ParaCrawl v7.1
The
boiler
manufacturer
usually
requires
the
use
of
a
return
temperature
increase.
Daher
ist
in
der
Regel
der
Einsatz
einer
Rücklauftemperaturanhebung
vom
Kesselhersteller
zwingend
vorgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
a
temperature
increase
during
the
treatment
of
the
substrate
underside
with
the
process
medium
can
be
omitted.
Alternativ
kann
eine
Temperaturerhöhung
bei
der
Behandlung
der
Substratunterseite
mit
dem
Prozessmedium
unterbleiben.
EuroPat v2
The
material
is
hereby
dehumidified
and
undergoes
a
temperature
increase.
Dabei
wird
das
Material
entfeuchtet
und
erfährt
eine
Temperaturerhöhung.
EuroPat v2
A
ramp-like
temperature
increase
with
residence
times
at
particular
temperature
levels
is
likewise
possible.
Ebenfalls
ist
eine
rampenartige
Temperaturerhöhung
mit
Verweilzeiten
auf
bestimmten
TemperaturNiveaus
möglich.
EuroPat v2