Übersetzung für "Was aimed for" in Deutsch
This
was
specifically
aimed
for
users
such
as
gaffers,
lighting
cameramen,
etc.
Dieser
war
speziell
an
Anwender
wie
Oberbeleuchter,
lichtsetzende
Kameraleute
etc.
gerichtet.
ParaCrawl v7.1
At
the
EV-models
mostly
was
aimed
for
ratio1:1.
Bei
den
EV-Modellen
wurde
meist
das
Verhältnis
1:1
angestrebt.
ParaCrawl v7.1
It
is
that
respect
that
should
lead
us
to
prevent
any
recurrence
of
the
sort
of
destruction
–
deliberate
destruction
–
of
this
intellectual,
cultural
and
architectural
heritage
that
was
seen
during
the
inferno
of
two
world
wars
in
the
course
of
the
twentieth
century,
and
such
as
was
aimed
for
and
planned
in
Eastern
Europe
under
‘really
existing
Socialism’,
Stalinism
and
Communism,
and
is,
lamentably,
practised
at
the
present
time
by
the
brutal
modernism
supported
by
the
political
Left.
Gerade
dieser
Respekt
muss
uns
dazu
bewegen,
zu
verhindern,
dass
es
jemals
wieder
zu
einer
Zerstörung,
zu
einer
bewussten
Zerstörung
dieses
geistig-kulturellen,
auch
dieses
architektonischen
Erbes
kommt,
wie
es
im
Inferno
zweier
Weltkriege
im
20.
Jahrhundert
geschehen
ist,
wie
es
auch
gezielt
und
geplant
im
real
existierenden
Sozialismus,
im
Stalinismus
und
Kommunismus
im
Osten
Europas
geschehen
ist
und
wie
es
leider
auch
in
unseren
Tagen
immer
wieder
durch
einen
brutalen
Modernismus,
den
die
politische
Linke
stützt,
geschieht.
Europarl v8
Production
was
aimed
for
a
Spring
2006
start,
with
the
intention
of
having
stories
more
faithful
to
the
Robert
E.
Howard
creation.
Conan
der
Cimmerier
ist
eine
fiktive
Figur,
die
ursprünglich
der
Fantasie
von
Robert
E.
Howard
entsprang.
Wikipedia v1.0
Although
the
financial
crisis
led
to
a
prolongation
of
the
current
R
&
R
guidelines,
preparatory
work
for
their
revision
had
already
started
in
2007,
when
a
revision
by
2009
was
still
aimed
for.
Obwohl
die
Gültigkeit
der
aktuellen
Leitlinien
für
Rettungs-
und
Umstrukturierungsbeihilfen
infolge
der
Finanzkrise
verlängert
wurde,
waren
die
Vorbereitungen
für
ihre
Überarbeitung
bereits
2007
angelaufen,
als
noch
eine
Überarbeitung
für
das
Jahr
2009
geplant
war.
TildeMODEL v2018
User
involvement
There
were
relatively
few
cases
in
which
user
involvement
in
planning
was
aimed
for,
and
several
of
these
had
limited
success.
Es
gab
nur
relativ
wenige
Fälle,
in
denen
Benutzermitwirkung
an
der
Planung
beabsichtigt
war
und
mehrere
dieser
Fälle
hatten
nur
beschränkten
Erfolg.
EUbookshop v2
Tests
were
carried
out
with
water
under
conditions
conforming
to
practice,
wherein
a
water
quantity
of
approximately
2,000
1/h
was
aimed
for,
which
would
lead
to
a
pressure
loss
of
only
approximately
0.2
bar
via
the
valve.
Die
Versuche
wurden
mit
Wasser
durchgeführt
unter
praxisgerechten
Bedingungen,
wobei
eine
Wassermenge
von
ca.
2,000
I/h
angestrebt
wurde,
was
zu
einem
Druckverlust
von
legiglich
ca.
0,2
bar
über
dem
Ventil
führte.
EuroPat v2
The
solidity
achieved
with
the
method
according
to
the
invention
is
exactly
the
thing
that
was
aimed
for
making
possible
handling
possibilities
in
a
following
processing
step
which
are
conditions
to
high
processing
speeds.
Die
mit
dem
erfindungsgemässen
Verfahren
erzielte
Festigkeit
ist
genau
das,
was
auch
angezielt
wurde
und
bringt
im
nachfolgenden
Verarbeitungsprozess
der
Beutel
mit
den
Druckprodukten
die
Handhabungsmöglichkeiten,
welche
für
hohe
Verarbeitungsgeschwindigkeiten
vorausgesetzt
sind.
EuroPat v2
In
November
2012,
Ferguson
said
that
following
her
US
tour
in
early
2013,
she
would
go
back
to
the
studio
and
begin
writing
for
her
second
album
which
was
aimed
for
a
later
in
2013
or
2014.
Im
November
2012,
sagte
Ferguson,
dass
sie
nach
ihrer
US-Tour,
früh
im
Jahre
2013,
ins
Studio
zurückkehren
wolle,
um
ein
Lied
für
ihr
zweites
Album,
welches
für
Ende
selben
Jahres
bestimmt
war,
zu
schreiben.
WikiMatrix v1
The
survey
was
aimed
at
asking
for
the
relevance
for
practice
and
the
value
created
by
theÂ
quality
austria
training
and
examination
(individuals'
certification)
and
obtain
impulses
for
future
requirements
and
topics.
Ziel
der
Befragung
war,
die
Praxisrelevanz
und
den
Nutzen
der
quality
austria
Ausbildung
und
Prüfung
(Personenzertifizierung)
zu
hinterfragen
und
Impulse
für
zukünftige
Anforderungen
sowie
Themen
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
a
possibly
complete
compensation
of
the
negative
properties
of
the
fat
surface
of
coconut
milk
powders
was
aimed
for
by
means
of
coating
with
hydrocolloids,
for
example.
Daher
wurde
eine
möglichst
vollständige
Kompensation
der
negativen
Eigenschaften
der
Fettoberfläche
von
Kokosnussmilchpulvern
durch
ein
Coating
mit
z.B.
Hydrokolloiden
angestrebt.
EuroPat v2
Until
now
almost
any
movie
of
the
series
was
able
to
work
on
two
levels
simultaneously
so
that
not
only
one
target
audience
was
aimed
for.
Bisher
hat
das
fast
alle
Filme
der
Serie
sehr
gut
auf
zwei
Ebenen
funktionieren
lassen,
sodass
nicht
nur
ein
Zielpublikum
anvisiert
wurde.
ParaCrawl v7.1
It
was
one
of
the
fundamental
points
at
which
it
was
aimed
for
being
able
to
continue
in
the
strategic
action
of
development
of
the
port.
Es
war
ein
von
den
grundlegenden
Punkten,
sich
auf
welch
es
richtete,
für
zu
können,
in
der
strategischen
Handlung
von
der
Entwicklung
von
dem
Hafen
fortsetzen.
ParaCrawl v7.1
The
first
public
bathing
facilities
opened
in
1987,
six
years
after
people
first
started
bathing
in
it,
and
was
at
first
aimed
for
people
with
skin
problems.
Die
erste
öffentliche
Badeanstalt
wurde
1987
eröffnet,
sechs
Jahre
nachdem
die
Ersten
in
der
Lagune
gebadet
hatten,
und
anfangs
war
sie
für
Menschen
mit
Hautproblemen
gedacht.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
this,
an
A/D
conversion
was
aimed
for
directly
at
the
measurement
object
with
transmis-sion
of
digitalized
data
-
a
significantly
easier
solution
and
less
prone
to
errors.
Stattdessen
wurde
eine
A/D
Wandlung
direkt
am
Messobjekt
mit
einer
Übertragung
digitalisierter
Daten
angestrebt
–
eine
wesentlich
einfachere
und
weniger
störanfällige
Lösung.
ParaCrawl v7.1
The
survey
was
aimed
at
asking
for
the
relevance
for
practice
and
the
value
created
by
the
qualityaustria
training
and
examination
(individuals’
certification)
and
obtain
impulses
for
future
requirements
and
topics.
Ziel
der
Befragung
war,
die
Praxisrelevanz
und
den
Nutzen
der
qualityaustria
Ausbildung
und
Prüfung
(Personenzertifizierung)
zu
hinterfragen
und
Impulse
für
zukünftige
Anforderungen
sowie
Themen
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
An
intellectual
evaluation
had
taken
place
and
the
present
situation
was
found
to
be
wanting
and
a
much
better
situation
was
desired
and
aimed
for.
Eine
intellektuelle
Bewertung
hatte
stattgefunden
und
die
gegenwärtige
Situation
wurde
als
den
Erwartungen
nicht
gerecht
werdende
beurteilt,
und
eine
bessere
wurde
begehrt
und
angestrebt.
ParaCrawl v7.1
The
aim
was
for
strictly
limited
derogations
and
the
clearest
possible
definitions.
Zielstellung
waren
streng
begrenzte
Ausnahmen
und
möglichst
eindeutige
Definitionen.
Europarl v8
Our
aim
was
for
the
European
Union
to
have
full
operational
capability.
Unser
Ziel
war,
dass
die
Europäische
Union
über
eine
volle
Einsatzfähigkeit
verfügt.
Europarl v8
I
just
wanted
to
say,
I
was
not
aiming
for
his
head.
Ich
wollte
nur
sagen,
ich
habe
nicht
auf
seinen
Kopf
gezielt.
OpenSubtitles v2018
I
was
aiming
for
the
wall.
Ich
habe
auf
die
Wand
gezielt.
OpenSubtitles v2018
He
was
aiming
for
the
flash
drive
I
was
holding
in
my
hand.
Er
zielte
auf
den
USB-Stick
in
meiner
Hand.
OpenSubtitles v2018
Yeah,
I
was
actually
aiming
for
you.
Ja,
eigentlich
hab
ich
Sie
aufs
Korn
genommen.
OpenSubtitles v2018
I
licked
you,
I
was
aiming
for
the
trees,
see.
Ich
hab
auf
die
Bäume
gezielt,
verstehst
du?
OpenSubtitles v2018
I
was
aiming
for
his
leg.
Ich
habe
auf
sein
Bein
gezielt.
OpenSubtitles v2018
I'm
sorry,
I
was
aiming
for
your
heart.
Tut
mir
leid,
ich
hab
auf
dein
Herz
gezielt.
OpenSubtitles v2018
In
her
defense,
she
was
aiming
for
the
window.
Zu
ihrer
Verteidigung
muss
ich
sagen,
dass
sie
auf
das
Fenster
zielte.
OpenSubtitles v2018
I
was
aiming
for
Dawson,
but
Edward
took
the
bullet.
Ich
hatte
eigentlich
auf
Dawson
gezielt,
aber
Edward
fing
die
Kugel
ab.
OpenSubtitles v2018
I
was
aiming
for
the
bushes
when
he
got
in
the
way.
Ich
zielte
auf
die
Büsche,
als
er
dazwischenkam.
OpenSubtitles v2018
I
was
aiming
for
the
plant.
Ich
hatte
auf
die
Pflanze
gezielt.
OpenSubtitles v2018
I
was
aiming
for
his
heart.
Ich
hab
auf
sein
Herz
gezielt.
OpenSubtitles v2018
And
he
was
aiming
for
Buffy
anyway.
Außerdem
hat
er
auf
Buffy
gezielt.
OpenSubtitles v2018
You
think
he
was
aiming
for
my
leg?
Denkst
du,
er
hat
auf
mein
Bein
gezielt?
OpenSubtitles v2018