Übersetzung für "Taking this opportunity" in Deutsch
Mr
President,
I
wish
to
begin
by
taking
this
opportunity
to
welcome
the
observers.
Herr
Präsident,
ich
möchte
zunächst
die
Gelegenheit
nutzen
und
die
Beobachter
begrüßen.
Europarl v8
How
about
taking
this
opportunity
to
learn
the
guitar?
Wie
wäre
es,
wenn
du
die
Gelegenheit
nutzt
um
Gitarre
zu
lernen?
ParaCrawl v7.1
I
am
taking
this
opportunity
to
apologize
for
it
again.
Ich
möchte
diese
Gelegenheit
nützen,
um
mich
noch
einmal
zu
entschuldigen.
ParaCrawl v7.1
By
taking
this
opportunity,
we
would
like
to
express
our
appreciation
and
pleasure
working
with
you.
Bei
dieser
Gelegenheit
möchten
wir
unsere
Anerkennung
und
Vergnügen
mit
Ihnen
zusammenzuarbeiten
ausdrücken.
ParaCrawl v7.1
So
by
taking
this
opportunity
you
will
begin
to
learn
this
skill.
Also
indem
man
diese
Opprotunity
werden
Sie
beginnen
zu
lernen,
diese
Fähigkeit.
ParaCrawl v7.1
And
we
are
taking
this
opportunity
to
evaluate
the
legislative
programme
for
1996.
Diese
Gelegenheit
wollen
wir
nutzen,
um
ein
wenig
auf
das
Jahr
1996
zurückzuschauen.
Europarl v8
It
is
worth
taking
this
opportunity
also
to
recall
the
scandalous
energy
contract
signed
by
Switzerland
and
Iran.
Bei
der
Gelegenheit
sollte
auch
der
skandalöse
Energievertrag
zwischen
der
Schweiz
und
dem
Iran
erwähnt
werden.
Europarl v8
Responsibility
for
taking
this
opportunity
lies
with
the
25
Heads
of
State
or
Government,
and
they
must
accept
it.
Diese
Verantwortung
haben
die
25
Staats-
und
Regierungschefs,
sie
müssen
sie
auf
sich
nehmen.
Europarl v8
1
am
taking
this
opportunity
to
introduce
this
new
service
to
readers
of
CORDIS
focus.
Ich
nehme
diese
Gelegenheit
war,
den
Lesern
von
CORDIS
focus
diesen
neuen
Dienst
vorzustellen.
EUbookshop v2
Taking
this
opportunity,
practitioners
urged
Hu
to
end
the
persecution.
Die
Praktizierenden
nahmen
diese
Gelegenheit
wahr,
um
Hu
zu
drängen,
die
Verfolgung
zu
beenden.
ParaCrawl v7.1
Seeing
on
all
brothers
which
are
taking
this
great
opportunity
of
growing
and
develop.
Sehen
alle
Brüder,
die
in
dieser
schönen
Gelegenheit,
zu
wachsen
und
sich
entwickeln
können.
ParaCrawl v7.1
Now
it's
about
taking
this
opportunity
as
an
attack
against
the
colonial
fascist
dictatorship.
Jetzt
geht
es
darum
diese
Gelegenheit
als
Angriff
gegen
die
kolonialisische
faschistische
Diktatur
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
By
taking
this
opportunity,
I
would
like
to
express
my
lofty
respects
to
you
and
your
people.
Bei
dieser
Gelegenheit
möchte
ich
meinen
hohen
Respekt
Ihnen
und
Ihrem
Volk
gegenüber
zum
Ausdruck
bringen.
ParaCrawl v7.1
The
Mr
Wash
chain
is
taking
advantage
of
this
opportunity
in
its
Mannheim
and
Hanover
operations.
Diesen
Vorteil
nutzt
die
Kette
Mr
Wash
bei
ihren
Betrieben
in
Mannheim
und
Hannover.
ParaCrawl v7.1
Taking
this
opportunity,
I
wish
to
tell
some
words
about
your
veterans
as
well.
Ich
will
die
Gelegenheit
nutzen,
um
ein
paar
Wörter
über
Ihre
Veteranen
zu
sagen.
ParaCrawl v7.1
More
and
more
graduates
are
taking
advantage
of
this
opportunity
each
year
and
joining
their
alumni
association.
Jedes
Jahr
nehmen
mehr
Absolventinnen
und
Absolventen
diese
Chance
wahr
und
treten
ihrem
Alumniverein
bei.
ParaCrawl v7.1