Übersetzung für "Sudden shift" in Deutsch
A
sudden
shift
in
a
craft's
trajectory
could
create
the
distortion
we're
witnessing:
Eine
Veränderung
in
der
Flugbahn
könnte
diese
Verzerrung
verursachen.
OpenSubtitles v2018
The
sudden
shift
between
day
and
night
temperatures
can
bring
about
the
fog.
Der
plötzliche
Wechsel
zwischen
Tag-
und
Nachttemperaturen
kann
über
den
Nebel
bringen.
ParaCrawl v7.1
A
sudden
shift
toward
trade
protectionism
could
drive
up
agricultural
commodity
prices
further.
Eine
plötzliche
Hinwendung
zu
Handelsprotektionismus
könnte
die
Preise
für
Agrarprodukte
weiter
in
die
Höhe
treiben.
News-Commentary v14
The
selection
of
these
fragrances
contributes
to
an
especially
sudden
color
shift
at
expiration.
Die
Auswahl
dieser
Duftstoffe
trägt
zu
einem
besonders
plötzlichen
Farbübergang
zum
Ende
der
Nutzung
bei.
EuroPat v2
Barlog
knew
fans
wouldn't
buy
into
a
sudden
tonal
shift
for
the
character.
Barlog
wusste,
dass
ihm
die
Fans
einen
plötzlichen
Sinneswandel
des
Charakters
nicht
abkaufen
würden.
ParaCrawl v7.1
In
the
space
of
a
few
hours
on
the
penultimate
day
of
talks,
there
was
a
sudden
shift
on
two
problems
on
which
there
had
seemed
to
be
permanent
stalemate.
Am
vorletzten
Tag
der
Verhandlungen
kam
es
innerhalb
weniger
Stunden
plötzlich
zu
Bewegung
in
zwei
Bereichen,
in
denen
bisher
angeblich
nichts
zu
machen
gewesen
war.
Europarl v8
Of
course,
a
government
can
also
close
a
budget
gap
by
raising
taxes,
but
any
sudden
shift
can
significantly
magnify
the
distortions
that
taxes
cause.
Natürlich
kann
eine
Regierung
ein
Haushaltsloch
auch
durch
Steuererhöhungen
schließen,
nur
kann
jede
abrupte
Veränderung
die
von
Steuern
verursachten
Verzerrungen
deutlich
verschärfen.
News-Commentary v14
It
was
the
sudden
shift
in
personalities
and
the
migraines,
the
blackouts
that
you
mentioned.
Es
war
der
plötzliche
Wechsel
der
Persönlichkeiten
und
der
Migräneanfälle,
den
Ohnmachtsanfällen,
die
Sie
erwähnt
haben.
OpenSubtitles v2018
According
to
the
present
invention
this
abrupt
and
sudden
shift
to
the
right
upon
actuation
of
the
release
mechanism
is
prevented
by
the
damping
mechanism
35.
Dieser
zu
Zerstörungen
führende,
plötzliche
Anschlag
der
unter
großer
Kraft
ineinander
verschobenen
Teile
wird
durch
die
erfindungsgemäße
Ausbildung
der
Schnellösevorrichtung
mit
einer
Dämpfungsvorrichtung
35
unterbunden.
EuroPat v2
Any
attempt
at
this
stage
in
the
recovery
to
promote
rapid
growth
by
a
sudden
shift
of
monetary
policy
in
an
expansionary
direction
would
bring
the
danger
of
reigniting
inflationary
'pressures
and
thus
put
at
risk
all
that
had
been
achieved
in
recent
years.
Jeder
Versuch
in
dieser
Phase
der
Erholung,
ein
rasches
Wachstum
durch
eine
plötzliche
Umstellung
der
Währungspolitik
auf
einen
expansiven
Kurs
zu
fördern,
würde
die
Gefahr
heraufbeschwören,
daß
die
Inflation
erneut
angefacht
und
damit
all
das
aufs
Spiel
gesetzt
wird,
was
in
den
letzten
Jahren
erreicht
wurde.
EUbookshop v2
Following
this
sudden
shift
to
the
frigid
zone
of
the
stars
and
the
night,
but
also
the
black
and
white
forensically
reworked
Other
Portraits,
came
the
sparklingly
colorful
War
in
Heaven
titled
Nudes.
Auf
den
plötzlichen
Wechsel
aus
der
Kältezone
der
Sterne,
der
Nächte,
aber
auch
der
schwarz-weißen,
kriminaltechnisch
bearbeiteten
Anderen
Porträts,
folgte
der
prickelnd
bunte
Höllensturz
Nudes.
ParaCrawl v7.1
The
sudden
shift
in
Trump's
policy
towards
Assad
is
a
180
degree
turn
from
his
position
of
just
a
few
weeks
ago
when
he
was
claiming
that
the
only
way
out
of
the
mess
in
Syria
was
a
joint
effort
with
Russia
and
Assad.
Die
plötzlich
Wende
in
Trumps
Politik
gegenüber
Assad
ist
eine
180-Grad-Wende
gegenüber
der
Position,
die
er
noch
vor
wenigen
Wochen
eingenommen
hatte,
als
er
behauptete,
der
einzige
Ausweg
aus
dem
Chaos
in
Syrien
sei
eine
gemeinsame
Anstrengung
mit
Russland
und
Assad.
ParaCrawl v7.1
Here,
the
temporarily
fixed
signal
values
of
the
square
wave
signal
are
used
to
generate
by
jumping
between
different
signal
values
a
sudden,
discontinuous
phase
shift
in
the
phase
modulator
110
.
Dabei
werden
die
temporär
festen
Signalwerte
des
Rechtecksignals
verwendet,
um
in
dem
Phasenmodulator
110
durch
Springen
zwischen
verschiedenen
Signalwerten
eine
plötzliche,
diskontinuierliche
Phasenverschiebung
zu
erzeugen.
EuroPat v2